| The teddy bear panties the last time... and now Han Na's school uniform. | Ты должен быть осторожнее. а теперь форма Хан Ны. |
| Mr. Han Seung-soo guided the work of the previous session during a period when the international situation was difficult and beset by serious problems. | Г-н Хан Сын Су руководил работой предыдущей сессии в период тяжелого международного положения, отягченного серьезными проблемами. |
| Peter, when Han Solo took the Millennium Falcon to Cloud City he saw that Lando Calrissian had turned control of the station over to Darth Vader. | Питер, когда Хан Соло принес тысячелетнего Сокола в Облачный город Он увидел, что Ландо Кальрсаин Передал управление станцией Дарту Вэйдеру. |
| The United Democratic Party, which considered Han to be unsuitable, caused the vote to be delayed from the initially planned date of 25 February, but it eventually decided not to oppose Han's nomination after the withdrawal of three other ministerial nominations that it opposed. | Демократическая партия, считавшая Хан Сынсу неподходящим на роль премьера добилась переноса голосования с 25 февраля на 29, но в итоге решила не голосовать против, так как уже добилась отмены назначения трёх неудобных им министров. |
| Hak Ja Han has been Moon's successor designate as leader of the movement since 1993. | Хан Хакча является официальным преемником Муна и лидером Движения объединения с 1993 года. |
| The drama is Han Hyo-joo's small screen comeback after 6 years. | Данная драма является возвращением на экран Хан Хё Чжу спустя 6 лет. |
| Even after living together like a family for such long time, you should still maintain a master and servant distance, Manager Han. | Даже после такого длительного проживания вместе, как семья, нужно всё равно поддерживать дистанцию "хозяин-работник", управляющий Хан. |
| About the time of the completion of Sanggojae, Professor Park Chul Han lost his wife. | Ещё не завершив строительство Сан Го Чжэ, профессор Пак Чхоль Хан потерял жену. |
| Chairman Han of Mirae Construction recommended having really rigorous participation qualifications. | Председатель Хан из Ми Рэ Констракшн порекомендовал произвести отбор участников. |
| But the liberals did not manage to defeat the ruling Saenuri Party and Han stepped down as party leader in April 2012. | Но ОДП не удалось одержать победу над правящей партией «Сэнури», и Хан Мёнсук ушла в отставку с поста лидера партии в апреле 2012 года. |
| In 2010, Minho made his acting debut in the KBS2's drama special, entitled Pianist with actress Han Ji-hye. | В 2010 году Минхо появился в специальной дораме KBS2 «Пианист», где его партнёром стала Хан Чжихе. |
| Han Min Gwan, you finally wrote a big news report. | Хан Мин Кван, наконец-то ты пишешь по-настоящему важную статью. |
| Well, between Earl's claw-like hand and the fact that Han was born in one of these machines, we've got a dream team here. | Ну, рука Эрда похожа на эту клешню, а Хан родился в таком автомате, так что у нас прямо команда мечты. |
| A sword of this grade, Is comparable to the swords crafted in the Han Dynasty. | Если у нас будут такие сабли, то мы можем не бояться империи Хан. |
| While you are busy we can organize hourly lectures and excercises on Pirin folklore for your children or yourself in the pleasant setting of Hotel Adjev Han or Leb i Vino Studio. | Пока вы заняты, мы можем организовать для ваших детей лекции и упражнения на тему: "Пиринский фольклор" в приятной атмосфере Отеля "Аждев хан" или в нашей мастерской "Леб и вино". |
| George D. Chryssides writes in Exploring New Religions (2001) that Han's importance with the movement continues to grow. | Джордж Крайссайдс в своей книге «Исследование новых религий (2001)» (англ. Exploring New Religions) писал, что влияние Хан в движении продолжает расти. |
| Foreign Minister Han Seung-soo, on behalf of my delegation, I extend congratulations to him on his election as President of the fifty-sixth session of the Assembly. | Г-н Председатель, министр иностранных дел Хан Сын Су, я поздравляю Вас от имени моей делегации в Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии. |
| The UNESCO Special Needs Programme includes a resource centre in the Simin Han school in Tuzla, training teachers from both entities. | Программа ЮНЕСКО по удовлетворению особых потребностей включает в себя центр ресурсов в школе "Симин Хан" в Тузле, в которой ведется учеба для учителей из обоих образований. |
| One striking example of progress was the recent election of Prime Minister Han Myeong-sook, the first woman to hold that office. | Одним из ярких примеров прогресса в этом направлении является недавнее избрание в качестве премьер-министра Хан Мён Сук, ставшей первой женщиной на этом посту. |
| This was totally Han Ye Seul! | Любой бы выбрал Хан Е Сыль! Ах... что же творится? |
| Mr. Allan Jones, President of Carrier China Operations, received the certificate from Mr. Han Zhen, Mayor of Shanghai during a ceremony held in Shanghai on June 18. | Господин Алан Джонс, Президент Carrier Китай получил сертификат от господина Хан Чена, Мэра Шанхая во время церемонии 18 июня. |
| The captured Han is delivered to Jabba by the bounty hunter Boba Fett (Jeremy Bulloch) and placed on display in the crime lord's throne room as a decoration. | Захвачённый Хан доставляется Джаббе охотником за головами Боба Феттом (Джереми Буллок) и размещается на экспозиции в тронном зале криминального босса. |
| Even if the earth self-destructs, only Seol Han Na and cockroaches will survive. | выживут только тараканы и Соль Хан На! |
| It doesn't feel right keeping it a secret from Han Na anymore... | держать всё в секрете от Хан Ны. |
| Yangji Teahouse, Han Sung-geun a 32-year old office worker. | Хан Сун-джи, 32-летний служащий, договорился о свидании. |