| Hitler also might have hoped to confuse Poland's allies, the United Kingdom and France, into delaying or stopping their declaration of war on Germany. | Гитлер также хотел сбить с толку общественное мнение польских союзников (Великобритании и Франции), чтобы предотвратить или хотя бы задержать объявление ими войны Германии. |
| On December 22, 1942, Adolf Hitler ordered the production of the A-4 as a "vengeance weapon", and the Peenemünde group developed it to target London. | 22 декабря 1942 года Адольф Гитлер подписал приказ о производстве ракет A-4 как «оружия возмездия», устанавливающий в качестве цели для разработчиков Лондон. |
| Evans noted that Hitler saw Christianity as "indelibly Jewish in origin and character" and a "prototype of Bolshevism", which "violated the law of natural selection". | Ричард Эванс отмечает, что Гитлер видел христианство «неизгладимо еврейским по происхождению и характеру» и «прототипом большевизма», который «нарушает закон естественного отбора». |
| Encouraged by the fighting in the valley of the Odon, Hitler stated that "we must not allow mobile warfare to develop", committing his troops in Normandy to "a policy of aggressive and unyielding defence". | Воодушевленный боями в долине Одона, Гитлер заявил, что немцы «не должны допустить развитие мобильной войны», перебросив свои войска в Нормандию для проведения «политики агрессивной и непоколебимой обороны». |
| Tagomi and Wegener are both concerned about the power vacuum that will exist when Hitler either dies or is forced to step down because of his worsening Parkinson's disease. | Тагоми и Вегенер обеспокоены насчёт вакуума власти, который возникнет, когда Адольф Гитлер погибнет или будет вынужден уйти в отставку вследствие его прогрессирующей болезни Паркинсона. |
| Markish observed at the time: "Hitler wanted to destroy us physically, Stalin wants to do it spiritually." | Маркиш написал: «Гитлер хотел разрушить нас физически, Сталин хочет сделать это духовно». |
| According to Morgenstern, Hitler came to him for the first time in the beginning of the 1910s, either in 1911 or in 1912. | По словам Моргенштерна, Гитлер впервые пришёл к нему в начале 1910-х годов - в 1911 или 1912. |
| The transfer of power on these terms was duly enacted on 15 April, with Hitler still confident the Administrative Council would receive the backing of the king. | Передача власти на этих условиях прошла должным образом 15 апреля, при этом Гитлер все ещё был уверен, что Административный совет получит поддержку короля. |
| Hitler himself, whom they accuse of Nazism, is in my eyes no more than a modest 'pupil' in the world of murder and bloodshed. | Сам Гитлер, которого они обвиняют в нацизме, является в моих глазах не более чем скромным «учеником» в мире убийств и кровопролития. |
| Hitler, ignoring the agreed terms of the capitulation, ordered the entire city razed to the ground and the library and museum collections taken to Germany or burned. | Гитлер, пренебрегая согласованными условиями капитуляции, приказал полностью уничтожить город, библиотеки и музеи вывести в Германию или сжечь. |
| On 6 November, Hitler withdrew Rommel to oversee the build-up of defenses in northern France and gave Kesselring command of the whole of Italy with a remit to keep Rome in German hands for as long as possible. | 6 ноября Гитлер выслал Роммеля контролировать возведение оборонительных укреплений в Северной Франции и передал Кессельрингу командование всеми войсками в Италии, с указанием удержать Рим в немецких руках как можно дольше. |
| In her works the fates of historical persons (Stalin, Hitler, etc) are closely interlaced with personages from family albums, who act together in the historical context. | В её работах тесно переплетаются судьбы известных людей (Сталин, Гитлер) и персонажей из семейного альбома, которые вместе задействованы в истории. |
| Prince August had secret hopes that Chancellor Adolf Hitler "would one day hoist him or his son Alexander up to the vacant throne of the Kaiser". | Принц Август в тайне надеялся, что рейхсканцлер Адольф Гитлер «в один прекрасный день посадит его или его сына Александра на пустующий императорский трон». |
| Or, probably, it's Hitler who brought slavery to you? | А может быть, рабство вам принес Гитлер? |
| After the Stalingrad battle, Hitler refused to finance fundamental research in the defense field unless the scientists promised him the real, practical results in 3, at most 6, months. | Гитлер после сталинградского сражения отказывался финансировать научные исследования в области обороны, если ученые не обещали реальной практической отдачи через З, максимум 6 месяцев. |
| They made a deal! Hitler has sided with Stalin and gave him the East! | Они заключили сделку Гитлер подписал соглашение со Сталиным... и отдал ему Восток! |
| As Joseph Stiglitz recently pointed out, it is unlikely that Hitler would have come to power in Germany if the unemployment rate was not 30% at the time. | Как недавно отметил Джозеф Стиглиц, маловероятно, что Гитлер пришел бы к власти в Германии, если уровень безработицы не был бы 30% в то время. |
| HITLER AND MUSSOLINI MEET FOR THE FIRST TIME IN VENICE | Гитлер и Муссолини впервые встречаются в Венеции. |
| Her acting career ended abruptly in 1933, however, as increasing pressure was put on the Jews by Hitler and his Third Reich and she was no longer able to rent theatres and concert halls. | В 1933 году актёрской карьере Ильзы пришёл внезапный конец - она больше не могла арендовать театры и концертные площадки из-за всё возрастающего давления, которое Гитлер и Третий рейх оказывали на евреев. |
| Adolf Hitler is said to have called her "the most dangerous woman in Europe" because he viewed her popularity as a threat to German interests. | Адольф Гитлер считал популярность британской королевы опасной для немецких интересов и потому называл её «самой опасной женщиной в Европе». |
| But enduring you, private Hitler... is a lot harder! | Но еще тяжелее, капрал Гитлер, терпеть вас! |
| Tsar Boris also proved less malleable than Hitler had hoped, and following a meeting in Berlin in August 1943, the Tsar became seriously ill and died, aged 49. | Царь Борис также оказался менее покорным, чем надеялся Гитлер, и после встречи с ним в Берлине в августе 1943 года царь серьёзно заболел и умер. |
| Well, if Mr Churchill had adopted that attitude, why, Herr Hitler would be standing on the balcony of Buckingham Palace howling like a Doberman as we speak. | Ну, если бы мистер Черчилль принял такое отношение, герр Гитлер стоял бы на балконе Букингемского дворца и выл бы как доберман, как говорится. |
| Speak... of me, Herr Hitler, you speak... of all my men. | Говоря обо мне, герр Гитлер, ты говоришь обо всех моих людях. |
| Guess no one told 'em Hitler was a pretty serious battle Magician? | Наверное, им не говорили, что Гитлер владел боевой магией. |