| In later years, Hitler viewed smoking as "decadent" and "the wrath of the Red Man against the White Man, vengeance for having been given hard liquor", lamenting that "so many excellent men have been lost to tobacco poisoning". | В зрелые годы Гитлер трактовал курение как «декадентство» и «месть краснокожих белому человеку за "огненную воду"», сокрушаясь по поводу того, «сколько хороших людей погибло из-за пагубного зелья». |
| Also In 1938, Time magazine's Man of the Year was Adolf Hitler | А еще 1938-м человеком года "Таймс" стал Адольф Гитлер. |
| Adolf Hitler, stunned by the attack, agreed that the defence of the Netherlands should receive absolute priority and over the course of the battle reinforcements would stream in; from Wehrkreis VI, the Wesel area and General Friedrich Christiansen's Armed Forces Command Netherlands. | Адольф Гитлер признал, что оборона в Нидерландах должна стать первоочередной задачей, поэтому в течение всего сражения немцы получали подкрепление от военного округа Везеля и вооруженных сил под командованием генерала Фридриха Христиансена. |
| Hitler called his political party "National Socialist", but he was clear to point out that his interpretation of socialism "has nothing to do with Marxian Socialism", saying that "Marxism is anti-property; true Socialism is not". | Но после этого Гитлер систематически отчуждался от отождествления с марксистами: «мы ничего не имеем общего с марксистским социализмом», «марксизм против частной собственности, а настоящий социализм - нет» и пр. |
| I ask you: Do you, my Führer Adolf Hitler, take Eva Braun to be your lawful wedded wife? | Согласны ли вы, мой Фюрер Адольф Гитлер, взять в жёны Еву Браун? |
| He cannot, like Hitler, scrape from their conscience the knowledge of right and wrong or plant in their heads his own Ten Commandments. | Он не может,... как Гитлер, лишить нас совести, заставить забыть о добре и зле и вдолбить нам в головы свои 10 заповедей! |
| However, since 1936, when Adolf Hitler opened both the Garmisch Partenkirchen Winter Olympics and the Berlin Summer Olympics, the openers have used the standard formula. | Однако с 1936 года, когда Адольф Гитлер открывал как зимние Олимпийские игры в Гармиш-Партенкирхене, так и летние Олимпийские игры в Берлине, открыватели стали использовать стандартную формулу. |
| It may be asked how could the Soviet Government have consented to conclude a non-aggression pact with such treacherous fiends as Hitler and Ribbentrop? | Могут спросить: как могло случиться, что Советское Правительство пошло на заключение Пакта о Ненападении с такими вероломными людьми и извергами, как Гитлер и Риббентроп? |
| For instance, in 1943 British cartoonist Low wrote after the publication of Efimov's album Hitler and His Gang : Fantasies and the artistic method of Boris Efimov's caricatures are transparent for the British perception and mentality. | Вот пример: в 1943 году после выхода в свет альбома Ефимова Гитлер и его свора известный британский карикатурист Лоу писал: Фантазия и творческий метод карикатур Ефимова не представляют никаких трудностей для британского восприятия. |
| In his autobiography Mein Kampf, Adolf Hitler described how, in his youth, he wanted to become a professional artist, but his dreams were ruined because he failed the entrance exam of the Academy of Fine Arts Vienna. | В «Майн Кампф», своей отчасти автобиографической книге, Гитлер описывал, как в молодости хотел стать художником, но его мечте не суждено было сбыться, так как он провалил вступительные экзамены в Венскую академию художеств. |
| By contrast, he described Mein Kampf as a "masterpiece of cretinism" in which Hitler appeared to be "a sort of enraged teacher." | Примечательно, что одновременно с этим он называл «Майн Кампф» «шедевром кретинизма», где Гитлер казался «своего рода разъярённым школьным учителем.» |
| In the mid-1930s, Hitler began pursuing an increasingly aggressive foreign policy; in 1936 he re-militarized the Rhineland, and in 1938 completed the Anschluss of Austria and the annexation of Czechoslovakia. | С середины 1930-х Гитлер начал проводить всё более агрессивную внешнюю политику - в 1936 году была проведена ремилитаризация Рейнской области, после чего в 1938 году произошел аншлюс Австрии и аннексия Чехословакии. |
