| In May 1997 Governor Robert Harris assumed office. | В мае 1997 года к выполнению обязанностей губернатора приступил Роберт Харрис. |
| Hefner and Harris subsequently reconciled and married on December 31, 2012. | Харрис и Хефнер впоследствии помирились и поженились 31 декабря 2012 года. |
| Why don't we wait till Mr. Harris comes back sir? | Почему мы не подождем, пока г-н Харрис вернется сэр? |
| My name is Dr. Martin Harris. | Меня зовут доктор Мартин Харрис. |
| I mean, come on, does Harris? | Да ладно, Харрис? |
| So this morning's attitude was for Harris. | То есть плохое настроение этим утром у тебя было из-за Харриса. |
| Can you explain to me why I had to learn that Mr. Harris was being removed from holding and brought to a night club from a voicemail? | Можете объяснить, почему я должен узнавать, что мистера Харриса из камеры доставили в ночной клуб из голосовой почты? |
| 4.9 As to Mr. Harris, while he may have received a finite sentence of less than 10 years, the State party submits that he is currently far short of the point where the preventive aspect of detention arises. | 4.9 Что касается г-на Харриса, то, хотя он и мог бы быть приговоренным менее чем к десяти годам заключения, государство-участник заявляет, что в настоящее время он еще далек от того момента, когда можно говорить о превентивном этапе заключения. |
| Why don't you tell us who hired you for the hit on Harris. | Скажи, кто нанял тебя, чтобы убить Харриса. |
| It features the complete Peel Session recordings that Barrett did for Top Gear (Presented by Peel) on 24 February 1970, plus three unreleased songs recorded for a Bob Harris "Sounds Of The Seventies" show on 16 February 1971. | Альбом содержит весь материал изданный на ЕР Peel Session, который Барретт записал 24 февраля 1970 года, плюс три неизданных песни, записанные на шоу Боба Харриса 16 февраля 1971 года. |
| This is about not being able to find a link between Maura's kidnapper, Joe Harris, and Jane. | Пытаюсь найти связь между похитителем Моры, Джо Харрисом и Джейн. |
| I'll talk to Harris about it, but - | Я поговорю об этом с Харрисом, но... |
| "After the Ball" (song), a popular music-hall song written in 1891 by Charles K. Harris. | After the Ball (После бала) - популярная песня, написанная в 1891 году Чарльзом К. Харрисом. |
| Bit of verbal from Harris. | Небольшая перепалка с Харрисом. |
| Harris performed the song at the end of his set at the V Festival on 20 August. | Кельвином Харрисом композиция была исполнена в конце его выступления на V Festival 20 августа. |
| Your friend, Sanford Harris, forbade me from investigating my own abduction. | Потому что ваш друг Сэнфорд Хэррис запрещает мне расследовать мое собственное похищение. |
| Will Lexington, Arkansas mountain home, and Roy Harris, in that order. | Уилл Лексингтон, Арканзас Маунтан Хоум и Рой Хэррис, именно в такой последовательности. |
| Come on, Russell, Harris would be so thrilled if you could be there. | Да ладно, Рассел, Хэррис будет рад, если ты приедешь. |
| Ms. Harris withdrew. | Г-жа Хэррис покидает место за столом петиционеров. |
| So Tara Harris wasn't just a name, she was a brand. | То есть, "Тара Хэррис" - это не просто имя, а целый бренд. |
| Tell Harris I'll call him back. | Скажите Харрису, что я ему перезвоню. |
| And Harris and Billy certainy didn't need another reason to fall out. | А Харрису и Биллу определенно не нужна была еще одна причина для ссоры. |
| If not, I shall go directly to county governor Harris. | В противном случае, я обращусь напрямую к губернатору округа Харрису. |
| How do you tell Ed Harris that he's simply not a Barney? | Ну вот как сказать Эду Харрису, что Барни с него никакой? |
| I mean, what does Mr. lahey have to do with Harris? | Какое отношение имеет мистер Лайе к Харрису? Это неважно. |
| What do you know, Harris? | Да что ты об этом знаешь, Гаррис! |
| Mr. HARRIS (United States of America) said he wished to go back to the questions relating to the interpretation of article 2, paragraph 1, of the Covenant. | Г-н ГАРРИС (Соединенные Штаты Америки) желает вернуться к вопросам, касающимся толкования Соединенными Штатами Америки права договоров, в частности толкования пункта 1 статьи 2 Пакта. |
| Timothy Harris, location manager. | Тимоти Гаррис, спец по подбору натуры. |
| He doesn't get all the glory of rocky bleier or Franco Harris, but he's been a great... | Он не так знаменит, как Роки Блейр или Франко Гаррис, но он отличный... |
