| I move that this House demands the immediate resignation of the high command upon the grounds that they be no longer competent to command the armed forces of this Parliament. | Пусть палата потребует... смещения высшего командования, ...в силу его неспособности управлять силами парламента. |
| Bishops and other 'high clergy' (who were often of noble stock) allied strongly with the Second Estate in the preservation of official privileges. | Епископы и прочие представители высшего духовенства (которые часто были выходцами из дворян) решительно объединились со вторым сословием в попытке сохранить свои привилегии. |
| Paiste was for a time the only major cymbal company to use the B8 alloy for its high end lines; although Meinl has recently introduced a line of high-end cast B8 bronze cymbals as well. | Пайстэ также известен как единственный крупный производитель, использующий сплав B8 для производства серий тарелок высшего уровня; впрочем, Майнл недавно также представил высококлассную серию из бронзы B8. |
| Legend has it that Cascioferro excused himself from a dinner party among the high society at the home of his political patron De Michele Ferrantelli, took a carriage (that of his host according to some), and drove to Piazza Marina in Palermo's city centre. | Легенда гласит, что Кашо Ферро извинился, что отлучается с ужина среди высшего общества в доме его политического покровителя Де Микеле Феррантелли и, взяв экипаж, поехал на Пьяцца Марина в центре Палермо. |
| The company was headed by Demel's heirs until 1972, when the entrepreneur Udo Proksch bought it and established the Club 45 on the first floor, a popular venue of the Vienna high society. | Кондитерская возглавлялась наследниками Демеля до 1972 года, когда предприниматель Удо Прокш купил его и основал «Клуб 45» на первом этаже, ставший популярным местом у представителей венского высшего общества. |
| Around 1500, the Yucatec priesthood was hierarchically organized, from the high priest living at the court down to the priests in the towns, and the priestly books were distributed along these lines. | Около 1500 года нашей эры духовенство было организовано иерархически от высшего священника, жившего при дворе, до деревенских священников, а священные книги были распределены вдоль этих линий. |
| In 2007 Professor Lydia D. Kaljuzhnaja has published the manual "Face skin illnesses, a mucous membrane of a mouth and red precipitation around of lips" which has been approved by the Central methodical cabinet of the high medical education of Ukrainian Ministry of Health. | Профессор Лидия Денисовна Калюжная в 2007 году опубликовала учебное пособие «Хвороби шкіри обличчя, слизової оболонки ротової порожнини та червоної облямівки губ», который был одобрен Центральным методическим кабинетом высшего медицинского образования МОЗ Украины. |
| The hare is very high, and the sauce is very rich... with truffles, anchovies, Grand Marnier, bacon and cream. | Кролик высшего качества, соус великолепен... с трюфелями, анчоусами, ликером Гран-Марнье, ветчиной и сливками. |
| Highly bioaccumulative and persistent substances are of special concern, since they may biomagnify in food webs, resulting in very high internal exposures, especially for top predators. | Обладающие высокой способностью к биоаккумуляции и стойкие вещества являются предметом особой озабоченности, поскольку может происходить их биомагнификация в пищевых цепях, что приводит к очень высокому воздействию внутри организма, особенно для хищников высшего порядка. |
| In tertiary education, even though the gender parity gap remains high, female enrolment has grown twice as fast as male enrolment in the recent past. | На уровне высшего образования, несмотря на сохранение значительного разрыва в гендерном паритете, в последнее время показатели поступления женщин в высшие учебные заведения возросли вдвое по сравнению с числом поступающих студентов мужского пола. |
| Now the same sites and domain names must face harsher realities once again, all to ensure high visibility and exposure they so provide. | Рассмотрев иск компании «Лад-М», президиум Высшего арбитражного суда принял решение, что компания имеет право на одноименный домен, даже если она зарегистрировала товарный знак позже. |
| The function of an admiralty court initially in the 14th century was to deal with piracy and other offences committed upon the high seas. | Юрисдикция высшего суда адмиралтейства окончательно сформировалась в первой половине XVI века, к его ведению были причислены гражданские дела, связанные с мореплаванием, а также уголовные преступления, совершенные в открытом море. |
| If not, the prospects for a transition to a government formed by leaders of the much-respected Egyptian army and moderates representing business and political elites seem high. | Если нет, то перспективы перехода к правительству, сформированному из высшего командования египетской армии и многоуважаемых деловых и политических элит, имеют много шансов на успех. |
