| When German dictator Adolf Hitler received word that Hungary's Regent, Admiral Miklós Horthy, was secretly negotiating his country's surrender to the advancing Red Army, he sent commando leader Otto Skorzeny of the Waffen-SS and former special forces commander Adrian von Fölkersam to Hungary. | Когда Адольф Гитлер получил информацию, что регент Венгрии адмирал Хорти тайно ведет переговоры о капитуляции с СССР, он отправил в Венгрию командира спецподразделений войск СС оберштурмбаннфюрера Отто Скорцени и барона Адриана фон Фёлькерзама. |
| Following pressure from Walther Funk, Albert Voegler, Gustav Krupp, Friedrich Flick, Fritz Thyssen, Hjalmar Schacht and Emil Kirdorf, Hitler decided to move the party away from Feder's economic views. | Под давлением со стороны Вальтера Функа, Альберта Фоглера, Густава Круппа, Фридриха Флика, Фрица Тиссена, Ялмара Шахта и Эмиля Кирдорфа, Гитлер решил отмежеваться от взглядов Федера. |
| He is also known as the author of a book called "History as Viewed by a Psychiatrist: Ivan the Terrible, Joseph Stalin, Adolf Hitler, Nikolai Gogol, and Others". | Известен также и как автор научно-публицистической книги «История глазами психиатра: Иван Грозный, Сталин, Гитлер, Гоголь и другие» (1996). |
| The last session of the Reichstag was held in the Kroll Opera House on 26 April 1942, passing a decree proclaiming Hitler "Supreme Judge of the German People," allowing him to override the judiciary and administration in all matters. | На последней сессии рейхстага, прошедшей в Кролль-опере 26 апреля 1942 года, был принят закон, согласно которому Гитлер стал «верховным судьей немецкого народа». |
| On May 25, Hitler issued his Order 30, stepping up German offensive operations: The Arab Freedom Movement in the Middle East is our natural ally against England. | 25 мая 1941 г. Гитлер издал «Приказ 30», где говорилось: «Арабское освободительное движение на Ближнем Востоке - наш естественный союзник против Англии. |
| In a speech at the enterprise Borsig-Werke on 10 December 1940 Adolf Hitler accused the British Prime Minister Winston Churchill to have started with "terrorist" attacks against the civilian population with the bombing of Freiburg. | 10 декабря того же года в своей речи Адольф Гитлер обвинил британцев, а именно премьер-министра Уинстона Черчилля, в проведении терактов против мирного населения Германии и в причастности к авиабомбардировке Фрайбурга. |
| Army Chief of Staff General Werner von Blomberg... gives military salute to the Leibstandarte-SS Adolf Hitler units | Секретарь Генштаба Генерал Вернер фон Бломберг отдает воинский салют солдатам Лейбштандарта-СС Адольф Гитлер |
| So the superiors put all the inferiors in bad summer camps 'cause they didn't want 'em crossing' the border and ruining' the neighborhood, and that is why Hitler is a great American leader. | Поэтому вышестоящие помещали нижестоящих в плохие летние лагеря, потому что не хотели, чтобы они пересекали границу и разрушали города, и поэтому Гитлер является величайшим американским лидером. |
| A recent illustration was provided by an American evangelical pastor who maintained that Hitler had served as the expression of divine will by creating the circumstances for the return of the Jews to Israel. | В качестве недавнего примера можно привести случай с американским пастором-протестантом, который заявил, что Гитлер стал выразителем божественного промысла, создав условия для возвращения евреев в Израиль. |
| What if Chanel #2 is busy getting Eiffel-Towered by Hitler and Satan? | Что, если Шанель занята, так как ее приходуют Гитлер и Сталин? |
| But if Hitler should attack us,... he'll be hit so hard that we'll be saved. | Но если этот самый Гитлер на нас нападет, то получит, по правде сказать, такого пенделя, что запомнит нас. |
| I said If Hitler was listening, and if he understands English which I doubt, he'll feel very small. | "Если только Гитлер это слышит, говорю, ну и если он по-английски-то понимает, да только едва ли, вот уж ему небось стыдно". |
| When Hitler came to power, in 1933, - one of his 1st acts was to pass national eugenics laws modeled - after laws in the United States. | Когда в 1933-ем Гитлер пришёл к власти, одно из 1-ых его действий было становление национальных законов евгеники по модели законов Соединённых Штатов. |