| Britain and Northern Derek Osborn, Sheila McCabe, Alan Simcock, Ireland Brian Oliver, Chris Tompkins, Peter Deardon, Michael Massey, Donald Maclaren, Peter Gooderham, Victoria Harris, Jill Barrett | Сэр Джон Уэстон, Стивен Гомерсолл, Дерек Озборн, Шила Маккейб, Элан Симкок, Брайан Оливер, Крис Томпкинз, Питер Дирдон, Майкл Мэсси, Доналд Маклэрен, Питер Гудерем, Виктория Гаррис, Джилл Бэрретт |
| New activity in 1994 included start-up of construction on the Teacher Resource Centre and Harris Primary School. | К новым проведенным в 1994 году строительным работам относились начальный этап строительства центра досуга для учителей и начальной школы в Харрисе. |
| Any new information on Harris? | Нашел что-нибудь о Харрисе? |
| Do you know anything about Harris? | Ты что-нибудь знаешь о Харрисе? |
| What's so special about Harris? | Что такого в этом Харрисе? |
| A four-classroom building had been designed and funded for the Harris elementary school. | Завершено проектирование и выделены средства на строительство рассчитанного на четыре класса здания начальной школы в Харрисе. |
| Let's all try and forget Mr. Harris. | Давай оба попытаемся забыть мистера Хэрриса. |
| I would call Mr. Harris a lucky man. | Я бы назвал мистера Хэрриса счастливчиком. |
| The Reed Harris hearing demonstrates one of the Senator's techniques. | Слушание по делу Рида Хэрриса демонстрирует один из приемов сенатора. |
| Forget Mr. Harris, okay? | Забудь мистера Хэрриса, ладно? |
| No. The Harris lines suggest that these are all ten years old. | Судя по линиям Хэрриса, они появились у него лет десять назад. |
| The next think I know, Harris is being chased down the street by half the L.A. Rams' offensive line. | Последнее что я помню, как за Хэррисом по улице гонится половина команды нападающих Сент-Луис Рэмс. |
| Mr. Harris and I had a moment and we both realized we're attracted to each other, but we can't do anything about it as long as we have a kid at the school. | У нас с мистером Хэррисом, конечно, был момент, когда мы поняли что нас неудержимо влечет друг к другу, но из этого ничего не выйдет пока здесь учится наш ребенок. |
| I didn't feel the way Mr. Harris made me feel, and I think I want to feel that way. | Не чувствую себя так, как рядом с мистером Хэррисом а я хочу чувствовать себя именно так. |
| See, I take the pressure off by letting her go out with Mr. Harris, and it makes her want me more. | И я никак не ограничиваю её свободу, отпуская на свидание с мистером Хэррисом. Так она будет больше меня желать. |
| And the winner of the fourth grade teacher playdate with Mr. Harris is... Christine Campbell. | Личный праздник с учителем четвёртого класса мистером Хэррисом достаётся... |
| Jonathan Harris: Maybe you'll die? Woman: Yes. | Джонатан Харис: «Может быть умрёте?» Женщина:«Да». |
| Marty Pappas, Darrin Harris, Jim Vargas. | Марти Папас, Дарен Харис. Джим Варгас. |
| Trevor Harris, murdered by Wayne Vachs. | Тревор Харис, убитый Уэйном Вексом, |
| As of early this morning, Carroll's son Joey Matthews and his nanny Denise Harris have been missing. | Ранее этим утром сын Кэролла, Джоуи Мэтьюз, и его няня, Денис Харис, пропали. |
| That was Bob Harris. | Там был Боб Харис. |
| The islands were historically part of the domain of the MacLeods of Harris, whose steward was responsible for the collection of rents in kind and other duties. | Исторически острова были частью владений Маклаудов из Гарриса, управляющий которых отвечал за сбор арендной платы в натуральном виде и других пошлин. |
| contributing to the success of this operation, but in particular Detective Malcom Harris from the 82nd. | внесшим вклад в успех этой операции, а в особенности детектива Малкольма Гарриса из 82-го участка. |
| Similar stories of a female warrior who hunted the now submerged land between the Outer Hebrides and St Kilda are reported from Harris. | Об аналогичных историях о женщине-воительнице, которая охотилась на теперь ушедшем под воду участке суши между Внешними Гебридами и островом Сент-Килда, есть сведения и Гарриса. |
| The city was named for James Alexander Harris, who had built a farmhouse and planted a corn field in a clearing in the area of the current city square around 1820. | Город был назван именем Джеймса Александра Гарриса, построившего в 1820 году здесь свой дом и высадившем кукурузное поле в районе нынешней городской площади. |
