| Elizabeth Harris, my wife, to me, Martin. | От жены Элизабет Харрис мне, Мартину. |
| But Col. Brandon and Dr. Harris will look after us. | Но полковник Брэндон и доктор Харрис позаботятся о нас. |
| Sam Harris was born nine months later in Philadelphia. | Сэм Харрис родился 9 месяцев спустя в Филадельфии. |
| You can't be serious Mr Harris. | Вы же не серьезно г-н Харрис. |
| In 1905, Harris organized the first Rotary Club "in fellowship and friendship" with three clients and local businessmen, Silvester Schele, Gustavus Loehr, and Hiram Shorey. | В 1905 году Харрис организовал свой первый ротари-клуб вместе с друзьями и клиентами Сильвестром Шиллой, Гюставом Лоэром и Хирамом Шори. |
| Jamie driving Harris's car at 22:04 on Sunday evening. | Джейми сидит за рулём машины Харриса в 22:04, вечер воскресенья. |
| I know and I'm sorry, but with Mr Harris not here, I can't go to print. | Я знаю и я извиняюсь, но пока мистера Харриса тут нет, я не могу ничего напечатать. |
| Broken-down scribblers, like Harris? | Жалкие бумагомараки вроде Харриса? |
| Paul Harris Society members make a commitment to contribute $1000 each year to the Annual Program Fund. | Члены Общества Пола Харриса обязуются ежегодно вносить 1000 долларов в Фонд Годовой программы (англ. Annual Program Fund) Ротари. |
| Verbinski cast James Gandolfini as Carl Hanratty, Ed Harris as Frank Abagnale, Sr., and Chloë Sevigny as Brenda Strong. | Вербински выбрал Джеймса Гандольфини на роль Карла Ханратти, Эда Харриса, на роль Фрэнка Абигнейла старшего и Хлоэ Севиньи на роль Бренды Стронг. |
| I know who you've been talking to. Harris. | Я знаю, с кем ты пообщалась - с Харрисом. |
| 3 p.m. Meeting with Dr. Harris Schoenberg | 15.00 Встреча с г-ном Харрисом Шонбергом, |
| See if anyone remembers Gwennyth or saw her with Mr. Harris. | Посмотрите, может быть кто вспомнит Гвинет или видел ее с Харрисом |
| I want to talk to Harris. | Я хочу поговорить с Харрисом. |
| The first detailed scientific description was made by Tasmania's Deputy Surveyor-General, George Harris in 1808, five years after first settlement of the island. | Первое подробное научное описание было сделано представителем Тасманского Общества, инспектором Джорджем Харрисом в 1808 году. |
| Brian, Harris, Steve I want to work on this girl. | Брайан, Хэррис, Стив... ищете информацию о девчонке. |
| Just... It's... it's 965 Harris Avenue, apartment 2C. | Просто... 965, Хэррис Авеню, квартира 2С. |
| At the 2nd meeting, on 12 May, the seminar heard presentations by experts: Jessica Byron, Carlyle Corbin and Sophia Harris on the recent developments in Anguilla, Montserrat, United States Virgin Islands and Cayman Islands. | На 2м заседании, 12 мая, участники семинара заслушали доклады экспертов Джесики Байрон, Кэрлайл Корбин и Софии Хэррис о последних событиях в Ангилье, Монтсеррате, Виргинских островах Соединенных Штатов и Каймановых островах. |
| Thank you very much, Mr. Harris. | Благодарим вас, мистер Хэррис. |
| Who's Mr. Harris? | А кто такой мистер Хэррис? |
| Clodumar has given and withdrawn support from several other Nauruan politicians, including Bernard Dowiyogo, René Harris and Ludwig Scotty. | Клодумар также оказывал и прекращал оказывать поддержку другим науруанским политикам - Бернарду Довийого, Рене Харрису, Людвигу Скотти. |
| At exactly the same time Annika was making her call to Shane Harris. | И именно в то время, когда Анника звонила Шейну Харрису. |
| Assisting Dr. Harris. Why? | Ассистировала доктору Харрису, а что? |
| In the present circumstances, Mr. Harris did not receive any finite sentence aimed at sanctioning past conduct, but was detained for the sole reason of protection of the public. | В данном случае г-ну Харрису не было назначено никакого конкретного срока заключения, который служил бы наказанием за его поведение в прошлом; он был заключен под стражу исключительно с целью защиты общества. |
| Men and three women serving their city and being led and nurtured by me, Harris Trout. | Мужчина и три женщины служат своему городу, о которых я забочусь и которые подчиняются мне, Харрису Трауту. |
| I can save your niece, Harris. | Я могу спасти твою племянницу, Гаррис. |
| Felicia Tilman (Harriet Sansom Harris) is Martha Huber's sister. | Фелиция Тиллман (Гарриет Сэнсом Гаррис) - сестра Марты Хьюбер. |
| Paul Harris is at the shopping promenade and- | Паул Гаррис отправился по магазинам и - |
| Didn't you say your name was Harris? | По-моему вы говорили, что ваша фамилия Гаррис? |
