| Upon election, the Harris government immediately began to implement a far-reaching reform agenda to cut the large provincial deficit accumulated under the previous Rae government. | Сразу после выборов Харрис начал осуществлять свою далеко идущую программу реформ ради сокращения бюджетного дефицита, накопившегося при правительстве Рея. |
| Mr. HARRIS (United States of America) said that, judging from the commentary by the International Law Commission on article 21, paragraph 2, article 22 and article 23, the obligation established was an obligation of due diligence. | Г-н ХАРРИС (Соединенные Штаты Америки) говорит, что, судя по комментариям Комиссии международного права к пункту 2 статьи 21, статье 22 и статье 23, в этом пункте устанавливается обязанность проявлять должную осмотрительность. |
| Harris, help me out! | Харрис, помоги мне! |
| Where have you been, Harris? | Где тебя носило, Харрис? |
| Some would see his reasons ntemeiate and Martin Harris prince ali Shada and invited into a closed space. | И для кого это хороший повод быть вами? Мартин Харрис с небольшой группой гостей, в закрытом помещении с принцем Шада. |
| I want 'em both - Harris and Stroh. | Я хочу их обеих Харриса и Стро. |
| She used you just like she used Joe Harris. | Она использовала тебя так же, как и Джо Харриса. |
| Danny was doing a project on something for Mr. Harris's physics class, and I think it actually means something. | Дэнни делал проект о чём-то для мистера Харриса в классе физики, и я думаю, что это вообще-то что-то значит. |
| Page Dr. Harris, please. | Вызовете доктора Харриса, пожалуйста. |
| And while she wasn't a patient of Joe Harris, she has a work duty that puts her in the sector where his office is three times a week. | Она не была пациенткой Джо Харриса, но она работала в одном секторе с его офисом З раза в неделю. |
| Her and Harris went to the cash and carry. | Они с Харрисом поехали в магазин. |
| Sent to spy on the program, spy on Harris. | Послан шпионить за программой обучения... за Харрисом. |
| Zeberdee looked up to Harris and not him. | Зеберди восхищался Харрисом, а не им. |
| This is about not being able to find a link between Maura's kidnapper, Joe Harris, and Jane. | Пытаюсь найти связь между похитителем Моры, Джо Харрисом и Джейн. |
| I want to talk to Harris. | Я хочу поговорить с Харрисом. |
| Brian, Harris, Steve I want to work on this girl. | Брайан, Хэррис, Стив... ищете информацию о девчонке. |
| I have an upgrade order for one Robin Harris. | У меня заявка на дополнительные каналы для Робин Хэррис. |
| Will Lexington, Arkansas mountain home, and Roy Harris, in that order. | Уилл Лексингтон, Арканзас Маунтан Хоум и Рой Хэррис, именно в такой последовательности. |
| Bruce Harris, Casa Alianza | Брус Хэррис, "Каса Альянса" |
| Okay. Mr. Harris will be there. | Там будет мистер Хэррис. |
| These were then sent to the young editor of the literary magazine Angry Penguins, Max Harris. | Затем они отправили их молодому редактору литературного журнала Angry Penguins Максу Харрису. |
| Harris loved the track and eventually proposed collaborating on it together. | Харрису очень понравилась песня и он предложил сотрудничество в дальнейшем написании данной композиции. |
| And please call Dr. Harris at the hospital. | И, пожалуйста, позвони в больницу доктору Харрису. |
| In spite of the charges of defamation brought against Bruce Harris, there were no restrictions on freedom of expression in Guatemala. | Несмотря на предъявленные Брюсу Харрису обвинения в клевете, в Гватемале нет ограничений на свободу выражения мнений. |
| Thanks again to FBI profiler Frank Harris. | Краткий итог. Слоан: Ещё раз спасибо сотруднику ФБР, Френку Харрису. |
| Harris asked me to give you this. | Гаррис попросил дать вам Это. |
| Think twice, Harris. | Подумайте дважды, Гаррис. |
| Look, Harris, I know we go way back, but I could get in a lot of trouble here. | Гаррис, я знаю, что мы знакомы давно, но у меня могут быть неприятности. |