| Since 1992 a reform of higher medical education has been under way in Ukraine, aimed at bringing the systems for training medical personnel and the requirements they have to meet into line with world standards and those of countries with high levels of health care. | В Украине с 1992 года проводится реформа высшего медицинского образования, целью которой является приближение системы подготовки медицинских кадров и требований к ним к существующим в мире и оправдавшим себя в странах с высоким уровнем здравоохранения. |
| With a combination of modern production technologies and its long term experience has enabled Wikov to manufacture high-end products with progressive design solutions and high standard technical characteristics. | Опыт, накапливаемый и передаваемый из поколения в поколение, в сочетании с современными производственными технологиями позволяет нам выпускать продукцию высшего качества, отличающуюся прогрессивным конструкционным решением и сверхстандартными техническими параметрами. |
| Located in the heart of the capital, Le Meridien Bristol has been Warsaw's leading hotel for business and leisure travellers and the meeting place for high society and international dignitaries for over a century. | Вот уже более 100 лет отель Le Meridien Bristol пользуется популярностью среди прибывающих в Варшаву деловых людей и туристов, а также является излюбленным местом встреч представителей высшего общества и официальных лиц со всего света. |
| He has all the qualifications for the staff and for high command, and I desire to bring his name most prominently to your notice as deserving of all consideration. | Он имеет всю квалификацию для штаба и для высшего командования, и я желаю удостоить его имя вашего внимания, как заслуживающего полного уважения». |
| In 1967 according to Administrative order by the Minister of high and secondary education) Novosibirsk Institute of National Economy (NINE) was launched on the basis of All Union correspondence financial-and-economic Institute branch. | В 1967 году в соответствии с приказом министра высшего и среднего образования Бориса Елютина на базе Новосибирского филиала Всесоюзного заочного финансово-экономического института был создан Новосибирский институт народного хозяйства (НИНХ). |
| But American and Soviet influence was not confined to the battlefield, as both countries made their presence felt high up the military chain of command. | Но американское и советское влияние не было ограничено полем сражения, так как присутствие обеих стран можно было прочувствовать по командам, исходящим от высшего командного состава. |
| Implementation of measures to encourage students to continue their studies in high tech, or leading to scientific careers; | осуществлялись меры по поощрению стремления учащихся продолжать учебу, открывающую путь к получению высшего технического образования или научной карьере; |
| It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non-manual, going up high to the professional occupations - doctors, lawyers, directors of larger companies. | Дальше - квалифицированные работники ручного труда, затем - белые воротнички низшего звена и до высшего уровня с высококвалифицированными профессиями: врачи, адвокаты, директора крупных компаний. |
| It's the belief that aliens are somehow more advanced thanus, more moral than us, and the narratives always are that they'recoming here to save us and rescue us from on high. | Веры в то, что инопланетяне развиты сильнее нас и болеенравственны. И источник всех этих рассказов о том, что они придут испасут нас от чего-то высшего. |
| Madame Delphine LaLaurie was not only a brilliant hostess for high society soirées. | Мадам Дельфина ЛаЛори славилась не только потрясающими вечерами в кругах высшего света |
| Judiciary: India has a three-tier unitary independent judiciary comprising the supreme court, headed by the Chief Justice of India, 24 high courts, and a large number of trial courts. | Индия имеет унитарную трёхступенчатую судебную власть, которая состоит из Верховного суда, возглавляемого верховным судьёй Индии, 21-го Высшего суда и большого количества мелких судов. |
| In interviews with FARDC intelligence officers, both "Capt." Shabani and "Maj." Ndaishimye confirmed the FRD alliance with FNL, the presence of their high command in the United Republic of Tanzania and their having purchased weapons through local Congolese arms dealers. | В ходе допроса и «капитан» Шабани, и «майор» Ндаишимье подтвердили офицерам разведки ВСДРК союз между ФВД и НОС, присутствие их высшего командования в Объединенной Республике Танзания и факты приобретения ими оружия через местных конголезских торговцев оружием. |