| In this context, I should like to express our deep appreciation to Mr. Han Seung-soo, the outgoing President of the General Assembly during the fifty-sixth session and Chairman of the Working Group, and to the Vice-Chairmen, who guided the high-level discussions within the Group. | В этом контексте я хотел бы выразить признательность гну Хан Сын Су, Председателю Генеральной Ассамблеи, в ходе ее пятьдесят шестой сессии и Председателю Рабочей группы, а также заместителям Председателя, которые руководили в Группе обсуждениями на высоком уровне. |
| My Government hails the selection of a leader with such esteemed qualifications, and we are confident you will lead the work of this body in the same distinguished manner as that of your predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea. | Мое правительство одобряет избрание руководителя со столь выдающимися качествами, и мы убеждены, что Вы будете руководить работой этого органа столь же безупречно, как и Ваш предшественник на этом посту Его Превосходительство г-н Хан Сын Су из Республики Корея. |
| The President of the General Assembly, Han Seung-Soo, served as Chairperson of the Working Group. Ambassadors Thorsteinn Ingolfsson and Mignonette Patricia Durrant served as Vice-Chairpersons of the Working Group. | Функции Председателя Рабочей группы выполнял Председатель Генеральной Ассамблеи Хан Сын Су. Функции заместителей Председателя Рабочей группы выполняли послы Торстейнн Ингольфссон и Миньонет Патриция Даррант. |
| Mr. Soe Lynnn Han (Myanmar), speaking in explanation of vote before the voting, said that any attempt by a country or group of countries to impose a legal system on others was contrary to Article 2 of the Charter of the United Nations. | Г-н Со Линн Хан (Мьянма), выступая с объяснением мотивов голосования до проведения голосования, заявляет, что любая попытка той или иной страны или группы стран навязать какую-либо юридическую систему другим странам противоречит статье 2 Устава Организации Объединенных Наций. |
| I'm like han solo. | Я как Хан Соло. |
| Also at the same meeting, the Assembly elected Han Thein Kyaw (Myanmar) as member of the Finance Committee for the remainder of the term of Zaw Minn Aung (Myanmar), who had resigned. | На том же заседании Ассамблея избрала Хан Тхейн Чо (Мьянма) членом Финансового комитета на оставшийся срок полномочий Зо Мин Аунг (Мьянма). |
| By the way, Han, why were you at the movies in the middle of the day? | Кстати, Хан, почему ты был в кино днем? |
| Okay, Mr. Han, I get it. I'm sorry. I shouldn't have treated my mom like that. | Хорошо, мистер Хан, мне стыдно, что я изводил этим маму |
| You know, Mr. Han, I told you. | Мистер Хан, я уже сказал же |
| But Chief Kim thinks Kim Do Han told him to do it. | что Ким До Хан сказал это сделать. |
| Since his visit to the Democratic People's Republic of Korea in 1997, Mr. Tozzoli had been working through the UN Ambassador from the Democratic People's Republic of Korea, Ambassador Han Song Ryol, to develop a "de-facto unification" of the two nations. | После своей поездки в Корейскую Народно-Демократической Республику в 1997 году г-н Тоццоли предпринимал через посла Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций Хан Сон Рёля усилия в направлении «фактического воссоединения» двух стран. |
| Professor Kim Do Han. OK, I know well that you don't respect me. | Профессор Ким До Хан. что Вы не уважаете меня. что это не так? |
| Welcomes the appointment of Mr. Han Sung-Joo as the new Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and calls upon both parties to cooperate fully with him in his efforts to facilitate a comprehensive settlement of the Cyprus problem; | приветствует назначение г-на Хан Сын Чу новым Специальным представителем Генерального секретаря на Кипре и призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с ним в его усилиях по содействию всеобъемлющему урегулированию кипрской проблемы; |
| However, the process of implementing some of those commitments, which was intensified during Mr. Harri Holkeri's presidency of the General Assembly and continued with the greater participation of the membership during the presidency of Mr. Han Seung-soo, is still incomplete in many aspects. | Однако процесс осуществления некоторых из этих мер, который был активизирован в ходе председательства г-на Харри Холкери, и продолжен с участием большего числа государств-членов в период председательства г-на Хан Сын Су, по многим аспектах по-прежнему полностью не завершен. |
| Allow me, Sir, to pay tribute to your predecessors, President Han Seung-soo of the Republic of Korea, President Harri Holkeri of Finland and Ambassador John de Saram of Sri Lanka for the contributions they have made to the reform process. | Позвольте мне, г-н Председатель, воздать должное Вашим предшественникам, Председателю Хан Сын Су (Республика Корея), Председателю Харри Холкери (Финляндия), и послу Джону де Сараму (Шри-Ланка) за их вклад в процесс реформы. |
| Two other poets reportedly arrested in January were Ko Ko Maung alias (Zaw Lu Sein) and Ko Min Han. The artist-guitarist (Ko) Win Maw was reportedly arrested on 27 November 2007. | В январе были арестованы два других поэта Ко Ко Маунг (также известный как Зау Лу Сейн) и Ко Мин Хан. 27 ноября 2007 года был арестован гитарист Вин Мау (Ко). |
| Han, why would we update our order system when our uniforms are from the 1970's and our paycheck is from the 1800s? | Хан, зачем нам новая система заказов, если у нас униформа 70-х годов прошлого века, а зарплата вообще как в позапрошлом? |
| 7 states reigned supreme: Qin, Chu, Han, Zhao, Wei, Qi, Yan. | Семь самых больших царств назывались Ци, Чу, Ян, Хан, Чжао, Вей и Цин |
| You stole my han solo lunchbox. | Ты украл мою коробку для завтрака с изображением Хан Соло. |
| The following is a list of all the yaku, their names in English and Japanese, their han values, and any special conditions related to them. | Ниже приведен список всевозможных яку, их названия на японском, английская и русская транскрипция, их стоимость в единицах хан и связанные с ними игровые условия. |
| Finish what Ambassador Han started. | Закончите то, что начал посол Хан. |
| Please say yes, Han. | Хан, скажи да, ну пожалуйста. |
| Who's Han Myeong-hwoe? | Кто из вас Хан Мён Хве? |
| Han Tae-suhk, you coward... | Хан Тхэ Сок, ну ты и сопляк... |
| Han, keep calm and wait | Хан Ки Су, ты только не паникуй. |