| Well, thank you for everything today, Dr. Harris. | Спасибо вам за все сегодня, доктор Харрис. |
| Dr. Harris says your voice is amazing. | Доктор Харрис говорит, что у тебя потрясающий голос. |
| This is a classic of the late 1960s, in which Stella Harris - | Это классический фильм конца 60-х, в котором Стелла Харрис... |
| Come on, Harris. | Да ладно, Харрис. |
| Harris knows what he's doing? | Харрис знает, что делает? |
| I can't find the file on the Harris case. | Не могу найти папку с делом Харриса. |
| It was created in 1800 for the diplomat James Harris, 1st Baron Malmesbury. | Он был создан в 1800 году для дипломата Джеймса Харриса, 1-го барона Малмсбери (1746-1820). |
| You guys go visit Harris's commander. | Вы пойдете навестить начальство Харриса. |
| You don't mind calling me after you re-interview Katie Harris and show her a sequential photo array. | Не забудь позвонить мне после повторного показа Кейти Харриса Того вашего классного альбомчика с фотографиями. |
| Feature film "Gardens of The Night" by Damian Harris hits the market on DVD on March 24th. This film became a nominee and a winner of many prestigious movie awards. | Художественный фильм режиссёра Демиана Харриса (Damian Harris) «Ночные сады» («Gardens of the Night»), ставший лауреатом и номинантом престижных кинопремий, 24 марта поступил в сеть розничных продаж на DVD. |
| I'm sure Mr Harris is fine. | Я уверен, что с мистером Харрисом всё хорошо. |
| Your Honor, we're here to decide what happens to Pernell Harris, Jr. | Ваша честь, мы здесь чтоб решить, что произойдёт с Пернеллом Харрисом младшим. |
| You're married to Charlie Harris, right? | Вы замужем за Чарли Харрисом, верно? |
| Ramse's with Adler and Harris. | Рамси с Адлером и Харрисом. |
| At the latter place he spent his last years with a married granddaughter, the wife of a surgeon, Thomas Harris, dying there at the age of 94. | В этом месте он провёл свои последние годы, живя с внучкой, которая была замужем за врачом-хирургом, Томасом Харрисом. |
| For Mrs. Harris, not you. | Для Миссис Хэррис, не для вас. |
| Mr. Harris to the United Nations) said that the implications of the financial crisis for the global economy had been a major focus during almost all of the official discussions held in the context of the 2008 Annual Meetings of the Bretton Woods institutions. | Г-н Хэррис в Организации Объединенных Наций) говорит, что последствия финансового кризиса для мировой экономики находились в центре внимания почти всех официальных дискуссий, проведенных в контексте ежегодных совещаний бреттон-вудских учреждений 2008 года. |
| Who's Mr. Harris? | А кто такой мистер Хэррис? |
| The Acting President: I now give the floor to Mrs. Roslyn Harris, Chairperson of the delegation of Nauru. Mrs. Harris: Nauru welcomes the convening of this special session of the General Assembly to forge an international, multisectoral campaign against the HIV/AIDS pandemic. | Исполняющий обязанности Председателя: Слово предоставляется главе делегации Науру г-же Рослин Хэррис. Г-жа Хэррис: Науру высоко ценит созыв специальной сессии Генеральной Ассамблеи, призванной положить начало комплексной международной кампании против пандемии ВИЧ/СПИДа. |
| So Tara Harris wasn't just a name, she was a brand. | То есть, "Тара Хэррис" - это не просто имя, а целый бренд. |
| I'll go help Dr. Harris track down that tool. | Пойду помогу доктору Харрису найти тот инструмент. |
| Harris loved the track and eventually proposed collaborating on it together. | Харрису очень понравилась песня и он предложил сотрудничество в дальнейшем написании данной композиции. |
| Well, Harris can, but that's red brick education for you. | Ну, Харрису можно, но для тебя это провинциальный университет. |
| Pete, do you mind Officer Harris explaining? | Пит, вы не хотите объяснить все это мистеру Харрису? |
| Was there anyone you know that might have wanted to harm Mr. Harris? | Вы знали кого-то, кто, возможно, хотел навредить Харрису? |
| I can save your niece, Harris. | Я могу спасти твою племянницу, Гаррис. |
| Felicia Tilman (Harriet Sansom Harris) is Martha Huber's sister. | Фелиция Тиллман (Гарриет Сэнсом Гаррис) - сестра Марты Хьюбер. |
| Two UVF members, Harris Boyle and Wesley Somerville, were accidentally killed by their own bomb while carrying out this attack. | В результате нападения два боевика - Гаррис Бойл и Уэсли Сомервилль - погибли от преждевременного срабатывания своего же взрывного устройства. |
| George must go to work that day, so J. and Harris make their way to Kingston by train. | По субботам его будили и выпроваживали в два»), так что Джей и Гаррис должны самостоятельно добраться до Кингстона на поезде. |