| I usually go to the one over on Harris, with the big wood things, you know, and the slide across. | Я обычно хожу не площадку возле Гарриса там есть такие большие деревянные штуки и детская горка. |
| Even money is on this being the apartment owner, Mark Harris. | Даже деньги ставлю на то, что это владелец квартиры, Марк Херрис. |
| It turned out we couldn't locate her because... check this... she's been in Riker's for the last year under her real name, Angie Harris. | Оказалось, мы не могли найти её, потому что... как тебе... с прошлого года она в тюрьме Райкер под своим настоящим именем, Энджи Херрис. |
| For the past year the U.S. Census Bureau has been working with the Harris Corporation to automate the NRFU and Address Canvassing operations, as part of the FDCA contract. | В истекшем году Бюро переписей США работало вместе с корпорацией "Херрис" над автоматизацией процессов ЛОНО и обхода по адресам в рамках контракта КАСМ. |
| She lived 100 metres from the beach and it was while at the beach where she was scouted by Chic Management's Kathy Ward, the model scout that also discovered Miranda Kerr and Samantha Harris. | Кершоу жила в 100 метрах от пляжа, и именно там она была замечена Кэти Уорд, открывшей ранее таких моделей, как Миранду Керр и Саманту Херрис. |
| These lessons are drawn both from the agency's own development and evaluation from 2001 thru 2006 and from the work with Harris Corporation on the development of the 2010 Census. | Эти уроки основываются как на работе по обработке и оценке в период с 2001 года по 2006 год самого Бюро, так и на работе с корпорацией "Херрис" над разработкой системы для переписи 2010 года. |
| I want an all-ports Jodie Pevensey and Harris Kirke. | Объявите в розыск Джоди Певенси и Хариса Кёрка. |
| Neil Patrick Harris in line for coffee, | Нила Хариса в очереди за кофе, |
| He is a Member of the Rotary Club and received the Rotary Paul Harris Award in 1998. | Он является членом клуба «Ротари», а в 1998 году получил премию «Ротари» им. Пола Хариса. |
| In 2007, he received the Martin Luther King Jr. racial harmony award from the Congress of Racial Equality. In 1998 and 2004, he was honoured with the Paul Harris Fellow award from Rotary International. | В 2007 году он получил премию им. Мартина Лютера Кинга-младшего от Конгресса за расовое равенство В 1998 и 2004 годах он получил премию "Ротари" им. Пола Хариса. |
| That's for the deep background in the Harris story. | Это для расследования по делу Хариса. |
| And jeremiah harris said he'd be delighted to come, | И... Джереми Хэрис сказал, что с радостью придет, |
| I have an incoming code Madrid for Minnie Harris. | Входящий код "Мадрид" для Минни Хэрис. |
| Jim Torkelson, and Lawrence Harris. | Джим Торкельсон и Лоренс Хэрис |
| Harris recorded and mixed the album. | Хэрис занялся записью и миксингом альбома. |
| During his undergraduate studies at George Washington University, Lee interned at the law firm Fried Frank Harris Shriver & Jacobson. | Во время учебы в университете Джорджа Вашингтона Ли стажировался в юридической фирме Fried Frank Harris Shriver & Jacobson. |
| The communication equipment is supplied by the Portuguese company EID Naval Communications, specifically the ICCS5 communications control system, and Harris RF Communications VLF-HF and V/UHF radios. | Португальской компанией EID Naval Communications поставлено оборудование связи: cистема связи и управления ICCS5 и система радиосвязи VLF-HF и V/UHF Harris. |
| The Paul Harris Society is a special program administered by Rotary Districts. | Общество Пола Харриса (англ. Paul Harris Society) - специальная программа в ведении ротари-районов. |
| Maximum was founded in 1991 as a joint venture of Westwood One, Harris Corporation, StoryFirst Communications, and The Moscow News weekly. | Радио «MAXIMUM» - первая российско-американская радиостанция, основанная компаниями «Westwood One», «Harris Corporation», «StoryFirst Communications» и редакцией газеты «Московские Новости». |
| David B Harris discovered a problem with mod-auth-shadow, an Apache module which authenticates users against the system shadow password database, where the expiration status of the user's account and password were not enforced. | Дэвид Б. Харрис (David B. Harris) обнаружил проблему в mod-auth-shadow, модуле Apache, производящем авторизацию пользователей по данным системной теневой базы данных паролей. При этом не проверялось, действителен ли пароль учётной записи или его срок действия истёк. |