Перевод han с английского на русский

Yes, it will, han, he had the pills.

Нет, это будет он, Хан, у него были таблтеки.

Each yaku is worth two han, regardless of whether the hand is closed or open.

Каждое яку оценивается в два хан, в независимости от того закрыта рука или открыта.

Before the abolition of the shogunate and of the han system, the house was headed successively by 17 men.

Перед отменой сёгуната и системы хан, дом возглавлялся поочерёдно 17 мужчинами.

I'm han yong-dae, the ambassador's assistant.

Я Хан Йонг-Дей, помощник посла.

And Alvin's telling his friends he has a pet named han.

А Элвин говорит своим друзьям, что у него есть домашний питомец по имени Хан.

Taking someone's han could kill me.

Впитывание чужого хань может убить меня.

Your han isn't as strong as the woman who put up this barrier.

Твой хань не такой сильный как у женщины которая воздвигла этот барьер.

Some of you will have to sacrifice your han.

Некоторым из вас придется пожертвовать свой Хань.

(Zedd) A spell of that magnitude would require all of your han.

Заклятие такой силы требует поддержки твоего Хань.

Neither are the four powerful Sisters of the Dark who are trying to kill me and take my han.

Так же, как и четырех могущественных Сестер Тьмы, которые пытаются убить меня и забрать мой Хань.

I can't tell han I murdered his fish.

Я не могу сказать Хану, что убила его рыбку.

And maybe help Han with that box.

И, пожалуй, помоги Хану с этой коробкой.

The guy who hired Han to deliver the package... that's the killer.

Тот, кто поручил Хану доставить коробку...

You must take me to see Consul Han right away.

Ты должен немедленно отвезти меня к консулу Хану.

And by the way, I would like for you to return this to Manager Han.

Кроме того... хотел бы вернуть это управляющему Хану.

HAN's trial is set to begin in 3 days.

Суд над Ханом начнется через три дня.

Man, this totally sucks! I should be Han.

Это полный отстой, я должен быть Ханом.

Manager Choi's leaving with that Chairman Han.

Директор Чхве ушёл с председателем Ханом.

I'm in the car with Ambassador Han.

Я в машине с послом Ханом.

Making fun of Han is one of my two free sources of entertainment.

Издеваться над Ханом - это одно из двух моих бесплатных развлечений.

So Victor Han is the target.

Таким образом, Виктор Хэн - это цель.

Han rebuilt this bad boy from ground up.

Хэн восстановил эту машину с нуля.

Jeff Han: I'm a research scientist at NYU in New York.

Джефф Хэн: Я научный сотрудник Нью-Йоркского университета.

This is Jeff Han, and, I mean, that's multi-touch.

Это Джефф Хэн, и это мультитач.

Let's hear what Jeff Han has to say about this newfangled technology.

Давайте послушаем, что Джефф Хэн говорит об этой модерновой технологии.

It's the last blowout before school starts, han.

Это последняя тусовка перед началом занятий, Ханна.

Well, maybe you should, han.

Может, это стоит сделать тебе, Ханна.

Han, are you and Caleb...

Ханна, а ты и Калеб...

She wants you to live your life, Han.

Она хочет, чтобы ты жила своей жизнью, Ханна.

And that's the point, Han.

И вот в чем дело, Ханна.

I won it from my friend Han, a few years ago.

Я ее выиграл у моего друга Хэна много лет назад.

I need a location on Victor Han in Hong Kong.

Мне нужно местонахождение Виктора Хэна в Гон Конге.

To quote Han Solo, I know

Цитируя Хэна Соло: "Я знаю".

Said he knew Han.

Скажу, что он знал Хэна.

The name of Han Solo's ship.

Так назывался корабль Хэна Соло.

Lo Han's Double-Edged Sword!

Двусторонний меч Ло Ханя!

Lo Han Double Knife.

Двусторонний меч Ло Ханя!

Written by Chen Liting based on a play by Tian Han, the drama depicts a girl and her father who escaped from the Japanese-occupied Northeast China and performed in the streets for a living.

Драма, созданная Чэнь Литином (англ.)русск. по пьесе Тянь Ханя, рассказывает о девушке и её отце, сбежавших из оккупированного японцами Северо-Восточного Китая и зарабатывающих на жизнь, выступая на улицах.

