| The High Council of the Press, composed of journalists elected by their peers, overseas respect for ethics in the exercise of the journalistic profession. | В задачи Высшего совета по делам средств массовой информации, члены которого избираются журналистами из своей среды, входит, в числе прочего, контроль за соблюдением средствами массовой информации этических норм в процессе работы. |
| UNMISS and the Sudan People's Liberation Army Directorate of Military Justice jointly visited all Sudan People's Liberation Army military detention facilities and co-authored a report for the Sudan People's Liberation Army High Command, which made recommendations on improving management and conditions. | МООНЮС и Директорат военного правосудия Народно-освободительной армии Судана посетили все военные тюрьмы Народно-освободительной армии Судана и подготовили для высшего командного состава Народно-освободительной армии Судана доклад, в котором содержатся рекомендации в отношении улучшения управления и условий содержания. |
| Welcoming the appointment of the new Chair of the High Peace Council in April 2012 as an important step in the Afghan-led and Afghan-owned peace and reconciliation process, | приветствуя назначение в апреле 2012 года нового Председателя Высшего совета мира в качестве важного этапа процесса установления мира и примирения, осуществляемого под руководством афганцев и самими афганцами, |
| the respective roles of the Ministry of Justice and Social Affairs and the High Committee on Fund-raising in dealing with this task, their powers and the actions that have been taken by them; and | соответствующие функции министерства юстиции и социальных дел и Высшего комитета по вопросам мобилизации финансовых средств в контексте решения этой задачи, их полномочия и принятые ими меры; и |
| Twice-a-week security information coordination provided to the High Referendum Security Committee for the period from July 2010 to January 2011 | Координация информации по вопросам безопасности для Высшего комитета по обеспечению безопасности на референдуме на период с июля 2010 года по январь 2011 года - два раза в неделю |
| (b) A $1.65 million project for political activities linked to the peace and reconciliation process and in support of the High Peace Council, to operate to the end of 2014; | Ь) проект по проведению политической деятельности в связи с процессом примирения и обеспечения мира, а также в поддержку Высшего совета мира (стоимость - 1,65 млн. долл. США, срок осуществления - до конца 2014 года); |
| initiated the transfer of powers and the appointment of Andry Nirina RAJOELINA as President of the High Transitional Authority performing the functions of Head of State and the nomination of MONJA Roindefo Zafitsimivalo as the Prime Minister of the Government of the High Transitional Authority. | одобрил передачу полномочий и назначение Андри Нирины Радзуэлины главой высшего переходного органа власти, который в настоящее время осуществляет функции главы государства, а также назначение Мондзи Зафицимивалу Руиндефу премьер-министром правительства высшего переходного органа власти. |
| The author states that it is obvious that the Justices who tried his case were dependent on the High Judicial Council as far as their careers were concerned, "i.e. if any of them had not fulfilled the will of the majority of the High Judicial | Автор заявляет, что судьи, рассматривавшие его дело, находились, вне всякого сомнения, в зависимости от Высшего судебного совета в том, что касается их профессиональной карьеры, "т.е. |