| He doesn't get all the glory of rocky bleier or Franco Harris, but he's been a great... | Он не так знаменит, как Роки Блейр или Франко Гаррис, но он отличный... |
| Harris v. Thompson. | "Гаррис против Томпсона." |
| Let me tell you about Ray Harris. | Я хочу рассказать тебе о Рэе Харрисе. |
| I can't believe we're talking about Just Ray Harris. | Не могу поверить, что мы говорим о "Просто" Рее Харрисе. |
| Let me tell you about Ray Harris. | Давай, я тебе расскажу о Рее Харрисе. |
| So you heard about Jimmy Harris? | Слышала о Джимми Харрисе? |
| Do you know anything about Harris? | Ты что-нибудь знаешь о Харрисе? |
| Let's all try and forget Mr. Harris. | Давай оба попытаемся забыть мистера Хэрриса. |
| I have a huge crushy on Mr. Harris. | Я невероятно запала на мистера Хэрриса. |
| Forget Mr. Harris, okay? | Забудь мистера Хэрриса, ладно? |
| It's Mr. Harris. | Мы говорим про мистера Хэрриса. |
| No. The Harris lines suggest that these are all ten years old. | Судя по линиям Хэрриса, они появились у него лет десять назад. |
| I'm going to go tell Mr. Harris I have an open marriage. | Пойду поговорю с мистером Хэррисом. У меня открытый брак. |
| I didn't feel the way Mr. Harris made me feel, and I think I want to feel that way. | Не чувствую себя так, как рядом с мистером Хэррисом а я хочу чувствовать себя именно так. |
| Threatening to fight Mr. Harris? | Угрожая подраться с мистером Хэррисом? |
| And the winner of the fourth grade teacher playdate with Mr. Harris is... Christine Campbell. | Личный праздник с учителем четвёртого класса мистером Хэррисом достаётся... |
| She obviously has something going on with Mr. Harris. | Между ней и мистером Хэррисом явно проскочила искра. |
| Dorothy Harris put unauthorized azaleas on her balcony. | Дороти Харис хранила запрещенные вещи на балконе. |
| Marty Pappas, Darrin Harris, Jim Vargas. | Марти Папас, Дарен Харис. Джим Варгас. |
| Neil Patrick Harris stole my car tonight. | Нейл Патрик Харис угнал сегодня мою машину. |
| Trevor Harris, murdered by Wayne Vachs. | Тревор Харис, убитый Уэйном Вексом, |
| That was Bob Harris. | Там был Боб Харис. |
| The islands were historically part of the domain of the MacLeods of Harris, whose steward was responsible for the collection of rents in kind and other duties. | Исторически острова были частью владений Маклаудов из Гарриса, управляющий которых отвечал за сбор арендной платы в натуральном виде и других пошлин. |
| contributing to the success of this operation, but in particular Detective Malcom Harris from the 82nd. | внесшим вклад в успех этой операции, а в особенности детектива Малкольма Гарриса из 82-го участка. |
| Similar stories of a female warrior who hunted the now submerged land between the Outer Hebrides and St Kilda are reported from Harris. | Об аналогичных историях о женщине-воительнице, которая охотилась на теперь ушедшем под воду участке суши между Внешними Гебридами и островом Сент-Килда, есть сведения и Гарриса. |
| The city was named for James Alexander Harris, who had built a farmhouse and planted a corn field in a clearing in the area of the current city square around 1820. | Город был назван именем Джеймса Александра Гарриса, построившего в 1820 году здесь свой дом и высадившем кукурузное поле в районе нынешней городской площади. |
| I usually go to the one over on Harris, with the big wood things, you know, and the slide across. | Я обычно хожу не площадку возле Гарриса там есть такие большие деревянные штуки и детская горка. |
| For 2010 development, the usability expertise of both the Census and the Harris Corporation and its subcontractors are being utilized to evaluate all 2010 software. | Для разработки системы к 2010 году для оценки всего программного обеспечения 2010 года используются как специалисты по оценке удобства пользования Бюро, так и специалисты корпорации "Херрис" и ее субподрядчиков. |
| See you later, Mrs. Harris. | До встречи, миссис херрис. |