| It incorporates Lewis in the north and Harris in the south, both of which are frequently referred to as individual islands, although they are joined by a land border. | Он состоит из двух частей: Льюис на севере и Гаррис на юге; их соединяет перемычка, однако часто их называют отдельными островами. |
| We need to talk about Charlie Harris. | Нам надо поговорить о Чарли Харрисе. |
| Do you know anything about Harris? | Ты что-нибудь знаешь о Харрисе? |
| Everyone knows about Dr. Harris. | Все знают о докторе Харрисе. |
| A four-classroom building had been designed and funded for the Harris elementary school. | Завершено проектирование и выделены средства на строительство рассчитанного на четыре класса здания начальной школы в Харрисе. |
| Hepburn later referred to Harris as "hands-down the most diabolical person I have ever met", and claimed this experience was important in teaching her to take responsibility for her career. | После этого Хепбёрн неоднократно говорила о Харрисе следующее: «Это был самый дьявольский человек из всех, которых я когда-либо встречала», также она утверждала, что этот опыт был важен для неё как мотиватор к тому, чтобы брать ответственность за свою карьеру. |
| I would call Mr. Harris a lucky man. | Я бы назвал мистера Хэрриса счастливчиком. |
| Walters, look up Agent Harris Samuels. | Уолтерс, проверь агента Хэрриса Сэмюэльса. |
| Why do you have a picture of Mr. Harris on your cell phone? | Откуда на твоём мобильном фотография мистера Хэрриса? |
| Is there a Daniel Harris at this reunion? | Это встреча одноклассников Дэниеля Хэрриса? |
| Forget Mr. Harris, okay? | Забудь мистера Хэрриса, ладно? |
| Mr. CALERO RODRIGUES (Brazil), supported by Mr. HARRIS (United States of America), said that the Chairman's proposal was acceptable. | Г-н КАЛЕРУ РОДРИГИС (Бразилия), поддержанный г-ном ХЭРРИСОМ (Соединенные Штаты Америки), считает предложение Председателя приемлемым. |
| The next think I know, Harris is being chased down the street by half the L.A. Rams' offensive line. | Последнее что я помню, как за Хэррисом по улице гонится половина команды нападающих Сент-Луис Рэмс. |
| Mr. Harris and I had a moment and we both realized we're attracted to each other, but we can't do anything about it as long as we have a kid at the school. | У нас с мистером Хэррисом, конечно, был момент, когда мы поняли что нас неудержимо влечет друг к другу, но из этого ничего не выйдет пока здесь учится наш ребенок. |
| Threatening to fight Mr. Harris? | Угрожая подраться с мистером Хэррисом? |
| And the winner of the fourth grade teacher playdate with Mr. Harris is... Christine Campbell. | Личный праздник с учителем четвёртого класса мистером Хэррисом достаётся... |
| Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes. | Джонатан Харис: «Может быть умрёте?» Женщина:«Да». |
| Marty Pappas, Darrin Harris, Jim Vargas. | Марти Папас, Дарен Харис. Джим Варгас. |
| I announced myself, but Mr. Harris obviously didn't hear me. | Я представился, но мистер Харис, видимо, не услышал меня. |
| Jonathan Harris: Maybe you'll die? | Джонатан Харис: «Может быть умрёте?» |
| Trevor Harris, murdered by Wayne Vachs. | Тревор Харис, убитый Уэйном Вексом, |
| The islands were historically part of the domain of the MacLeods of Harris, whose steward was responsible for the collection of rents in kind and other duties. | Исторически острова были частью владений Маклаудов из Гарриса, управляющий которых отвечал за сбор арендной платы в натуральном виде и других пошлин. |
| contributing to the success of this operation, but in particular Detective Malcom Harris from the 82nd. | внесшим вклад в успех этой операции, а в особенности детектива Малкольма Гарриса из 82-го участка. |
| Similar stories of a female warrior who hunted the now submerged land between the Outer Hebrides and St Kilda are reported from Harris. | Об аналогичных историях о женщине-воительнице, которая охотилась на теперь ушедшем под воду участке суши между Внешними Гебридами и островом Сент-Килда, есть сведения и Гарриса. |
| The city was named for James Alexander Harris, who had built a farmhouse and planted a corn field in a clearing in the area of the current city square around 1820. | Город был назван именем Джеймса Александра Гарриса, построившего в 1820 году здесь свой дом и высадившем кукурузное поле в районе нынешней городской площади. |
| I usually go to the one over on Harris, with the big wood things, you know, and the slide across. | Я обычно хожу не площадку возле Гарриса там есть такие большие деревянные штуки и детская горка. |
