| In recent years terrorism had come to be equated with Islam, but that was an inaccurate generalization; for example, neither Hitler nor Mussolini, two of the worst terrorists that the world had ever seen, had been Muslim. | В последние годы экстремизм стали отождествлять с исламом, однако это некорректное обобщение; например, ни Гитлер, ни Муссолини - два наихудших террориста, которых когда-либо видел мир, - не были мусульманами. |
| Factual situation: The defendant sent a message to a web forum from his home computer with the following content: We would need Hitler!!! | Фактические обстоятельства: Обвиняемый направил на интернет-форум со своего домашнего компьютера послание следующего содержания: Нам нужен Гитлер!!! |
| "Herr Hitler, I do not doubt your dream of a new Europe." | "Г-н Гитлер, я не сомневаюсь в вашей мечте о новой Европе". |
| "Herr Hitler, I agitated for a free Norway in 1905." | "Г-н Гитлер, я агитирую за свободную Норвегию с 1905 г". |
| with the word "Hitler" and you got the three worst things in history. | на слово "Гитлер", и получишь три самых ужасных кошмара в истории. |
| The initial advance of the 6th Army was so successful that Hitler intervened and ordered the 4th Panzer Army to join Army Group South (A) to the south. | Первоначальное наступление 6-й армии было настолько успешным, что Гитлер вмешался вновь, приказав 4-й танковой армии присоединиться к группе армий «Юг» (А). |
| In a speech at the Great German Art Exhibition in Munich Hitler said in 1939: The first goal of our new German creation of art has surely been achieved. | В своей речи на Большой немецкой художественной выставке в Мюнхене в 1939 году Гитлер отметил: Первая цель создания немецкого искусства несомненно достигнута. |
| In 1947, he returned to Italy and a year later published his memoirs as Due dittatori di fronte ("Dictators Face to Face" - i.e.: Mussolini and Hitler). | В 1947 году Альфиери вернулся в Италию из Швейцарии, а через год опубликовал книгу воспоминаний Due dittatori a fronte («Два диктатора лицом к лицу» (имеются ввиду Муссолини и Гитлер)). |
| Hitler was not pleased and, immediately following the coup had decided to invade Yugoslavia-no longer trusting their proclamations-and divide the Yugoslav territories of the Adriatic coast, Banat, and Macedonia between Italy, Hungary, and Bulgaria, respectively. | Гитлер был недоволен и, немедленно после переворота принял решение вторгнуться в Югославию, не доверяя более её заявлениям, и разделить югославские территории Адриатического побережья, Банат, и Югославскую Македонию между Италией, Венгрией и Болгарией соответственно. |
| While the shelling of Westerplatte on 1 September 1939 is recognised as the first involvement in the Second World War, Hitler actually ordered a silent sabotage mission a day earlier by dressing his SS officers as Polish soldiers. | В то время, когда обстрел Вестерплатте 1 сентября 1939 года был признан первым причастным к Второй мировой войне, Гитлер фактически заказал молчаливую саботажную миссию днём раньше, одевая своих офицеров СС, как польских солдат. |
| The film showed nothing of the love and trust that Hitler inspired in German youth, or of the widespread belief that Germany deserved to rule Europe. | Фильм не отобразил ни любви, ни надежды, которые Гитлер внушал немецкой молодежи, ни распространенного убеждения, что Германия заслужила господство в Европе. |
| In the case of Germany, the model was to be classical Greek and Roman art, seen by Hitler as an art whose exterior form embodied an inner racial ideal. | В Германии образцом должно было быть Греческое и Римское искусство, которое Гитлер рассматривал как искусство, чья внешняя форма была воплощением внутреннего расового идеала. |
| Henri Braquenié often closed messages with an ironic "Heil Hitler!" | Анри Бракенье часто заканчивал шифровку ироничным возгласом «Хайль Гитлер!». |
| Skeptics of this approach argued that Adolf Hitler intended to destroy Russia as a nation, indicating his ideas of racial conquest and subjection or assimilation were made clear in Mein Kampf. | Настроенные скептически к этому движению люди утверждали, что Адольф Гитлер намеревался уничтожить русских как нацию, указывая, что его идеи завоевания и подчинения или ассимиляции чётко излагались в «Майн Кампф». |
