| Mr. Sean D. Murphy, Patricia Roberts Harris Research Professor of Law, George Washington University, Counsel; | г-н Шон Д. Мерфи, профессор права, удостоенный исследовательской кафедры им. Патриции Робертс Харрис, Университет Джорджа Вашингтона, поверенный; |
| That was agent Harris. | Это был агент Харрис. |
| Harris, back to your station. | Харрис, возвращайся на место. |
| February 11 - Barbara Harris is the first woman consecrated as a bishop of the Episcopal Church in the United States of America. | 11 февраля - Барбара Клементина Харрис стала первой женщиной-епископом Епископальной церкви США. |
| How did Dr. Harris know the patient had an identical twin? | Откуда доктор Харрис знал про близнеца? |
| You stole it from Simon Harris. | Ты украл ее у Саймона Харриса. |
| That looks like Harris up there. | Этот парень там очень похож на лейтенанта Харриса. |
| I have the honour to submit to you a letter from Rene R. Harris, M.P, President of the Republic of Nauru and Chairman of the Pacific Islands Forum, which is self-explanatory. | Имею честь направить Вам не требующее пояснений письмо Рене Р. Харриса, Президента Республики Науру и Председателя Форума тихоокеанских островов. |
| But who are you to commandeer Mr. Harris's berth? | Кто вы такой, чтобы распоряжаться местом мистера Харриса? |
| The game was highly praised by critics; IGN's Craig Harris said that Golden Sun could "arguably be one of the best 2D-based Japanese RPGs created for any system." | Игра получила высокие оценки критиков; по мнению Крейга Харриса из IGN, Golden Sun - «возможно одна из лучших существующих японских ролевых игр». |
| Sometimes you find something electric, like me and Harris. | Встречаешь кого-то потрясающего, как было у нас с Харрисом. |
| Zeberdee looked up to Harris and not him. | Зеберди восхищался Харрисом, а не им. |
| You're married to Charlie Harris, right? | Вы замужем за Чарли Харрисом, верно? |
| How often did you communicate with Commander Harris? | Как часто вы связывались с коммандером Харрисом? |
| Other late albums of note include Portrait, a solo recording for FMP, and Vista, a trio with drummers Adam Rudolph and Harris Eisenstadt for Meta. | Позже вышли альбомы Portrait, соло-запись на лейбле FMP, Vista, трио с барабанщиками Адамом Рудольфом и Харрисом Эизенстадтом на лейбле Meta. |
| Well, of course, Mr. Harris. | А мы-то как рады, мистер Хэррис. |
| Your friend, Sanford Harris, forbade me from investigating my own abduction. | Потому что ваш друг Сэнфорд Хэррис запрещает мне расследовать мое собственное похищение. |
| No, Mr. Harris didn't specify boys. | Мистер Хэррис ничего не говорил про мальчишек. |
| Her father is a partner at Strauss and Harris commercial real estate. | Её отец - партнёр в фирме "Коммерчекая недвижимость Штраусс и Хэррис" |
| Help! Jesse harris, you're under arrest. | Джесси Хэррис, вы арестованы |
| She wasn't an official performer at the festival but she joined Calvin Harris on his set. | Она не была официальным исполнителем на фестивале, но она присоединилась к Кельвину Харрису на его съемочной площадке. |
| And Harris and Billy certainy didn't need another reason to fall out. | А Харрису и Биллу определенно не нужна была еще одна причина для ссоры. |
| In spite of the charges of defamation brought against Bruce Harris, there were no restrictions on freedom of expression in Guatemala. | Несмотря на предъявленные Брюсу Харрису обвинения в клевете, в Гватемале нет ограничений на свободу выражения мнений. |
| Why can't Harris wear the dress, sir? | Почему бы Харрису не надеть платье, сэр? |
| If we give Bomber Harris a bloody nose in the process, | И если для этого надо начистить Харрису бубен, |
| you don't stand down an alarm without talking to the primary resident, harris! | Вы не должны покидать место срабатывания сигнализации, не поговорив с хозяином, Гаррис |
| Harris, half the force is looking for you. | Гаррис, половина отдела вас ищет. |
| Didn't you say your name was Harris? | По-моему вы говорили, что ваша фамилия Гаррис? |
| She was a member of Juilliard's Drama Division Group 6 (1973-1977) which also included Kevin Conroy (no relation), Kelsey Grammer, Harriet Sansom Harris, and Robin Williams. | Она была членом «6 Джульярдской драматической группы» с 1973 по 1977 год, которая также включала в свой состав: Кевина Конроя (несмотря на схожую фамилию, он не является родственником актрисы), Келси Грэммера, Гарриет Сэнсом Гаррис, и Робина Уильямса. |