| She was a member of Juilliard's Drama Division Group 6 (1973-1977) which also included Kevin Conroy (no relation), Kelsey Grammer, Harriet Sansom Harris, and Robin Williams. | Она была членом «6 Джульярдской драматической группы» с 1973 по 1977 год, которая также включала в свой состав: Кевина Конроя (несмотря на схожую фамилию, он не является родственником актрисы), Келси Грэммера, Гарриет Сэнсом Гаррис, и Робина Уильямса. |
| Now, Mrs. Trout, we need to ask you some questions about your son Harris. | А теперь, миссис Траут, нам нужно задать вам пару вопросов о вашем сыне Харрисе. |
| Who can tell me something about Jordan Harris? | Кто может рассказать мне о Джордане Харрисе? |
| Davis's reputation within the Ontario Progressive Conservatives was compromised during the 1990s by the party's shift to the right under Mike Harris. | Доброе имя Дэвиса среди прогрессистов-консерваторов Онтарио в 90-е годы было подорвано отклонением партии вправо при Майке Харрисе. |
| He served as Minister Assisting the President of Nauru in cabinets of Kennan Adeang, Bernard Dowiyogo and René Harris in 1986, 2000-2001, 2003, 2003, 2003-2004. | Гиура занимал должность помощника президента при Кеннане Аданга в 1986 году, Бернарде Довийого с 2000 по 2001 и в 2003 годах, Рене Харрисе с 2003 по 2004 годы. |
| You know about Harris. | Ты уже знаешь о "Харрисе". |
| Let's all try and forget Mr. Harris. | Давай оба попытаемся забыть мистера Хэрриса. |
| Okay, so I've made some bad choices, and I forgot to mention Mr. Harris. | Я приняла несколько неудачных решений, и забыла рассказать про мистера Хэрриса. |
| Why do you have a picture of Mr. Harris on your cell phone? | Откуда на твоём мобильном фотография мистера Хэрриса? |
| I have a huge crushy on Mr. Harris. | Я невероятно запала на мистера Хэрриса. |
| Why don't we ask Mr. Harris what he meant? | Почему бы нам не спросить у самого мистера Хэрриса? |
| Mr. CALERO RODRIGUES (Brazil), supported by Mr. HARRIS (United States of America), said that the Chairman's proposal was acceptable. | Г-н КАЛЕРУ РОДРИГИС (Бразилия), поддержанный г-ном ХЭРРИСОМ (Соединенные Штаты Америки), считает предложение Председателя приемлемым. |
| The next think I know, Harris is being chased down the street by half the L.A. Rams' offensive line. | Последнее что я помню, как за Хэррисом по улице гонится половина команды нападающих Сент-Луис Рэмс. |
| Independent candidate David A. Bowers, a former Democrat, defeated incumbent Democrat Nelson Harris for Mayor in the May 2008 election with 53% of the vote. | Независимый кандидат Девид А. Боуэрс, ранее бывший демократом, одержал победу над занимавшим пост мэра Нельсоном Хэррисом на выборах в мае 2008 года с 53 % голосов избирателей. |
| Mr. Harris and I had a moment and we both realized we're attracted to each other, but we can't do anything about it as long as we have a kid at the school. | У нас с мистером Хэррисом, конечно, был момент, когда мы поняли что нас неудержимо влечет друг к другу, но из этого ничего не выйдет пока здесь учится наш ребенок. |
| See, I take the pressure off by letting her go out with Mr. Harris, and it makes her want me more. | И я никак не ограничиваю её свободу, отпуская на свидание с мистером Хэррисом. Так она будет больше меня желать. |
| Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes. | Джонатан Харис: «Может быть умрёте?» Женщина:«Да». |
| Dorothy Harris put unauthorized azaleas on her balcony. | Дороти Харис хранила запрещенные вещи на балконе. |
| I announced myself, but Mr. Harris obviously didn't hear me. | Я представился, но мистер Харис, видимо, не услышал меня. |
| Jonathan Harris: Maybe you'll die? | Джонатан Харис: «Может быть умрёте?» |
| Puchuritsa Harris, who came to us four and a half ago And before that grew in the forest, unable to join our team and to finish school first class. | Харис Пучурица, который пришел к нам четыре с половиной года назад а до этого рос в лесу, смог влиться в наш коллектив и окончить школу по первому разряду. |
| The islands were historically part of the domain of the MacLeods of Harris, whose steward was responsible for the collection of rents in kind and other duties. | Исторически острова были частью владений Маклаудов из Гарриса, управляющий которых отвечал за сбор арендной платы в натуральном виде и других пошлин. |
| contributing to the success of this operation, but in particular Detective Malcom Harris from the 82nd. | внесшим вклад в успех этой операции, а в особенности детектива Малкольма Гарриса из 82-го участка. |
