| Mr. Harris (Socialist Workers Party) said that as long as the leaders of the United States of America could continue to impose the yoke of colonialism on Puerto Rico, they could also continue to exploit American workers. | Г-н Харрис (Рабочая социалистическая партия) говорит, что до тех пор, пока администрация Соединенных Штатов может держать народ Пуэрто-Рико под игом колониализма, она будет продолжать эксплуатацию американских рабочих. |
| At the proposal of Mr. Bagirov participants approved the following members of the Governing Board: Mr.Magne Seljeflot, Mr. Matthew Harris, Mr. Igor Makarov, Mr. Trevor Pitman and Mr. George Kowalski. | По предложению г-на Багирова участники утвердили следующих членов Управляющего Совета: г-н Магне Сельджефлот, г-н Мэтью Харрис, г-н Игорь Макаров, г-н Тревор Питман и г-н Джордж Ковальский. |
| Harris nearly took my head off and then - it worked, didn't it? | Харрис мне чуть башку не снёс, а потом... Сработало, да? |
| I've been waiting a very long time to talk to Mrs. Harris and I can't account for you to cut in front of me. | я ждала очень долго, чтобы поговорить с миссис Харрис, и не могу дать тебе проскользнуть вперед. |
| There's no way to forensically link the Harris case to Rena West's? | Нет улик, связывающих дело Харрис с делом Рины УЭст? |
| If we could offer you that, Agent Harris, you think we could make a deal? | Если мы предложим вам это, агент Харрис, как думаете, мы сможем заключить сделку? |
| One that surely could have been avoided, Although, Mrs. Harris, thank you for your quick thinking. | и ее наверняка можно было избежать хотя, миссис Харрис, я вам признателен за то, что вы так быстро отреагировали. |
| And Harris knew that he didn't take the money, so he figured that you and Hunt did. | А Харрис знал, что не брал половины денег, он понял что ты и Хант взяли их. |
| Ladies and gentlemen, I give you an icon of 1960s British horror... Rrr! Midsomer Langley's very own Miss Stella Harris! | Дамы и господа, представляю вам икону британских фильмов ужасов 60-х годов... жительница нашего Мидсомер Лэнгли мисс Стелла Харрис! |
| IGN's Craig Harris felt that the password system exacerbated some of the larger levels' issues; the system does not work in the middle of levels. | Крейг Харрис из IGN почувствовал, что система паролей усугубляет некоторые проблемы более высокого уровня; система паролей не работает в середине уровней. |
| But Harris is critical of the stance of moral relativism, and also of what he calls "the false choice of pacifism." | Но Харрис критичен и к позиции морального релятивизма, и также того, что он называет «ложным выбором пацифизма». |
| Authorities later found a bomb addressed to U.S. Senator Kamala Harris in Sacramento, California, and one addressed to billionaire Tom Steyer in Burlingame, California. | Власти позже обнаружили бомбу, адресованную сенатору США Камале Харрис в Сакраменто, штат Калифорния, и одну, адресованную миллиардеру Тому Стэйеру в Берлингеме, Калифорния. |
| Lewis Corner of Digital Spy wrote "Calvin Harris is ready to soundtrack the rest of your summer with his new deep house banger." | Льюис Корнер из Digital Spy написал: «Кальвин Харрис подготовил саундтрек к остальной части вашего лета своим новым дип-хаус хитом». |
| Hornsby and Jeanette became estranged in December 1944, and Hornsby began seeing a woman named Bernadette Harris, whom he called his "personal good friend and secretary", in 1945. | В декабре 1944 года Роджерс и Джанет стали жить раздельно, а в 1945 году он стал встречаться с Бернадетт Харрис, которую он называл своим «личным хорошим другом и секретарём». |
| Mrs. Harris is here to see you. | Дон на интеркоме: "Миссис Харрис тут" |
| Craig Harris of IGN said that the visuals were "outstanding: the lighting effects and texture work in Dementium: The Ward are pretty special when you consider the Nintendo DS' capabilities." | Крэйг Харрис из IGN назвал визуальную составляющую игры выдающейся: «Эффекты освещения и работа с текстурами в Dementium The Ward особенные, если рассматривать возможности Nintendo DS». |
| Naomie Harris as Hortense Roberts Born out of wedlock in an illegitimate, but not loveless, liaison between her affluent Jamaican father and an illiterate farm girl, Hortense is brought up by her father's cousin as playmate to his son, Michael. | Наоми Харрис - Гортензия Робертс Рожденная вне брака, а следовательно и вне закона, но не без любви, благодаря связи между её богатым ямайским отцом и неграмотной фермерской девушкой, Гортензия воспитывается двоюродным братом её отца как товарищ по детским играм его сына Майкла. |
| Craig Harris of IGN was enthused with New Super Mario Bros., stating that it was his new favorite platform game, beating out his previous favorite, Super Mario World 2: Yoshi's Island. | Крэйг Харрис с сайта IGN пришёл в восторг, утверждая, что это его любимая игра для новой платформы, которая «обогнала» его предыдущую любимую игру - Super Mario World 2: Yoshi's Island. |
| In response, AJC Executive Director David Harris stated that: "These baseless accusations by President Chavez are downright dangerous and are used by him to bolster his own political standing." | В ответ исполнительный директор AJC Дэвид Харрис заявил: «Эти безосновательные обвинения президента Чавеса прямо опасны и используются им для поддержки его собственного политического положения». |
| With the return of Eric Bischoff and Vince Russo in April, the nWo completely dismantled and Jarrett, Steiner and the Harris brothers joined The New Blood while the returning Nash joined The Millionaire's Club. | С возвращением Эрика Бишоффа и Винса Руссо в апреле NWO полностью распался, и Джарретт, Штайнер и братья Харрис присоединились к группировке "The New Blood", а вернувшийся Нэш присоединился к "Клубу миллионеров". |
| Mrs. Harris, is chloe there? | Мисс Харрис, Хлоя здесь? Нет, нет, здесь только я с Беккой |
| On December 23, 2016, Harris came off the bench for the first time in 2016-17 and subsequently scored a season-high 26 points in a 119-113 loss to the Golden State Warriors. | 23 декабря 2016 года Харрис впервые вышел со скамейки в сезоне 2016-17 и набрал лучший в сезоне показатель в 26 очков, однако его команда проиграла со счётом 119-113 «Голден Стэйт Уорриорз». |
| Many prominent anthropologists such as Marvin Harris, Eric Wolf, Morton Fried, Stanley Diamond, Robert Manners, and Robert F. Murphy were among this group. | Многие из них стали выдающихся антропологами, в том числе Марвин Харрис, Эрик Вульф, Мортон Фрид, Стэнли Даймонд, Роберт Меннерс и Роберт Ф. Мерфи. |
| Although Harris admitted that he wasn't really into it at first, he then thought, 'Well, if the change happens, who should we get? ' | Хотя Харрис признал, что сначала эта идея пришлась ему не по душе, затем он подумал: «Ну, если изменения происходят, то кого мы должны получить? |
| Mitchell, not... not Harris? | Митчелл, не... не Харрис? |