The China bowl at Kao Han sure sells out quickly.

А то в закусочной Тао Ханя... прежде чем успеет коснуться стола.

At the time, the Lama had no money and was still blacklisted by the party, but the wife of Deng Xiaoping and widow of Zhou Enlai saw the symbolic value of a marriage between a Tibetan Lama and a Han woman.

В то время у Чокьи Гьялцена не было денег, и он по-прежнему был в чёрном списке у партии, но жена Дэн Сяопина и вдова Чжоу Эньлая увидели символическое значение в браке между тибетским ламой и ханьской женщиной.

China is made up of the Han nationality and 55 minority nationalities; the minority-nationality population accounts for 8.41 per cent of China's total population.

Население Китая составляют представители ханьской национальности и 55 национальных меньшинств; на долю национальных меньшинств приходится 8,41 процента всего китайского населения.

Li Heping, male, born on 26 October 1970, Han nationality, was formerly a lawyer with the Gaobolonghua Law Firm in Beijing.

Ли Хэпин, мужчина ханьской национальности, родившийся 26 октября 1970 года, был в прошлом юристом в юридической фирме "Гаоболунхуа" в Пекине.

The Chinese Government takes active measures to ensure that minority nationalities are able to participate in the management of national and local affairs on the same basis as that of the majority Han nationality.

Китайское правительство принимает активные меры по обеспечению права каждого национального меньшинства на участие на началах равенства с ханьской национальностью в управлении делами государства и местными делами.

When is the shipment arriving, Han?

Когда ожидается прибытие груза, Ханьшуй?

Ever since the Han dynasty (more than 2,000 years ago), Chinese governments have manipulated the most prominent political interpretations of Confucianism for their own purposes.

Начиная с династии Ханьшуй (более 2000 лет назад), китайские правительства использовали самые известные политические интерпретации конфуцианства в своих собственных целях.

No Chinese citizen, regardless of whether he or she is Han, Tibetan, Uighur, or Mongolian, can vote the ruling party out of power.

Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.

When negated, tiha ona indicates that an action ceased to occur: Ha'u la han etu tiha ona - I didn't eat rice anymore.

При отрицании tiha ona указывает на прекращение действия: Ha'u la han etu tiha ona - «Я больше не ел рис».

When ona is used with la ("not") this means "no more" or "no longer", rather than "have not": Ha'u la han etu ona - I don't eat rice anymore.

Когда ona сочетается с la («нет»), это означает «больше не» или «уже не», а не простое отрицание в прошедшем времени: Ha'u la han etu ona - «Я больше не ем рис».

In order to convey that an action has not occurred, the word seidauk ("not yet") is used: Ha'u seidauk han etu - I haven't eaten rice (yet).

Чтобы показать, что действие ещё не произошло, используется слово seidauk («пока нет»): Ha'u seidauk han etu - «Я (пока) не ел рис».

A sequel, The Airlords of Han, was published in the March 1929 issue.

Продолжение The Airlords of Han было опубликовано в марте 1929 года.

There were only two published products: the box set, and "War Against the Han".

В продажу постапили всего два продукта: коробочное издание и «Шаг Against the Han».

Me, I will be at the snack shack Eating our victory onion rings han style.

А я буду пожирать луковые кольца победы в "Снак Шак" в стиле Хана.

And only a crazy, renegade han solo-kind of guy would try and fix it.

И только ненормальный отступник типа Хана Соло захочет это исправить.

Look at han at that table with all those... I want to say "girls..." waiting to take pictures with him.

Посмотри на Хана за тем столиком в окружении всех этих... так сказать, "девушек"... которые хотят с ним сфотографироваться.

Max, I think I just saw Han.

Макс, мне кажется, я только что видала Хана.

She said she had evidence against HAN.

И сказала, что у нее есть доказательства против Хана.

Now I know why he's so firm towards the Han.

Теперь я понимаю, отчего отец так ненавидит ханьцев.

According to the 2000 national census, the education level of Koreans and Mongols was markedly higher than that of the Han.

Согласно данным общенациональной переписи населения 2000 года, образовательный уровень корейцев и монголов значительно выше, чем у ханьцев.

He wondered what would have happened to those thousands of Han if they had not been encouraged to settle in those regions.