| According to a conversation in August 1939 before the outbreak of World War II, published in the British War Blue Book, Hitler told British ambassador Nevile Henderson, I am an artist and not a politician. | В беседе, произошедшей в августе 1939 года, перед самым началом Второй мировой войны, которая была опубликована в «Синей книге», Гитлер якобы сказал послу Великобритании Невиллу Хендерсону: «Я художник, а не политик. |
| Hitler had originally planned to execute 10,000 Czechs in reprisal for the murder of Heydrich and warned Hácha that if another such incident occurred "we should have to consider deporting the whole Czech population". | Гитлер изначально планировал уничтожить 10000 чехов в отместку за убийство Гейдриха и предупредил Гаху, что, если произойдёт ещё один такой инцидент, «мы должны будем рассмотреть вопрос о депортации всего чешского населения». |
| Hitler personally gave financial support to the Wissenschaftliches Institut zur Erforschung der Tabakgefahren (Institute for Tobacco Hazards Research) at the University of Jena, in Thuringia, headed by Karl Astel. | Гитлер лично выделял финансовую поддержку «Научно-исследовательскому институту рисков табакокурения» (нем. Wissenschaftliches Institut zur Erforschung der Tabakgefahren) при Йенском университете во главе с Карлом Астелем (нем. Karl Astel). |
| In February 1944, Hitler approved the creation of an Albanian Waffen-SS division that was to serve only inside Kosovo, and was intended to protect ethnic Albanians but remain under German control. | В феврале 1944 года Гитлер одобрил создание албанской дивизии Ваффен-СС, которая должна была нести воинскую службу на территории Косова и защищать этнических албанцев, находясь при этом в подчинении немецкого командования. |
| Afterwards Hitler asked, "I hope you were pleased with your children?" | После парада Гитлер спросил его: «Я надеюсь, Вы довольны своими детьми?» |
| Meanwhile, Hitler sent several divisions south of the Alps, officially to help defend Italy from allied landings but in reality to control the country. | Между тем Адольф Гитлер послал несколько военных подразделений на юг от Альп - официально для защиты Италии от союзных десантов, но на деле - для оккупации страны. |
| Whit: Look, Hitler in '39 took out the RAF, which he could've easily - easily have done. | Смотри, в 1939 году Гитлер мог уничтожить английскую авиацию, и сделать это было очень... очень легко. |
| Likewise, Franklin Delano Roosevelt's foreign-policy objectives and style were modest and incremental in his first presidential term, but became transformational in 1938 when he decided that Adolf Hitler represented an existential threat. | Аналогично, внешнеполитические цели и стиль Франклина Делано Рузвельта в его первый президентский срок были размеренными и скромными, однако они стали трансформационными в 1938 году, после того как он решил, что Адольф Гитлер представляет реальную угрозу. |
| Under the world's very eyes, a capital - Grozny, with 400,000 inhabitants - has been razed for the first time since Hitler's 1944 punishment of Warsaw. Such inhumanity cannot plausibly be described as "anti-terrorism," as Russian President Vladimir Putin insists. | На глазах у всего мира столица - Грозный с населением в 400000 жителей - была полностью разрушена впервые с тех пор, как Гитлер наказал Варшаву в 1944 г. Такая жестокость не может правдоподобно изображаться как "антитерроризм", по утверждению российского президента Владимира Путина. |
| and our Führer Adolf Hitler will be grateful for what you've done. | Наш фюрер Адольф Гитлер будет благодарен вам за то, что вы сделали! |
| Ultimately, Hitler was trapped within his own vision of bombing as a terror weapon, formed in the 1930s when he threatened smaller nations into accepting German rule rather than submit to air bombardment. | В конце концов, Гитлер оказался в ловушке своего собственного видения бомбардировки как средства террора, сформировавшегося в 1930-х годах, когда он угрожал малым нациям проведением бомбардировок, если те не признают господство Германии. |