| Until 24 August 1941, when Adolf Hitler, probably for internal political reasons, issued the "Euthanasia Stop" order, a total of 13,720 mentally ill and mentally retarded people were gassed under Action T4 at Pirna-Sonnenstein. | До 24 августа 1941 года, когда Адольф Гитлер, вероятно по внутренним политическим причинам, издал приказ о «прекращении эвтаназии», в рамках «Акции Т4» в Пирне-Зонненштайне были умерщвлены в газовых камерах в общей сложности 13720 психически больных и умственно отсталых людей. |
| I think that not a single peace-loving state could decline a peace treaty with a neighbouring state, even though the latter was headed by such fiends and cannibals as Hitler and Ribbentrop. | Я думаю, что ни одно миролюбивое государство не может отказаться от мирного соглашения с соседней державой, если во главе этой державы стоят даже такие изверги и людоеды, как Гитлер и Риббентроп. |
| This was partly because Hitler had publicly stated just prior to the election that Point 17 of the party programme, which mandated the expropriation of land without compensation, would apply only to Jewish speculators and not private landholders. | Одной из причин этого локального успеха стало то, что незадолго до выборов Гитлер высказался о 17-м пункте партийной программы, который предполагал экспроприацию земли без компенсации - отныне он касался лишь землевладельцев, которые были евреями, либо не являлись частными лицами. |
| In 1907, when Hitler was provisionally admitted to prepare a sample drawing, Griepenkerl disapprovingly noted, Sample drawing unsatisfactory. | В 1907 году, когда Гитлер должен был подготовить образцы своих рисунков, профессор неодобрительно отметил, что «Образцы рисунков - неудовлетворительны. |
| After Hitler received the confirmation from Mussolini that Italy would not interfere, he gave orders that German troops would invade at dawn the following day (Unternehmen Otto). | После того, как Гитлер получил подтверждение от Муссолини о том, что он не будет вмешиваться, было объявлено, что немецкие войска вторгнутся в Австрию на следующий день. |
| However, during World War II, Adolf Hitler believed Princess Mafalda was working against the war effort; he called her the "blackest carrion in the Italian royal house". | Однако, во время Второй мировой войны Адольф Гитлер (глава Национал-социалистической партии и канцлер Германии) считал, что принцесса Мафальда работает против войны; он называл её «чёрной падалью в итальянском королевском доме». |
| In August 1939 sent a copy of her "Love Song for Young Lovers" to Adolf Hitler because "Love is the greatest thing in the world". | В августе 1939 года она послала копию своей книги Песнь любви для юных возлюбленных Гитлеру, с сопроводительным письмом следующего содержания: Уважаемый г-н Гитлер, Любовь это величайшее событие в жизни. |
| Hitler first arrived at the Wolf's Lair on 23 June 1941 and departed for the last time on 20 November 1944. | Гитлер впервые прибыл в «Вольфсшанце» 23 июня 1941 года, а последний раз - 20 ноября 1944 года. |
| Later, when he used to tint and peddle postcards featuring scenes of Vienna, Hitler frequented the artists' cafes in Munich in the unfulfilled hope that established artists might help him with his ambition to paint professionally. | Позже, когда он рисовал и торговал открытками, изображавшими сцены жизни Вены, Гитлер часто посещал кафе художников в Мюнхене с несбывшейся надеждой, что состоявшиеся художники, посещающие это заведение, помогут ему научиться профессионально рисовать. |
| But when Hitler breached the treaty, both Chamberlain and Daladier lost popular support, and, by the start of WWII, neither was still in office. | Но когда Гитлер нарушил договор, как Чемберлен, так и Даладье потеряли общественную поддержку, и к началу второй мировой войны ни один из них не занимал поста премьер-министра. |
| Hitler swallowed Austria and Czechoslovakia when it suited him; but Austria's neutrality after 1955 was enough to satisfy the Cold War's two blocs, and now it is part of the EU. | Гитлер поглотил Австрию и Чехословакию, как только захотел; но, с другой стороны, нейтралитета Австрии после 1955 года было достаточно, чтобы удовлетворить оба блока во времена «холодной войны», и сейчас страна является членом ЕС. |
| Dar Dupa fend mea... I blame Hitler. | Но по моему во всем виноват Гитлер |