| Mr. HARRIS (United States of America), replying to questions posed by Committee members at the previous meeting, explained that many civil rights statutes did not require proof of intentional discrimination. | Г-н ХАРРИС (Соединенные Штаты Америки), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании, поясняет, что для многих законов, касающихся гражданских прав, не требуется доказательство наличия намеренной дискриминации. |
| What's your point, Harris? | И в чем суть, Харрис? |
| Harris, if I did come back, it would be for the work, not the exploitation. | Харрис, если я и вернусь, это будет для работы, а не для эксплуатации. |
| You're Harris from the Post, aren't you? | Вы Харрис, из Поста, не так ли? - Точно. |
| Mr. HARRIS (United States of America) said that his Government regretted the delay in submitting its second and third periodic reports and was taking steps to prevent such problems in future. | Г-н ХАРРИС (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство сожалеет, что оно с опозданием представило свой второй и третий периодические доклады и что оно принимает меры к тому, чтобы не допустить подобных проблем в будущем. |
| Devin Harris made his first All-Star team and narrowly missed winning the NBA Most Improved Player award, and Brook Lopez finished third in Rookie of the Year voting. | Девин Харрис заслужил играть в первом его Матче всех звёзд НБА и чуть не выиграл титул Самого прогрессирующего игрока НБА, и Брук Лопес финишировал в голосовании третьим в Новичке года НБА. |
| Harris lists the Enterprise as one of the 50 most significant objects in film, alongside the Ruby slippers in The Wizard of Oz, the Maschinenmensch in Metropolis, and the Batmobile in Batman Begins. | Харрис называет «Энтерпрайз» как один из 50 самых значительных объектов в кино, наряду с рубиновыми туфельками в художественном фильме «Волшебник страны Оз», Maschinenmensch в немецком немом фильме 1926 года «Метрополис» и Бэтмобиль в американском боевике «Бэтмен: Начало». |
| Harris then yelled; "Who's ready to die next?!" | После чего Харрис на всю библиотеку прокричал: «Кто хочет умереть следующим?!». |
| "Shallow" sold 47,610 units (including 34,406 from sales-equivalent streams), replacing "Promises" by Calvin Harris and Sam Smith, which had 1,200 fewer units sold. | «Shallow» с тиражом 47,610 единиц (включая 34,406 эквиалентных стримов), сместил трек «Promises» (Кельвин Харрис и Сэм Смит), у которого тираж был всего на 1,200 единиц меньше. |
| Craig Harris of IGN called it "without a doubt the most fun first-person shooter on the GBA to date." | Крейг Харрис из IGN дал игре 9 из 10 баллов, назвав её «без сомнения, самым забавным шутером от первого лица на GBA на сегодняшний день». |
| Mr. Harris (Saint Kitts and Nevis): Allow me first to salute fellow leaders, whose tireless work and timeless commitment within and beyond the halls of the United Nations help shape a more secure world for our peoples. | Г-н Харрис (Сент-Китс и Невис) (говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поприветствовать остальных лидеров, неустанная деятельность и постоянная самоотверженность которых и здесь, в залах Организации Объединенных Наций, и за их пределами способствуют созданию более безопасного мира для наших народов. |
| That would be harris and brett. | Тогда это Харрис и Брет. |
| I know you like what you see... (Terry) Harris Street. | Харрис стрит, какой номер, сэр? |
| Mr. Harris, could you take our guests for a stroll round the garden - while he takes a nap? | Мистер Харрис, вы не могли бы устроить нашим гостям прогулку по саду, пока он дремлет? |
| So, John Harris, the man we intercepted at the airport, is on a flight home, and the two men we rescued have been taken to Landstuhl Medical Center in Germany for further medical evaluation. | Итак, Джон Харрис, человек, которого мы перехватили в аэропорту, летит домой, а тех двоих, что мы спасли, отправили в медицинский центр Ландштул в Германии для медицинского обследования. |
| According to his hotel bill, Mr. Harris drinks more than he eats, and we have no way of knowing what's going on in the room because Mira left her phone on her cart. | Судя по его счету в отеле, мистер Харрис пьет больше, чем ест, и мы не можем узнать, что происходит в комнате, потому что Мира оставила свой телефон в тележке. |
| In another preview, Harris commented that those who have played Diamond or Pearl will have to decide whether the new features are worth buying the game for, while those who have not should buy it if interested in playing a Pokémon game. | В другом превью Харрис упоминал, что обладателям Diamond и Pearl придётся сделать выбор, стоит ли платить за эти новые функции или нет, однако тем, кто ещё не играл, определённо стоит купить Platinum. |
| The northern part of the island is rather flat and boggy, while the southern part, Harris, is more mountainous. | Северная часть острова, Льюис, плоская и болотистая, а южная часть, Харрис, более гористая. |
| Harris was born in Albuquerque, New Mexico and grew up in Ruidoso, New Mexico, with his elder brother and their parents, Sheila Gail (née Scott; born 1946) and Ronald Gene Harris (born 1946). | Харрис родился в Альбукерке, штат Нью-Мексико, и вырос в Руидозо вместе со старшим братом Брайаном и родителями, Шейлой Гейл (в девичестве Скотт; род. 1946) и Рональдом Джином Харрис (род. 1946). |
| Holly, did Rocky and Wade have Miss Harris for fourth grade? Miss Harris? | Холли, у Роки и Уэйда в 4 классе вела мисс Харрис? |
| Harris originally placed the thylacine in the genus Didelphis, which had been created by Linnaeus for the American opossums, describing it as Didelphis cynocephala, the "dog-headed opossum". | Харрис сначала поместил сумчатого волка в род Didelphis, который был создан Линнеем для американского опоссума, описывая его как Didelphis cynocephala - «опоссум с головой собаки». |
| In 2011, Harris wrote, produced and was featured on Rihanna's single "We Found Love", which topped the charts in 25 countries, including the United Kingdom, the United States, Ireland and Canada. | В 2011 году Харрис написал, спродюсировал и записал совместно с Рианной сингл «We Found Love», который возглавил чарты в 25 странах, включая Великобританию, США, Ирландию и Канаду. |
| Craig Harris of IGN gave the games an Outstanding 9.0/10 rating and praised the creators of the games for creating a game that works extremely well for the handheld market. | Крэйг Харрис, рецензент IGN, дал играм оценку 9.0/10, похвалив разработчиков за то, что они создали игры, которые «отлично идут на рынке портативных консолей. |
| Mr. Bradley, Mr. Harris, Mr. Hunter, Mr. Lebec, Mr. MacLean and Mr. Murphy. | Мистер Брэдли, мистер Харрис, мистер Хантер, мистер Лебек, мистер Маклейн и мистер Мерфи. |
| Harris, could you please tell her who I am? | Харрис, скажи ей, пожалуйста, кто я. |