| Adolf Hitler minted this strategy when he dismantled Czechoslovakia - supposedly in defense of the Sudeten Germans - and later when he invaded my homeland, Poland. | Адольф Гитлер использовал эту стратегию, когда он вторгся в Чехословакию - как он заявлял, с целью защиты судетских немцев - а также позже, когда он вторгся в мою родную страну - Польшу. |
| Hitler was opposed to the socialist leanings of the northern wing, stating it would mean "political bolshevization of Germany." | Гитлер выступил против социалистического уклона северогерманских национал-социалистов, утверждая, что подобные взгляды повлекут «большевизацию Германии». |
| I think that was Hitler's excuse, "Lost track of the Jews." | По-моему, так Гитлер оправдывался. Увлёкся и убил всех евреев. |
| The Allies had been fortunate that at this time Adolf Hitler had sided with the view of his Army Group commander in Northern Italy, Generalfeldmarschall Erwin Rommel, and decided that defending Italy south of Rome was not a strategic priority. | В пользу союзников сыграло также и то, что Адольф Гитлер придерживался того же мнения, что и командующий группой армий в Северной Италии, фельдмаршал Эрвин Роммель: по их мнению, оборона Италии к югу от Рима не являлась стратегическим приоритетом. |
| To test this model, Milton Rokeach and his colleagues used content analysis on works exemplifying nazism (written by Adolf Hitler), communism (written by Vladimir Lenin), capitalism (by Barry Goldwater) and socialism (written by various socialist authors). | Для апробации модели Рокич с коллегами провёл контент-анализ работ, представляющих нацизм (А. Гитлер), коммунизм (В. И. Ленин), капитализм (Б. Голдуотер) и социализм (написанные рядом авторов). |
| (US Ambassador) German invasion of Poland Hitler how would you do next | После нападения Германии на польшу, кто знает, куда Гитлер двинет дальше. |
| Where even the Germans who just did nothing while Hitler rose to power were... were maybe somehow also responsible? | Если даже немцы ничего не делали, пока Гитлер наращивал мощь, может кто-то ещё за это отвечал? |
| Even then, we know from history that it takes but one Enabling Law to unhinge the rule of law and replace it by an ideological tyranny, as happened when Hitler came to power in Germany. | И даже в этом случае, как мы знаем из истории, достаточно лишь одного Разрешающего Закона, чтобы власти закона пришел конец, и ее сменила идеологическая тирания, что и произошло, когда в Германии пришел к власти Гитлер. |
| l) Hitler threatened President Hacha of Czechoslovakia with war and the destruction of Prague by aerial warfare and his armed forces marched into Bohemia and Moravia before Hacha was coerced into submission. | l) Гитлер угрожал президенту Чехословакии Гахе войной и бомбардировкой Праги, причем его вооруженные силы вошли в Богемию и Моравию еще до того, как Гаха был вынужден подчиниться. |
| 'Mr Chamberlain maintains that war can be averted, 'but Hitler has not altered his demands 'and the international situation has deteriorated.' | 'Мистер Чемберлен утверждает, что войну можно предотвратить, 'но Гитлер не изменил своих требований 'и положение на международной арене усугубилось.' |
| On 4 August of that year, Kubizek received an unexpected reply from Hitler, who wrote to his old friend "Gustl" saying, "I should be very glad... to revive once more with you those memories of the best years of my life." | Шесть месяцев спустя Кубичек получил ответ, в котором Гитлер написал, что был бы рад восстановить дружбу: «Густль, я буду очень... рад... возродить те лучшие годы моей жизни». |
| The Germans had so thoroughly wrecked and mined the port of Cherbourg that Hitler awarded the Knight's Cross to Rear Admiral Walter Hennecke the day after he surrendered for "a feat unprecedented in the annals of coastal defense." | Немцы так основательно разрушили портовые сооружения Шербура, что Гитлер наградил за это Рыцарским крестом контр-адмирала Вальтера Хеннеке с формулировкой «за беспрецедентный подвиг в истории береговой обороны». |
| I didn't mind the helmet." [Laughter] "l didn't like Hitler, but I don't think I had a problem | Мне не нравится Гитлер, но я не думаю, что у меня какие-то проблемы с внешним видом. |