| This is Harris of the Post, experiencing extreme turbulence, and we're still on the ground. | Это Харрис, из Поста, э-э, мы испытываем сильную турбулёнтность, хотя мы ещё даже не взлетели. |
| He eventually left his family and had a son named Owen, at age 17, with his then-girlfriend Robin Harris. | Когда Найстету было 17 лет, у него с тогдашней девушкой Робин Харрис появился сын, Оуэн. |
| Harris and Klebold reportedly discussed their motives for the attacks in these videos and gave instructions in bomb making. | Согласно сообщениям, на этих записях Харрис и Клиболд как раз обсуждают мотивы теракта, а также дают небольшие инструкции по созданию самодельных бомб. |
| On the site, Harris began a blog, which included jokes and his thoughts on parents, school, and friends. | Также Эрик Харрис стал вести интернет-блог, на котором появлялись шутки и небольшие заметки о родителях, школе и друзьях. |
| Jed Harris, one of the most successful theatre producers of the 1920s, was going through a career slump. | Джед Харрис (англ.)русск., один из самых успешных театральных продюсеров 1920-х годов переживал спад карьеры. |
| Before meeting Cowdery, Smith had virtually stopped translating after the first 116 pages had been lost by Martin Harris. | До встречи с Каудери у Смита был длительный период застоя в переводе текста золотых пластин после того, как 116 страниц перевода утратил Мартин Харрис. |
| On September 8, 2014, Harris announced on his Twitter page that Burtka and he were married over the weekend in Italy. | 8 сентября 2014 года Харрис объявил на своей странице в Twitter, что они с Барткой поженились в Италии. |
| James Harris, 1st Earl of Malmesbury, GCB (21 April 1746 - 21 November 1820) was an English diplomat. | Джеймс Харрис(англ. James Harris, 1st Earl of Malmesbury; 21 апреля 1746 (1746-04-21) - 21 ноября 1820) - английский дипломат. |
| In 1947, Forsythe joined the initial class of the Actors Studio, where he met Marlon Brando and Julie Harris, among others. | В 1947 году Форсайт поступил в начальный класс Актёрской студии (позже ставшей очень престижной), где он познакомился с другими многообещающими молодыми актёрами, включая Марлона Брандо и Джули Харрис. |
| In 1999, Ronstadt reunited with Harris and Parton for Trio II, which won Ronstadt her eleventh competitive Grammy Award and nineteenth Gold album. | В 1999 году Ронстадт снова объединилась с Харрис и Партон для записи альбома Trio IIruen, который принёс певице её одиннадцатую «Грэмми» и девятнадцатый «золотой альбом». |
| Harris was working on the film as a stunt performer for the first time and had only joined the production a week before. | Харрис, будучи первой афроамериканской профессиональной дорожной гонщицей, впервые работала над фильмом в качестве каскадёра и присоединилась к производству за неделю до этого. |
| They were coached by Billy Harris and led on the ice by Wayne Carleton, who scored 42 goals and 92 points during the season. | Главным тренером «Нэшнлз» был назначен Билли Харрис, а главной звездой на льду был Уэйн Карлтон, который забил 42 гола и набрал 92 очка в течение сезона. |
| IGN's Craig Harris rated the game 5/10 because the player could only play as Pikachu in single player, and could also be finished within hours. | Рецензент IGN Крэйг Харрис оценил игру на 5 баллов из 10; ему не понравилось, что играть можно только за Пикачу, а прохождение игры занимает всего несколько часов. |
| "Palms of Victory," another track from the aborted 1970s sessions, was included on the 2007 Emmylou Harris boxset Songbird: Rare Tracks and Forgotten Gems. | Песня «Palms of Victory» и вовсе стала впервые доступна публике спустя почти 30 лет - на сборнике песен Харрис Songbird: Rare Tracks and Forgotten Gems (2007). |
| Harris and Klebold wrote much about how they would carry out the massacre, but less about why. | В своих дневниках Харрис и Клиболд написали очень много о том, как они совершат теракт, но гораздо меньше они написали о причинах того, почему хотят его устроить. |
| Erica Harris, born Erica Wells, Jacksonviille, 1984. | Эрика Харрис, в девичестве Эрика Уэлс, родилась в 1984 году, в Джексонвилле. |
| Joe Mantegna as Seymour as the woman he loved... and Neil Patrick Harris as Bart Simpson. | Ричард Чемберлен в роли Жирного Тони - Джо Мантенья в роли его возлюбленной - Джейн Сеймур и Дуги Хаузер, Нил Патрик Харрис в роли Барта Симпсона. |
| and Keith Harris, so I suppose that's sixteen. | И Кит Харрис, так что, я полагаю, 16. чревовещатель, работавший на британском телевидении |
| John F. Harris and Jim VandeHei left The Washington Post to become Politico's editor-in-chief and executive editor, respectively. | Джон Ф. Харрис и Джим ВандеХей оставили The Washington Post, чтобы стать соответственно главным редактором и ответственным редактором газеты The Politico, запуск которой состоялся 23 января 2007. |
| Neil Patrick Harris also went to Montreal to shoot his scenes, and concurrently for his lead role in an independent film. | Нил Патрик Харрис также прибыл в Монреаль для съёмок сцен со своим участием в то же время, чтобы приступить к съёмкам в независимом проекте, начавшихся в то же время. |
| In 1905, Harris organized the first Rotary Club "in fellowship and friendship" with three clients and local businessmen, Silvester Schele, Gustavus Loehr, and Hiram Shorey. | В 1905 году Харрис организовал свой первый ротари-клуб вместе с друзьями и клиентами Сильвестром Шиллой, Гюставом Лоэром и Хирамом Шори. |
| His colleague, Harris, however, expressed annoyance with repetitive elements in the show and the contrived methods the series uses to keep Conan's identity a secret from certain characters. | Его коллега Харрис, напротив, выразил неудовлетворение часто повторяющимися элементами и используемыми Конаном способами скрыть свою истинную личность от окружающих. |
| Harris began writing the book during what he described as a period of "collective grief and stupefaction" following the September 11, 2001 attacks. | Сэм Харрис начал писать «Конец веры» во времена, по его словам, «коллективного горя и изумления», после нападений 11 сентября 2001 года. |
| While Harris was a professor he developed a software program called Apollo Space Management System that could calculate the optimal level of space for products on a store shelf per category of product. | Харрис продвигал компьютерную программу «Аполлон», рассчитывавшую оптимальный размер полочного пространства для каждого продукта в определенной категории. |
| Harris holds that there is nothing irrational about seeking the states of mind that lie at the core of many religions. | Несмотря на антирелигиозную настроенность, Сэм Харрис считает, что не существует «ничего иррационального о поиске состояний ума, которые лежат в основе многих религий. |