| Harris v. Thompson. | "Гаррис против Томпсона." |
| Let me tell you about Ray Harris. | Давай, я тебе расскажу о Рее Харрисе. |
| You heard about Brother Harris? | Вы слышали о брате Харрисе? |
| Do you know anything about Harris? | Ты что-нибудь знаешь о Харрисе? |
| Davis's reputation within the Ontario Progressive Conservatives was compromised during the 1990s by the party's shift to the right under Mike Harris. | Доброе имя Дэвиса среди прогрессистов-консерваторов Онтарио в 90-е годы было подорвано отклонением партии вправо при Майке Харрисе. |
| Hepburn later referred to Harris as "hands-down the most diabolical person I have ever met", and claimed this experience was important in teaching her to take responsibility for her career. | После этого Хепбёрн неоднократно говорила о Харрисе следующее: «Это был самый дьявольский человек из всех, которых я когда-либо встречала», также она утверждала, что этот опыт был важен для неё как мотиватор к тому, чтобы брать ответственность за свою карьеру. |
| I would call Mr. Harris a lucky man. | Я бы назвал мистера Хэрриса счастливчиком. |
| Mr. Harris has diplomatic connections and wanted to have Anton extradited. | У мистера Хэрриса есть дипломатические связи и он хочет, чтобы Антона экстрадировали. |
| I have a huge crushy on Mr. Harris. | Я невероятно запала на мистера Хэрриса. |
| You haven't seen Mr. Harris, have you? | Ты вроде никогда не видел мистера Хэрриса? |
| No. The Harris lines suggest that these are all ten years old. | Судя по линиям Хэрриса, они появились у него лет десять назад. |
| This afternoon is Ritchie's playdate with Mr. Harris. | Сегодня днём у Ричи личный праздник с мистером Хэррисом. |
| The next think I know, Harris is being chased down the street by half the L.A. Rams' offensive line. | Последнее что я помню, как за Хэррисом по улице гонится половина команды нападающих Сент-Луис Рэмс. |
| When did you and Mr. Harris have a kid? | Когда это вы с мистером Хэррисом успели обзавестись ребенком? |
| Okay, now remember, nobody leave me alone with Mr. Harris tonight, okay? | И помните, никто сегодня не оставляет меня наедине с мистером Хэррисом, понятно? |
| She obviously has something going on with Mr. Harris. | Между ней и мистером Хэррисом явно проскочила искра. |
| Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes. | Джонатан Харис: «Может быть умрёте?» Женщина:«Да». |
| Dorothy Harris put unauthorized azaleas on her balcony. | Дороти Харис хранила запрещенные вещи на балконе. |
| I announced myself, but Mr. Harris obviously didn't hear me. | Я представился, но мистер Харис, видимо, не услышал меня. |
| Jonathan Harris: Maybe you'll die? | Джонатан Харис: «Может быть умрёте?» |
| As of early this morning, Carroll's son Joey Matthews and his nanny Denise Harris have been missing. | Ранее этим утром сын Кэролла, Джоуи Мэтьюз, и его няня, Денис Харис, пропали. |
| The islands were historically part of the domain of the MacLeods of Harris, whose steward was responsible for the collection of rents in kind and other duties. | Исторически острова были частью владений Маклаудов из Гарриса, управляющий которых отвечал за сбор арендной платы в натуральном виде и других пошлин. |
| contributing to the success of this operation, but in particular Detective Malcom Harris from the 82nd. | внесшим вклад в успех этой операции, а в особенности детектива Малкольма Гарриса из 82-го участка. |
| Similar stories of a female warrior who hunted the now submerged land between the Outer Hebrides and St Kilda are reported from Harris. | Об аналогичных историях о женщине-воительнице, которая охотилась на теперь ушедшем под воду участке суши между Внешними Гебридами и островом Сент-Килда, есть сведения и Гарриса. |
| The city was named for James Alexander Harris, who had built a farmhouse and planted a corn field in a clearing in the area of the current city square around 1820. | Город был назван именем Джеймса Александра Гарриса, построившего в 1820 году здесь свой дом и высадившем кукурузное поле в районе нынешней городской площади. |
| I usually go to the one over on Harris, with the big wood things, you know, and the slide across. | Я обычно хожу не площадку возле Гарриса там есть такие большие деревянные штуки и детская горка. |
