| Nevertheless, evidence was found that 4x4 vehicles are still crossing the Green Border in the north. | Однако несмотря на все эти усилия, были обнаружены свидетельства того, что автомобили повышенной проходимости по-прежнему незаконно пересекают «зеленую границу» в ее северной части. |
| No conflicts of interest had been found. | Не были обнаружены никакие случаи коллизии интересов. |
| In all cases wide variations in economic activity and unemployment rates were found. | Во всех случаях были обнаружены широкие колебания показателей экономической активности и безработицы. |
| According to local human rights organizations, clear signs of physical abuse were found on his body. | По сообщениям местных правозащитных организаций, на теле убитого были обнаружены явные признаки физического воздействия. |
| Based on the reports of the local community leaders, hundreds of UXO have been found on the surface or underground. | Исходя из докладов руководителей местной общины на поверхности или под землей были обнаружены сотни невзорвавшихся боеприпасов. |
| Hundreds of shells were found on its roof after the soldiers left. | После ухода солдат на крыше здания были обнаружены сотни гильз. |
| 2.2 The police asserted that "subversive leaflets and explosives" were found during the search. | 2.2 Полиция заявила, что в ходе обыска были обнаружены "листовки подрывного содержания и взрывчатка". |
| But the same Alpha and Omega signature was found at both crime scenes. | Но на местах обоих преступлений были обнаружены одинаковые знаки Альфы и Омеги. |
| Mr. Hughes, your prints were found on crime scene evidence. | Мистер Хьюз, Ваши отпечатки были обнаружены на улике с места преступления. |
| They found these photos of courtney In howell's house. | Эти фотографии Кортни были обнаружены в доме Хауэлла. |
| Both families were found 24 hours after they were taken. | Обе семьи были обнаружены через 24 часа после похищения. |
| Well, these were found on the body. | Эти предметы были обнаружены на теле. |
| It would be too bad if your fingerprints were found... | Это ведь очень плохо, если Ваши отпечатки пальцев будут обнаружены... |
| Louis Nelson's fingerprints were found on the secret door. | Отпечатки пальцев Луи Нельсона были обнаружены на потайной двери. |
| The Godzilla cells were found five years ago. | Клетки Годзиллы были обнаружены пять лет назад. |
| A call was placed with the deceased EMT's phone after their bodies were found. | Вызов был сделан с телефона убитого медика, после того, как были обнаружены их тела. |
| Traces of radioactive material have been found throughout the building. | Следы радиоактивного материала обнаружены по всему зданию. |
| Traces of DNA were found under Matilda's fingernails. | У Матильды под ногтями были обнаружены следы ДНК. |
| But they found his footprints on the trunk of his car. | Отпечатки его ног обнаружены на кузове машины. |
| She's also found some localized bruising at the base of the skull that's not from the fall. | Также ею обнаружены локализированные гематомы в основании черепа, полученные не при падении. |
| Neither his body, nor his luggage were ever found. | Ни тело, ни багаж не были обнаружены. |
| Evidence of flowing rivers had never been found before on a moon. | Следы текущих рек ранее не были обнаружены ни на одном спутнике. |
| The UNISFA demining platoon concentrated its efforts on the former SPLA camps of Noong, Tejalei and Todach around which both anti-personnel and anti-tank mines were found. | Отряд ЮНИСФА по разминированию сконцентрировал свои усилия на расчистке бывших лагерей НОАС в Нунге, Теджалее и Тодаче, вблизи которых были обнаружены противопехотные и противотанковые мины. |
| 7.8 Barrau was one of several of the crash victims who were found to have bullets embedded in their bodies. | 7.8 У Барро и еще нескольких жертв катастрофы были обнаружены проникшие в тело пули. |
| Numerous pieces of other cultural property, metal detectors, guns, books, material to identify ancient coins and money were also found and confiscated. | Кроме того, были обнаружены и конфискованы многочисленные другие культурные ценности, металлоискатели, оружие, специальная литература и материалы для определения древних монет, а также деньги. |