| It turned out we couldn't locate her because... check this... she's been in Riker's for the last year under her real name, Angie Harris. | Оказалось, мы не могли найти её, потому что... как тебе... с прошлого года она в тюрьме Райкер под своим настоящим именем, Энджи Херрис. |
| For 2010 development, the usability expertise of both the Census and the Harris Corporation and its subcontractors are being utilized to evaluate all 2010 software. | Для разработки системы к 2010 году для оценки всего программного обеспечения 2010 года используются как специалисты по оценке удобства пользования Бюро, так и специалисты корпорации "Херрис" и ее субподрядчиков. |
| In July of 2005 the U.S. Census Bureau issued a request for proposal for the Field Data Collection Automation contract, and then in late March 2006 the U.S. Census Bureau awarded the FDCA contract to the Harris Corporation. | В июле 2005 года Бюро переписей США подготовило конкурсную заявку на контракт на автоматизированный сбор данных на местах, после чего в конце марта 2006 года Бюро переписей США заключило КАСМ с корпорацией "Херрис". |
| She lived 100 metres from the beach and it was while at the beach where she was scouted by Chic Management's Kathy Ward, the model scout that also discovered Miranda Kerr and Samantha Harris. | Кершоу жила в 100 метрах от пляжа, и именно там она была замечена Кэти Уорд, открывшей ранее таких моделей, как Миранду Керр и Саманту Херрис. |
| These lessons are drawn both from the agency's own development and evaluation from 2001 thru 2006 and from the work with Harris Corporation on the development of the 2010 Census. | Эти уроки основываются как на работе по обработке и оценке в период с 2001 года по 2006 год самого Бюро, так и на работе с корпорацией "Херрис" над разработкой системы для переписи 2010 года. |
| I want an all-ports Jodie Pevensey and Harris Kirke. | Объявите в розыск Джоди Певенси и Хариса Кёрка. |
| Neil Patrick Harris in line for coffee, | Нила Хариса в очереди за кофе, |
| He is a Member of the Rotary Club and received the Rotary Paul Harris Award in 1998. | Он является членом клуба «Ротари», а в 1998 году получил премию «Ротари» им. Пола Хариса. |
| In 2007, he received the Martin Luther King Jr. racial harmony award from the Congress of Racial Equality. In 1998 and 2004, he was honoured with the Paul Harris Fellow award from Rotary International. | В 2007 году он получил премию им. Мартина Лютера Кинга-младшего от Конгресса за расовое равенство В 1998 и 2004 годах он получил премию "Ротари" им. Пола Хариса. |
| That's for the deep background in the Harris story. | Это для расследования по делу Хариса. |
| And jeremiah harris said he'd be delighted to come, | И... Джереми Хэрис сказал, что с радостью придет, |
| I have an incoming code Madrid for Minnie Harris. | Входящий код "Мадрид" для Минни Хэрис. |
| Jim Torkelson, and Lawrence Harris. | Джим Торкельсон и Лоренс Хэрис |
| Harris recorded and mixed the album. | Хэрис занялся записью и миксингом альбома. |
| Access to the John Harris Fitness Centre with sun terrace is free of charge. | Гостям предлагается бесплатно посетить фитнес-центр John Harris и его солнечную террасу. |
| In 1950, Rogers became a partner in a New York City law firm, Dwight, Royall, Harris, Koegel & Caskey. | В 1950 году Роджерс стал партнёром в Нью-Йоркской юридической фирме Dwight, Royall, Harris, Koegel & Caskey. |
| In 1979, Williams formed another all-new Lifetime featuring Tod Carver (guitar), Bunny Brunel (bass), Bruce Harris (keyboards), and Tom Grant (keyboards). | В 1979 последовал очередной полностью обновлённый состав: Тод Карвер (Tod Carver, гитара), Банни Брунель (Bunny Brunel, бас), Брюс Харрис (Bruce Harris, клавишные) и Том Грант (Tom Grant, клавишные). |
| Before Miller left, the position of CEO was taken over by Peter Harris, who was placed there by Prudential Investments (Prudential had made a US$10 million investment in the company). | Незадолго до ухода Уайтхеда должность СЕО занял Питер Харрис (Peter Harris), который был рекомендован инвестфондом Prudential Financial, вложения которого в компанию составляли 10 млн долларов. |
| During the 80's-90's, David Harbour was well known to the listeners as a virtuoso bass player of David T. Chastain, Michael Harris and Tony MacAlpine bands, as well as a participant of Leather and Chastain bands. | В восьмидесятые-девяностые годы Дэвид Харбор был широко известен слушателям как виртуозный бас-гитарист коллективов Дэвида Честейна (David T. Chastain), Майкла Харриса (Michael Harris) и Тони Макалпайна (Tony MacAlpine), а также в качестве участника групп Leather и Chastain. |