| For 2010 development, the usability expertise of both the Census and the Harris Corporation and its subcontractors are being utilized to evaluate all 2010 software. | Для разработки системы к 2010 году для оценки всего программного обеспечения 2010 года используются как специалисты по оценке удобства пользования Бюро, так и специалисты корпорации "Херрис" и ее субподрядчиков. |
| For the past year the U.S. Census Bureau has been working with the Harris Corporation to automate the NRFU and Address Canvassing operations, as part of the FDCA contract. | В истекшем году Бюро переписей США работало вместе с корпорацией "Херрис" над автоматизацией процессов ЛОНО и обхода по адресам в рамках контракта КАСМ. |
| In July of 2005 the U.S. Census Bureau issued a request for proposal for the Field Data Collection Automation contract, and then in late March 2006 the U.S. Census Bureau awarded the FDCA contract to the Harris Corporation. | В июле 2005 года Бюро переписей США подготовило конкурсную заявку на контракт на автоматизированный сбор данных на местах, после чего в конце марта 2006 года Бюро переписей США заключило КАСМ с корпорацией "Херрис". |
| She lived 100 metres from the beach and it was while at the beach where she was scouted by Chic Management's Kathy Ward, the model scout that also discovered Miranda Kerr and Samantha Harris. | Кершоу жила в 100 метрах от пляжа, и именно там она была замечена Кэти Уорд, открывшей ранее таких моделей, как Миранду Керр и Саманту Херрис. |
| These lessons are drawn both from the agency's own development and evaluation from 2001 thru 2006 and from the work with Harris Corporation on the development of the 2010 Census. | Эти уроки основываются как на работе по обработке и оценке в период с 2001 года по 2006 год самого Бюро, так и на работе с корпорацией "Херрис" над разработкой системы для переписи 2010 года. |
| I want an all-ports Jodie Pevensey and Harris Kirke. | Объявите в розыск Джоди Певенси и Хариса Кёрка. |
| Neil Patrick Harris in line for coffee, | Нила Хариса в очереди за кофе, |
| He is a Member of the Rotary Club and received the Rotary Paul Harris Award in 1998. | Он является членом клуба «Ротари», а в 1998 году получил премию «Ротари» им. Пола Хариса. |
| In 2007, he received the Martin Luther King Jr. racial harmony award from the Congress of Racial Equality. In 1998 and 2004, he was honoured with the Paul Harris Fellow award from Rotary International. | В 2007 году он получил премию им. Мартина Лютера Кинга-младшего от Конгресса за расовое равенство В 1998 и 2004 годах он получил премию "Ротари" им. Пола Хариса. |
| That's for the deep background in the Harris story. | Это для расследования по делу Хариса. |
| And jeremiah harris said he'd be delighted to come, | И... Джереми Хэрис сказал, что с радостью придет, |
| I have an incoming code Madrid for Minnie Harris. | Входящий код "Мадрид" для Минни Хэрис. |
| Jim Torkelson, and Lawrence Harris. | Джим Торкельсон и Лоренс Хэрис |
| Harris recorded and mixed the album. | Хэрис занялся записью и миксингом альбома. |
| "Understand" contains a sample from "Nearer to You", as performed by Betty Harris. | «Understand» содержит семпл из «Nearer to You», исполненной Betty Harris. |
| In December 1949, Royall became a partner at the prestigious New York City law firm of Dwight, Harris, Koegel and Caskey, becoming the firm's head in 1958. | После своей отставки, в декабре 1949 г. стал партнером престижной нью-йоркской юридической фирмы Dwight, Harris, Koegel and Caskey; в 1958 г. становится её директором. |
| He also worked for defense contractor Harris Corporation. | Предоставляет свои услуги корпорация Harris. |
| The instrument was designed and built by Exelis Geospatial Systems (now Harris Space & Intelligence Systems) and has similar spectral and spatial characteristics to the Advanced Baseline Imager (ABI) used in the American GOES-16, -17, -T, and -U satellites. | Прибор был спроектирован и построен компанией Exelis Geospatial Systems (сейчас Harris Space & Intelligence Systems) и имеет аналогичные спектральные и пространственные характеристики с Advanced Baseline Imager (ABI), который планируется использовать в серии американских метеоспутников GOES-R. |
| Maximum was founded in 1991 as a joint venture of Westwood One, Harris Corporation, StoryFirst Communications, and The Moscow News weekly. | Радио «MAXIMUM» - первая российско-американская радиостанция, основанная компаниями «Westwood One», «Harris Corporation», «StoryFirst Communications» и редакцией газеты «Московские Новости». |