| Hitler had repeatedly stressed the crucial importance of this area The Nikopol manganese is of such importance, it cannot be expressed in words. | А. Гитлер неоднократно подчёркивал исключительную важность этого района «Что же касается никопольского марганца, то его значение для нас вообще нельзя выразить словами. |
| Instead, Dawkins argues in The God Delusion: What matters is not whether Hitler and Stalin were atheists, but whether atheism systematically influences people to do bad things. | Напротив, в своей книге «Бог как иллюзия» Докинз утверждает: «Что не значит, что Гитлер или Сталин были атеистами, а атеизм систематически заставляет людей делать плохие вещи. |
| In the 1930s, Hitler rose to power as the world focussed on Mussolini's African wars and Japan's invasion of China. | Гитлер пришел к власти в 1930- е годы, в то время когда внимание всего мира было сосредоточено на войнах Муссолини в Африке и Японском вторжении в Китай. |
| Churchill offered 1940 and the German failure to land troops as a comparable situation, saying that Hitler 'was afraid of the operation'. | В ответ на это Черчилль напомнил о событиях 1940 года и об отказе немцев от собственных планов нападения через Ла-Манш, сказав, что Гитлер «побоялся провести эту операцию». |
| The way she's got them addled, Hitler's halfway home. | Она так все перекрутила, что Гитлер так, чего доброго, войну выиграет. |
| Hitler developed the plan for mass extermination of the Jews, - and what he called other sub-races as well as the handicapped, - from [Madison] Grant. | Благодаря Гранту Гитлер разработал план массового истребления Евреев, и тех, кого называл "подрасой", а так же инвалидов. |
| However, despite the difficulties at the front, Hitler adamantly refused to consider any sponsorship of a Russian liberation force and permitted the idea to be circulated only for propaganda purposes. | Гитлер поначалу категорически отказывался рассматривать любые предложения о русском освободительном движении и допускал эти идеи только в пропагандистских целях. |
| Hitler feared that Hungary's surrender would expose his southern flank, where the Kingdom of Romania had just joined with the Soviets and cut off a million German troops still fighting the Soviet advance in the Balkan peninsula. | Гитлер опасался, что капитуляция Венгрии откроет его южный фланг советским войскам и изолирует миллион немецких солдат, ещё сдерживавших советское наступление на Балканском полуострове. |
| Even today, Hitler would expel the blacks and the immigrants... who steal our jobs, to help Italians get their jobs back. | Сегодня нужен новый Гитлер, чтобы выгнать из Италии всех черных и иммигрантов... крадущих наши рабочие места, и обеспечить итальянцев работой. |
| The Germans had suffered heavily, leading Hitler to order Army Group B to temporarily abandon big counter-attacks and go over to the defensive until more reinforcements could arrive to bolster the front. | Германские войска понесли тяжёлые потери, что привело к тому, что Гитлер был вынужден приказать группе армий «В» временно прекратить попытки контратаковать и перейти к обороне до тех пор, пока на фронт не прибудет достаточное подкрепление. |
| In a secret letter written on 31 August 1935, Hitler compelled Himmler to make an exception for Maurice and his brothers, who were informally declared "Honorary Aryans" and allowed to stay in the SS. | Гитлер заставил Гиммлера в секретном письме от 31 августа 1935 года сделать исключение для Мориса и его братьев, которым было разрешено остаться в СС. |
| At his afternoon situation conference on April 22, Hitler fell into a rage when he realised that his plans of the day before were not going to be implemented. | 22 апреля на совещании Гитлер впал в ярость, когда понял, что его планы не будут реализованы. |
| The amount of firm operational and tactical preparation for a bombing campaign was minimal, largely because of the failure by Hitler as supreme commander to insist upon such a commitment. | Минимальной была подготовка людей, способных проводить тактические операции, а Гитлер как верховный главнокомандующий не настаивал на подобной подготовке. |