| Similar stories of a female warrior who hunted the now submerged land between the Outer Hebrides and St Kilda are reported from Harris. | Об аналогичных историях о женщине-воительнице, которая охотилась на теперь ушедшем под воду участке суши между Внешними Гебридами и островом Сент-Килда, есть сведения и Гарриса. |
| The city was named for James Alexander Harris, who had built a farmhouse and planted a corn field in a clearing in the area of the current city square around 1820. | Город был назван именем Джеймса Александра Гарриса, построившего в 1820 году здесь свой дом и высадившем кукурузное поле в районе нынешней городской площади. |
| I usually go to the one over on Harris, with the big wood things, you know, and the slide across. | Я обычно хожу не площадку возле Гарриса там есть такие большие деревянные штуки и детская горка. |
| It turned out we couldn't locate her because... check this... she's been in Riker's for the last year under her real name, Angie Harris. | Оказалось, мы не могли найти её, потому что... как тебе... с прошлого года она в тюрьме Райкер под своим настоящим именем, Энджи Херрис. |
| See you later, Mrs. Harris. | До встречи, миссис херрис. |
| In July of 2005 the U.S. Census Bureau issued a request for proposal for the Field Data Collection Automation contract, and then in late March 2006 the U.S. Census Bureau awarded the FDCA contract to the Harris Corporation. | В июле 2005 года Бюро переписей США подготовило конкурсную заявку на контракт на автоматизированный сбор данных на местах, после чего в конце марта 2006 года Бюро переписей США заключило КАСМ с корпорацией "Херрис". |
| She lived 100 metres from the beach and it was while at the beach where she was scouted by Chic Management's Kathy Ward, the model scout that also discovered Miranda Kerr and Samantha Harris. | Кершоу жила в 100 метрах от пляжа, и именно там она была замечена Кэти Уорд, открывшей ранее таких моделей, как Миранду Керр и Саманту Херрис. |
| These lessons are drawn both from the agency's own development and evaluation from 2001 thru 2006 and from the work with Harris Corporation on the development of the 2010 Census. | Эти уроки основываются как на работе по обработке и оценке в период с 2001 года по 2006 год самого Бюро, так и на работе с корпорацией "Херрис" над разработкой системы для переписи 2010 года. |
| I want an all-ports Jodie Pevensey and Harris Kirke. | Объявите в розыск Джоди Певенси и Хариса Кёрка. |
| Neil Patrick Harris in line for coffee, | Нила Хариса в очереди за кофе, |
| He is a Member of the Rotary Club and received the Rotary Paul Harris Award in 1998. | Он является членом клуба «Ротари», а в 1998 году получил премию «Ротари» им. Пола Хариса. |
| In 2007, he received the Martin Luther King Jr. racial harmony award from the Congress of Racial Equality. In 1998 and 2004, he was honoured with the Paul Harris Fellow award from Rotary International. | В 2007 году он получил премию им. Мартина Лютера Кинга-младшего от Конгресса за расовое равенство В 1998 и 2004 годах он получил премию "Ротари" им. Пола Хариса. |
| That's for the deep background in the Harris story. | Это для расследования по делу Хариса. |
| And jeremiah harris said he'd be delighted to come, | И... Джереми Хэрис сказал, что с радостью придет, |
| I have an incoming code Madrid for Minnie Harris. | Входящий код "Мадрид" для Минни Хэрис. |
| Jim Torkelson, and Lawrence Harris. | Джим Торкельсон и Лоренс Хэрис |
| Harris recorded and mixed the album. | Хэрис занялся записью и миксингом альбома. |
| Bluetopia is currently shipping in devices from companies such as Motorola, Kodak, Honeywell, Garmin, VTech, and Harris. | Bluetopia в настоящее время используется в устройствах таких компаний, как Motorola, Kodak, Honeywell, Garmin, VTech и Harris. |
| Users were Data General in their AViiON servers, Harris in real-time UNIX systems and Motorola in their single-board computers. | Процессор применялся компаниями Data General в серверах семейства AViiON, Harris в системах реального времени на основе UNIX и самой Motorola при производстве одноплатных компьютеров. |
| Harris could make up to $7 billion; Thales, $9 billion. | В течение 5 лет Harris может получить до $7 миллиардов, Thales - до $9 миллиардов. |
| Harris created a set of levels for the game Doom, which later became known as the 'Harris levels'. | Харрис создал ряд уровней для игры Doom, которые позже стали известны, как уровни Harris. |
| Bright Eyes Voiced by: Laura Harris Bright Eyes, a bluish pony with orange red hair, loves to learn things. | Ясноглазка Озвучивает: Харрис (англ. Laura Harris) Ясноглазка (англ. Bright Eyes) - темная сине-зеленая пони с оранжевой гривой, любит изучать вещи. |