Г-н Линдгрен Алвис интересуется тем, что произошло бы с этими тысячами ханьцев, если бы их не побуждали к переселению в эти регионы.

The independent expert noted that her mandate to promote implementation of the 1992 Declaration on Minorities would prove valuable to such an assessment and positive efforts towards reconciliation of Han and Uyghur communities.

Независимый эксперт отметила, что ее мандат, касающийся содействия осуществлению Декларации о меньшинствах 1992 года, является достаточным для проведения такой оценки и принятия позитивных мер по примирению общин ханьцев и уйгуров.

On 22 December 2009, the independent expert issued a public statement calling for China to permit a comprehensive and independent assessment of the ethnic tensions and grievances in Xinjiang Uyghur Autonomous Region where ethnic violence erupted in July 2009 between ethnic Han and ethnic Uyghur communities.

22 декабря 2009 года независимый эксперт опубликовала публичное заявление, призывающее Китай разрешить проведение всесторонней и независимой оценки этнической напряженности и недовольства в Синцзян-Уйгурском автономном районе, в котором произошел взрыв этнического насилия в июле 2009 года между коммунами ханьцев и этнических уйгуров.

Today, the Han were indivisible from other ethnic groups and vice versa.

Сегодня ханьцы неотделимы от других этнических групп, и наоборот.

According to the latest available data, 1,700 persons had been injured and 197 had died, among them 156 innocent people (134 of whom were Han) and rioters whose identity could not be established for various reasons.

По последним имеющимся статистическим сведениям, в ходе этих инцидентов пострадали 1700 и погибли 197 человек; в их числе были 156 невинно пострадавших (из них 134 человека - ханьцы) и мятежники, личности которых в силу различных причин установить не удалось.

7 August 1461) and his Ming troops of Mongol and Han descent against the Tianshun Emperor (1457-1464).

воины которого - как монголы, так и ханьцы - выступили против императора Тяньшуня (годы правления 1457-1464).

The Uygurs, accounting for 46 per cent of the population, and the Han, accounting for 40 per cent, were the two largest groups.

Наиболее многочисленными из этих групп являются уйгуры (46% населения) и ханьцы (40% населения).

For example, about one-quarter are non-Han Chinese, principally Tibetans and Uyghurs. China is more than 90% Han.

Например, около четверти всех арестованных являются представителями неханьских народов Китая, в основном уйгурами и выходцами из Тибета, хотя больше 90% населения Китая составляют этнические китайцы (ханьцы).

Mr. SHAHI pointed out that paragraph 2 of the conclusions should refer to 56 nationalities including the Han, and not 55.

Г-н ШАХИ указывает, что в пункте 2 выводов следует упомянуть не 55, а 56€народностей, включая этнических китайцев.

Concern is expressed with respect to reports concerning incentives granted to members of the Han nationality to settle in autonomous areas, as this may result in substantial changes in the demographic composition and in the character of the local society of those areas.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о поощрении этнических китайцев к переселению в автономные районы, поскольку это может привести к значительным изменениям в демографическом составе и структуре местных общин в этих районах.

She recalled that he had given the census figures for 1990 and 1995, which showed that in Tibet the Tibetan population, already very much in the majority, had increased even more in proportion to the Han population.

Она напоминает, что посол представил цифровые данные переписей 1990 и 1995 годов, из которых следует, что в Тибете доля тибетского населения, которое и ранее составляло подавляющее большинство, еще больше увеличилась по сравнению с населением, состоящим из этнических китайцев.

For instance, in 1949 the proportion of Han had been only 6.9 per cent in Xinjiang, but by 1953 it had risen to 37.5 per cent. He concluded that recent census figures did not reflect previous migrations.

Напоминая, что, к примеру, в 1949 году в Синьцзяне доля этнических китайцев среди населения составляла только 6,9%, а в 1953 году она возросла до 37,5%, он делает вывод о том, что цифровые данные последних переписей не отражают предыдущие миграционные процессы.

Moreover, concern is expressed that the instruction provided in the curricula on the history and culture of minority nationalities is not adequate as compared to the education provided concerning the history and culture of persons of the Han nationality.

Кроме того, выражается озабоченность в связи с тем, что в учебных программах отводится больше времени изучению истории и культуры этнических китайцев, чем изучению истории и культуры национальных меньшинств.