| Hitler stooood up in a coourt oof law and claimed that all he Wants is too give the natioon back. too its peoople and the people believed him. | Гитлер стоял на суде... и утверждал, что хочет просто вернуть страну ее людям, и люди верили ему. |
| We think of Hitler, we think of Stalin. Don't, necessarily. | Нам сразу приходят на ум Гитлер или Сталин. |
| It could never occur to him that Hitler could «personally head» the Fourth reich, and by this, lay the basis for continuation of struggle with plutocracy, bolshevism and jew-masonry. | Тому и в голову не пришло, что Гитлер мог «лично возглавить» Четвертый рейх и тем самым создать базу для продолжения борьбы с плутократией, большевизмом и жидомасонством. |
| Had Hitler distanced himself or his movement too much from Christianity it is all but impossible to see how he could ever have been successful in a free election. | Если бы Гитлер слишком сильно отдалил себя или своё движение от христианства, то не ясно как бы он смог первенствовать на свободных выборах». |
| Special railroad was constructed from the headquarters, security of the object was provided by a part of the division «Adolph Hitler» and 2 regiments of fighters. | От ставки была проложена специальная железнодорожная ветка, охрану объекта обеспечивала часть дивизии СС «Адольф Гитлер» и два полка самолетов-истребителей. |
| More reports about a speech delivered by the Italian diplomat Giuseppe Bastianini, information by Heinrich Himmler's men in Italy and the presence in Sicily of General Mario Roatta, who was considered untrustworthy, strengthened Hitler's suspicions. | Сообщения итальянского дипломата Джузеппе Бастиани, агентуры Гиммлера в Италии и присутствие в стране генерала Марио Роатты, которого Гитлер считал очень ненадёжным, только укрепляли подозрения. |
| Following break-out by the US 1st and 3rd Armies from the beachhead during the Battle of Normandy after Operation Cobra on 25 July 1944, Adolf Hitler ordered an immediate counterattack against Allied forces in the form of Operation Lüttich. | Вследствие прорыва 1-й и 3-й армий США с берегового плацдарма в ходе операции «Кобра» 25 июля 1944 года Адольф Гитлер приказал немедленно контратаковать силы союзников, проведя операцию «Люттих». |
| While the war was being planned, Hitler never insisted upon the Luftwaffe planning a strategic bombing campaign and did not even give ample warning to the air staff, that war with Britain or even Russia was a possibility. | Планируя военные кампании, Гитлер не настаивал на планировании люфтваффе стратегических бомбардировок, и даже никогда не давал штабу конкретных указаний на необходимость подготовки к войне с Британией или СССР. |
| Jonas Lie became one of the first Norwegian SS volunteers when he served for a brief period of time during the Balkans Campaign of 1940 as a war correspondent in Leibstandarte Adolf Hitler together with Minister of Justice Sverre Riisnæs. | Юнас Ли одним из первых добровольно записался в норвежские СС, в Балканской кампании 1940 года служил в качестве военного корреспондента в «Лейбштандарт СС Адольф Гитлер» вместе с министром юстиции Сверре Рииснес. |
| Adolf Hitler read Fischer's work while he was imprisoned in 1923 and he used Fischer's eugenical notions to support the ideal of a pure Aryan society in his manifesto, Mein Kampf (My Struggle). | В 1923 году, находившийся в заключении Адольф Гитлер, прочитав работы Фишера, использовал его евгенические идеи, чтобы поддержать идеал чистого арийского общества в своем манифесте Mein Kampf. |
| Late on June 17, Hitler agreed that the troops might withdraw but specified that they were to occupy a new, illogical defensive line, spanning the entire peninsula just south of Cherbourg. | Поздно вечером 17 июня Гитлер решил, что войска могут отступить, но дал указание занять новую линию обороны, обхватывая весь полуостров только к югу от Шербура. |
| Hitler was atacked Poland because hate, and today's force is gracefull, | Гитлер напал на Польшу от ненависти. Теперешние - милосердные. |