| For the past year the U.S. Census Bureau has been working with the Harris Corporation to automate the NRFU and Address Canvassing operations, as part of the FDCA contract. | В истекшем году Бюро переписей США работало вместе с корпорацией "Херрис" над автоматизацией процессов ЛОНО и обхода по адресам в рамках контракта КАСМ. |
| In July of 2005 the U.S. Census Bureau issued a request for proposal for the Field Data Collection Automation contract, and then in late March 2006 the U.S. Census Bureau awarded the FDCA contract to the Harris Corporation. | В июле 2005 года Бюро переписей США подготовило конкурсную заявку на контракт на автоматизированный сбор данных на местах, после чего в конце марта 2006 года Бюро переписей США заключило КАСМ с корпорацией "Херрис". |
| She lived 100 metres from the beach and it was while at the beach where she was scouted by Chic Management's Kathy Ward, the model scout that also discovered Miranda Kerr and Samantha Harris. | Кершоу жила в 100 метрах от пляжа, и именно там она была замечена Кэти Уорд, открывшей ранее таких моделей, как Миранду Керр и Саманту Херрис. |
| I want an all-ports Jodie Pevensey and Harris Kirke. | Объявите в розыск Джоди Певенси и Хариса Кёрка. |
| Neil Patrick Harris in line for coffee, | Нила Хариса в очереди за кофе, |
| He is a Member of the Rotary Club and received the Rotary Paul Harris Award in 1998. | Он является членом клуба «Ротари», а в 1998 году получил премию «Ротари» им. Пола Хариса. |
| In 2007, he received the Martin Luther King Jr. racial harmony award from the Congress of Racial Equality. In 1998 and 2004, he was honoured with the Paul Harris Fellow award from Rotary International. | В 2007 году он получил премию им. Мартина Лютера Кинга-младшего от Конгресса за расовое равенство В 1998 и 2004 годах он получил премию "Ротари" им. Пола Хариса. |
| That's for the deep background in the Harris story. | Это для расследования по делу Хариса. |
| And jeremiah harris said he'd be delighted to come, | И... Джереми Хэрис сказал, что с радостью придет, |
| I have an incoming code Madrid for Minnie Harris. | Входящий код "Мадрид" для Минни Хэрис. |
| Jim Torkelson, and Lawrence Harris. | Джим Торкельсон и Лоренс Хэрис |
| Harris recorded and mixed the album. | Хэрис занялся записью и миксингом альбома. |
| This design was licensed to Harris Semiconductor which marketed it as the RTX2000, a radiation hardened stack processor which has been used in numerous NASA missions. | Архитектура была лицензирована компании Harris Semiconductor, которая изготовила на её основе радиационно-стойкий процессор RTX2000 со стековой организацией, использовавшийся в нескольких космических миссиях NASA. |
| In 1891, Massey Manufacturing merged with A. Harris, Son & Co. Ltd to become Massey-Harris Limited and became the largest agricultural equipment maker in the British Empire. | В 1891 году произошло слияние Massey Manufacturing с A. Harris, Son & Co. Ltd, в результате чего была образована компания Massey-Harris Limited, ставшая крупнейшим производителем сельхозоборудования в Британской империи. |
| In December 2006, XXL took over the struggling hip hop producer and DJ magazine Scratch (another publication owned by Harris Publications), re-branding it as XXL Presents Scratch Magazine. | В декабре 2006 года «XXL» начал борьбу с журналом «Scratch» (ещё одно издание, принадлежащее Harris Publications), переименовав его в «XXL Presents Scratch Magazine». |
| David B. Harris and Adam Heath have volunteered to conduct the DPL debate on IRC, probably towards the end of the month. | Дэвид Б. Харрис (David B. Harris) и Адам Хет (Adam Heath) вызвались вести дебаты кандидатов на IRC, вероятно в конце месяца. |
| David B Harris discovered a problem with mod-auth-shadow, an Apache module which authenticates users against the system shadow password database, where the expiration status of the user's account and password were not enforced. | Дэвид Б. Харрис (David B. Harris) обнаружил проблему в mod-auth-shadow, модуле Apache, производящем авторизацию пользователей по данным системной теневой базы данных паролей. При этом не проверялось, действителен ли пароль учётной записи или его срок действия истёк. |