| When it was clear that Stalin had gotten away with such massive genocide in Ukraine, Hitler felt free to proceed with the Holocaust. | Когда стало ясно, что Сталин избежал наказания за такой массовый геноцид на Украине, Гитлер счел, что он вправе осуществлять холокост. |
| The historical context is vastly different, and I really and strongly deplore the drawing of this parallel to what Hitler did. | Исторический контекст существенно отличается, и я действительно глубоко сожалею, что была проведена параллель с тем, что делал Гитлер. |
| Hitler repeatedly promised that he would use any means to fight inflation, but his militarism also led to the expropriation of savings. | Гитлер неоднократно обещал, что он примет все возможные меры для борьбы с инфляцией, однако его милитаризм также вел к экспроприации сбережений. |
| The youths had daubed the monuments with slogans like "Six million too few" and "Heil Hitler". | Молодые люди испещрили памятники лозунгами типа "Шесть миллионов - слишком мало" и "Хайль Гитлер". |
| The mathematician in me says the probability of Hitler shooting me down over Lubbock is fairly low. | Мой внутренний математик говорит, что вероятность того, что Гитлер достанет меня выстрелом в Луббоке, весьма мала. |
| I don't care if Hitler swallows a shotgun! | Мне плевать, застрелится ли Гитлер из ружья. |
| After Hitler became chancellor in 1933, he became a patron of the festival. | После того, как Гитлер стал канцлером в 1933 году, он стал покровителем фестиваля. |
| But suppose a new Reich rose from the ashes of this one, led by a new fuhrer... who was able to deliver everything Hitler promised and more. | Но представь... новый рейх подымется из пепла этого, ведомый новым фюрером, который воплотит всё, что обещал Гитлер, И даже больше. |
| She's not Black or Hispanic, and the Aryan slime just want to finish off what Hitler did to our people. | Она не черной, не латиноамериканской и не арийской крови, чтобы закончить то, что Гитлер делал с нашим народом. |
| Hitler is dictating terms, and it is all too easy to see where it will end. | Гитлер диктует нам условия, и совершенно не трудно понять, к чему это приведет. |
| When will Herr Hitler cease his sport with us? | Когда г-н Гитлер прекратит свое соревнование с нами? |
| Is it really so noble to decide not to fight someone like Hitler? | Но я не уверена, можно ли назвать благородством решение не воевать против такого человека, как Гитлер? |
| Hitler was also convinced that yielding southern Italy would provide the Allies with a springboard for an invasion of the Balkans with its vital resources of oil, bauxite and copper. | Кроме того, Гитлер был убеждён в том, что лёгкий захват южной Италии дал бы союзникам трамплин, с которого можно было бы начать вторжение на Балканы, подбираясь к запасам топлива, бокситов и меди. |
| His group was later renamed NSNAP-Hitlerbeweging, though Adolf Hitler ordered the removal of his name from what was a minor movement. | Группа Раппарда была переименована в NSNAP-Hitlerbeweging, но Адольф Гитлер издал приказ о выведении его имени из названия так как движение не имело большой поддержки. |
| The police reported that the skinheads yelled "Heil, Hitler" and threw stones at the barracks buildings. | Как сообщала полиция, "бритоголовые" выкрикивали "хайль Гитлер!" и бросались камнями в бараки. |
| May Berenbaum, University of Illinois entomologist, says, "to blame environmentalists who oppose DDT for more deaths than Hitler is worse than irresponsible". | Мей Беренбаум (Мау Berenbaum), энтомолог из Иллинойсского университета говорит, что «обвинять энвайронменталистов - противников ДДТ - в том, что они причинили больше смертей, чем Гитлер - более чем безответственно». |
| Fear of attack increased as Germany regained its strength after the First World War, especially after Adolf Hitler gained power and became German Chancellor in 1933. | Страх перед нападением увеличился, поскольку Германия восстановила силы после Первой мировой войны, особенно после того, как Адольф Гитлер получил власть и стал канцлером в 1933 году. |
| The then 18-year-old Hitler granted him his "everlasting gratitude" for this ("Ich werde Ihnen ewig dankbar sein"). | Гитлер, которому в то время было 18 лет, обещал врачу свою «вечную благодарность» за это («Ich werde Ihnen ewig dankbar sein»). |
| Instead, Hitler forced them - in violation of the Munich Agreement - to sign an agreement for the annexation of the country on 15 March 1939. | Вместо этого Гитлер заставил их - в нарушение Мюнхенского соглашения - подписать документ о капитуляции, соглашение об аннексии страны 15 марта 1939 года, по которому страна переходила под власть Германии. |
| You name's not 'Hitler! | Имя не Гитлер! (нем.) |
| Hitler, after all, came to power in Germany in 1933 through a free, fair, and competitive election. | Гитлер, в конце концов, пришел к власти в Германии в 1933 году через свободные, справедливые выборы, в которых принимали участие другие претенденты. |
| How about we go to 1930 when Hitler and Stalin met and kill them both? | А что, если отправиться в 1930-ый, когад Гитлер и Сталин встретились, и убить их обоих? |
| Have you forgotten that when Hitler invaded Greece, she joined the partisans | Не забывай семейную легенду, что когда Гитлер захватил Грецию, она ушла в партизаны... |
| On 15 April, Hitler issued Operational Order No. 6, which called for the Kursk offensive operation, codenamed Zitadelle ("Citadel"), to begin on 3 May or shortly thereafter. | 15 апреля Гитлер распорядился начать наступательную операцию под Курском (Zitadelle) 3 мая или вскоре после этого дня. |
| Because the Allies had indicated that they were going to pursue criminal charges for German war crimes, Hitler tried to gain the loyalty and silence of his subordinates by making them all parties to the ongoing genocide. | Союзники предупредили о неизбежном преследовании немецких военных преступников, и Гитлер, делая каждого своего соратника причастным к геноциду, пытался завоевать их молчание и преданность. |