| At the strategic level, I have maintained close contact with the NATO Secretary-General, Mr. Javier Solana, and the Supreme Allied Commander in Europe, General George Joulwan. | На стратегическом уровне я поддерживал тесный контакт с Генеральным секретарем НАТО г-ном Хавьером Соланой и Верховным главнокомандующим объединенными вооруженными силами в Европе генералом Джорджем Джоулвэном. |
| The seventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation was opened on 1 December by Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division. | Седьмое совещание Специальной группы экспертов по инвестициям в области энергоэффективности для смягчения изменения климата было открыто 1 декабря гном Джорджем Ковальски, директором Отдела промышленной реструктуризации, энергетики и развития предпринимательства. |
| However, on 19 May 2000, a group led by George Speight forcibly took control of the House of Representatives, holding the Prime Minister and others hostage for 56 days. | Однако 19 мая 2000 года группа, возглавлявшаяся Джорджем Спейтом, захватила палату представителей, продержав 56 дней в качестве заложников премьер-министра и других лиц. |
| We have been encouraged by the bipartisan and realistic case for nuclear disarmament set out by the United States statesmen Henry Kissinger, Sam Nunn, William Perry and George Shultz. | Мы с удовлетворением отмечаем непредвзятый и реалистичный подход к ядерному разоружению, изложенный государственными деятелями Соединенных Штатов Генри Киссинджером, Сэмом Нанном, Уильямом Перри и Джорджем Шульцем. |
| For example, it is virtually impossible today to discuss these issues without referring to the articles in the Wall Street Journal written by Henry Kissinger, George Shultz, William Perry and Sam Nunn. | Например, сегодня практически невозможно дискутировать эти проблемы без ссылки на статьи в "Уолл стрит джорнэл", написанные Генри Киссинджером, Джорджем Шульцем, Уильямом Перри и Сэмом Нанном. |
| And she's in cahoots with Uncle George who's not this amazing doctor, but, no, a spy, who's a part of this whole world-wide secret family conspiracy. | И она в ссоре с дядей Джорджем. который вовсе не замечательный доктор, а шпион, являющийся частью этого глобального заговора вокруг тайной семьи. |
| You don't think being with George made you feel a bit guilty? | Может, вы встречаясь с Джорджем, чувствуете вину? |
| There were several initiatives with respect to 20 June, the President launched the National Reconciliation Road Map at a national conference organized by the Peace Ambassador, George Weah. | Что касается примирения, то было выдвинуто несколько инициатив. 20 июня на национальной конференции, организованной послом мира Джорджем Веа, президент объявила национальный план примирения. |
| So, how does it feel to be responsible for maiming George Tucker, town golden boy? | Каково это быть ответственной в том, что произошло с Джорджем Такером, городским золотым мальчиком? |
| Look, if you want me to tell you that George and I don't still have feelings for each other, I can't. | Слушай, если ты хочешь, чтобы я сказала, что у нас с Джорджем уже нет чувств друг к другу, то я не могу. |
| So you're saying if we dig, We won't find any more contact between George and doyle? | Значит вы утверждаете, если мы начнем копать, то мы не найдем никаких больше связей между Джорджем и Дойлом? |
| What do you say you scale some rock with me and George? | Как насчет того, чтобы покорить какую нибудь скалу со мной и Джорджем? |
| He could shoot us And try and escape with George here Before he explodes. | Он попытается устранить нас, и попытается сбежать С Джорджем прежде чем существо успеет вылупиться. |
| 'Cause now I know that George and I would be... that we could be great together. | Потому что теперь я знаю, мы с Джорджем были бы... мы могли бы стать превосходной парой. |
| She's a successful fashion model, as well as an aspiring actress rumored to have been seen with George Clooney, as well as partied with Prince Harry. | Она успешная модель, вдобавок, начинающая актриса, по слухам, её видели с Джорджем Клуни, а еще отрывалась на вечеринке с Принцем Гарри. |
| Submitted by: George Howard (represented by counsel, Peter Hutchins of Hutchins, Soroka & Dionne) | Представлено: Джорджем Ховардом (представлен адвокатом гном Питером Хатчинсом из "Хатчинс, Сорока энд Дион") |
| Some of Bellerophon's timber was bought at auction by George Bellamy, who had been Bellerophon's surgeon at the Nile. | Часть древесины с «Беллерофона» была куплена на аукционе Джорджем Беллами, который был хирургом на «Беллерофоне» во время Битвы на Ниле. |
| As with The Capitol Albums, Volume 1, the CDs did not contain the original George Martin mixes released in Britain in the 1960s. | Как и на бокс-сете The Capitol Albums, Volume 1, в этот бокс-сет не вошли оригинальные миксы, сделанные Джорджем Мартином и вышедшие в Великобритании в 1960-е. |
| As well as telling their story through archival footage, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr appear in interview segments recorded exclusively for the series; John Lennon appears only in historic archival footage. | Так же, как архивные видеоматериалы рассказывают их историю, её дополняют фрагменты интервью, данных Полом Маккартни, Ринго Старром и Джорджем Харрисоном специально для этого сериала; Джон Леннон появляется только на исторических архивных кадрах. |
| The Malta Summit comprised a meeting between US President George H. W. Bush and Soviet General Secretary Mikhail Gorbachev, taking place on December 2-3, 1989, just a few weeks after the fall of the Berlin Wall. | Мальтийский саммит - встреча на высшем уровне между президентом США Джорджем Бушем (ст.) и генеральным секретарём ЦК КПСС Михаилом Сергеевичем Горбачёвым, которая прошла 2-3 декабря 1989 года, спустя менее месяца после падения Берлинской стены. |
| Cobden's argumentative speeches were regarded more sympathetically than Bright's more rhetorical appeals, and in a debate on George Villiers's annual motion against the Corn Laws, Bright was heard with so much impatience that he was obliged to sit down. | Аргументированные речи Кобдена были более сочувственно восприняты, чем скорее риторические призывы Брайта, и во время обсуждения ежегодно вносимого Джорджем Вильерсом предложения отменить Хлебные законы, Брайта слушали с таким нетерпением, что он был вынужден сесть. |
| The revolt formed the basis for the late 16th-century play, The Life and Death of Jack Straw, possibly written by George Peele and probably originally designed for production in the city's guild pageants. | Восстание легло в основу пьесы начала XVI века «Жизнь и смерть Джека Строу», возможно, написанной Джорджем Пилем и, вероятно, первоначально предназначавшейся для постановки на городском конкурсе гильдий. |
| In 1947, he took 11 songs George had written but never used, provided them with new lyrics, and incorporated them into the Betty Grable film The Shocking Miss Pilgrim. | В 1947 году он отобрал 11 песен, написанных Джорджем, но никогда не публиковавшихся, написал для них новые тексты и включил их в фильм «Ужасная мисс Пилгрим». |
| In 2006, a newly mixed version of "Get Back" produced by George Martin and his son Giles was included on the album Love. | В 2006 году смикшированная версия сингла «Get Back», продюсированного Джорджем Мартином и его сыном Джилсом, была включена в альбом «Love». |
| It was dedicated by George P. Mitchell in 1974 and managed by The Woodlands Corporation as an extension of Mitchell Energy & Development. | Те-Вудлендс был основан Джорджем Митчеллом (George P. Mitchell) в 1974 году, учредившим для этого The Woodlands Corporation, как филиал его компании Mitchell Energy & Development. |