| The regiment was organized in New York City by Colonel George von Amsberg, a veteran Austrian cavalry officer and revolutionary in the Hungarian revolution of 1848. | Полк был сформирован в городе Нью-Йорк полковником Джорджем Фон Амсбергом, ветераном австрийской армии и участником венгерской революции 1848 года. |
| Her first major story from the UK was an in-depth interview with George Bernard Shaw, and she later filed another with Winston Churchill. | Ее первой крупной историей из Великобритании стала углубленное интервью с Джорджем Бернардом Шоу; позже она провела интервью и с Уинстоном Черчиллем. |
| As a member of the Legislative Assembly of the Province of Canada from 1858 to 1864, he was closely associated with George Brown. | В составе Законодательного Собрания провинции Канады с 1858 по 1864, он был тесно связан с Джорджем Брауном. |
| Everybody, Dave Gantz especially, picked up on tried to get me fired over my fling with George Klein. | Все, Дэйв Гантц в особенности, доставали меня этим... однажды попытался уволить меня за моё увлечение Джорджем Клейном. |
| The foundation was established in 2001 by its President, George Robb, who was a Director for the Institute of Nautical Archaeology. | Фонд был создан в 2001 году его президентом Джорджем Роббом, директором Института морской археологии (англ. Institute of Nautical Archaeology). |
| However, in the show itself it is actually a father and daughter duet between George and Jenny. | Однако, на самом деле, это дуэт между Джорджем и Дженни - отцом и дочерью. |
| In 2011 a team at BBC Learning, headed by George Auckland republished much of the Community disc data in a short-lived web based format. | В 2011 году команда BBC Learning во главе с Джорджем Оклендом временно опубликовала большую часть данных диска Сообщества в веб-формате. |
| The cover art work for "Power" was produced by American visual artist George Condo, who also designed the artwork for My Beautiful Dark Twisted Fantasy. | Обложка сингла «Рошёг» была создана американским художником Джорджем Кондо, автором обложки для Му Beautiful Dark Twisted Fantasy. |
| In 1669 Clayton and his partner George Blake received the comprehensive patent for the four sites and work began to erect the lighthouses. | В 1669 году Клейтон вместе со своим партнером Джорджем Блейком получил разрешение на строительство на четырех участках и приступил к возведению маяков. |
| Just when I'm weighing my relationship with George, my daughters tell me they want things to go back to normal. | Когда я ставлю на весы свои отношения с Джорджем, мои дочери говорят мне, что хотят чтобы все вернулось к норме. |
| Paula, do you and George have children? | Пола, у вас с Джорджем есть дети? |
| Less than an hour later, George met me at my office and left me with a wax cylinder. | Менее часа спустя, мы с Джорджем встретились в моем офисе, где он передал мне восковой валик. |
| Akeley mistrusted the post, so I was to meet George at North Station in Boston and he would give it to me directly. | Эйкели не доверял почте, поэтому я должен был встретиться с Джорджем на Северном вокзале Бостона, и он передал бы мне его лично. |
| Abigail, James, as I stay to work out the particulars of our new land with King George, go to your new home at my palace. | Эбигейл, Джеймс, мне нужно обговорить детали нашего нового королевства с Королем Джорджем, поезжайте в ваш новый дом в моем дворце. |
| I'm taking Master George out for some air, m'lady, and I wondered if you'd like to come with us. | Мы с мистером Джорджем идем на прогулку, миледи, и я подумала, может вы захотите присоединиться к нам. |
| So short it wouldn't be worth the trouble of you and George to measure. | Так много, что тебе с Джорджем не стоит и подсчитывать. |
| The charge-coupled device was invented in 1969 in the United States at AT&T Bell Labs by Willard Boyle and George E. Smith. | Прибор с зарядовой связью был изобретён в 1969 году Уиллардом Бойлом и Джорджем Смитом в Лабораториях Белла (AT&T Bell Labs). |
| The trials were won by Rocket, built by George and Robert Stephenson. | Победителем стала Ракета, построенная Джорджем Стефенсоном и его сыном Робертом Стефенсоном. |
| The Arrow-Car debuted in More Fun Comics #73 (November 1941), and was created by Mort Weisinger and George Papp. | Стреломобиль впервые появился в Могё Fun Comics #73 (ноябрь 1941) и был создан Мортом Вайсингером и Джорджем Паппом. |
| The species was first formally described by the botanist George Don in 1832 in the work A General History of Dichlamydeous Plants. | Под данным таксономическим названием была впервые описана в 1837 году шотландским ботаником Джорджем Доном в его работе A General History of the Dichlamydeous Plants. |
| Created by Mort Weisinger and designed by George Papp, he first appeared in More Fun Comics #73 in November 1941. | Создан Мортимером Вайсингером и Джорджем Паппом и впервые появился в Могё Fun Comics #73 в ноябре 1941 года. |
| During the course of which George, Elaine, Kramer and I... have had many experiences, both positive and negative. | В течение которых с Джорджем, Элейн, Креймером и со мной... произошло так много событий, положительных и отрицательных. |
| Who do you think would win a fight between me... and gorgeous George here? | Кто по-твоему выиграет в драке между мной... и Джорджем великолепным? |
| I said I'd see old George down the Half Moon today for a game of darts. | Мы со стариной Джорджем договорились встретиться в "Полумесяце" и сыграть в дартс. |
| "Summertime" is an aria composed by George Gershwin for the 1935 opera Porgy and Bess. | Летней порой) - ария, написанная Джорджем Гершвином в 1935 году для оперы «Порги и Бесс». |