| George's fingerprints were found over at the Drakes'. | Отпечатки Джорджа были обнаружены в доме Дрейков. |
| Contamination levels of over 5.5 kBq/m2 have been found over an area of 21,100 km2. | Уровни загрязнения выше 5,5 кБк/м2 обнаружены на площади 21,1 тыс.км2. |
| Their bodies were found near the Matahin roundabout. | Их тела были обнаружены возле кольцевой развязки в Матахине. |
| Nine explosive devices were found inside a transparent plastic bag in the Jabal Badur neighbourhood, beside the Uthman ibn Affan mosque. | Девять взрывных устройств были обнаружены в прозрачном пластиковом пакете в районе Джабаль-Бадур вблизи мечети Утман ибн Аффан. |
| The bodies of two unidentified persons in their forties and fifties were found on Shab'a-al-Malihah Road. | Тела двух неопознанных лиц в возрасте около 40 и 50 лет были обнаружены на шоссе Шаба - Аль-Малиха. |
| Parts of it were found outside the Museum's main entrance some months later after snow had melted. | Ее фрагменты были обнаружены около главного входа музея через несколько месяцев, когда растаял снег. |
| Several wrecked BV 141s were found by advancing Allied forces. | В 1945 году, наступающими войсками союзников были обнаружены несколько разбитых BV 141. |
| The oldest Fosna settlements in Eastern Norway are found at Hgnipen in stfold. | Древнейшие поселения группы Фосна в восточной Норвегии обнаружены в Хёгнипене, округ Эстфолд. |
| They were found by another journalist, Millennium's Mikael Blomkvist. | Они были обнаружены другим журналистом, Блумквистом из "Миллениум". |
| Now two boys have been found... rubbing linseed oil into the school cormorant. | Внимание! Двое учеников были обнаружены... когда они мазали льняным маслом школьного баклана. |
| Next, I'll go through much more quickly some of the other specialized regions of the brain that we and others have found. | Далее я быстро расскажу о других специализированных областях мозга, которые были обнаружены нами и другими учёными. |
| And they found recent traces of poultry Coccidia. | Были обнаружены четкие следы птичьей кокцидии. |
| He was found to be in possession of TNT slabs and other special means of committing acts of sabotage. | У него были обнаружены тротиловые шашки и другие специальные средства для осуществления диверсионных акций. |
| Significant weapons caches have been found by the Government forces and ISAF in Kabul and Parvan provinces. | В провинциях Кабул и Парван правительственными силами и МССБ были обнаружены тайники с большим количеством оружия. |
| In this study, a close parallel of both classifications was found regarding the Neves-Corvo data. | В настоящем исследовании при изучении данных по месторождению Невш-Корво между двумя классификациями были обнаружены тесные параллели. |
| Industrial-scale high-pressure reaction vessels necessary for production were also found close to the precursors. | Вблизи места хранения прекурсоров были обнаружены также рассчитанные на высокое давление реакционные сосуды промышленного назначения, необходимые для такого производства. |
| He had been arrested a few hours earlier after three weapons were found hidden in his house. | Несколькими часами ранее его арестовали после того, как в ходе обыска в его доме были обнаружены три спрятанные единицы огнестрельного оружия. |
| Other documents allegedly relating to the Cage Plan were found at Gölcük Naval Command in 2010. | Другие документы, которые относились к операции «Клетка», были якобы обнаружены в офисе военно-морского командования Гольчук в 2010 году. |
| The earliest piece of pewter found is from an Egyptian tomb from 1450 BC. | Самые ранние предметы из этого сплава обнаружены в египетской гробнице 1450 г. до н. э. |
| A team from HMS Chatham boards a dhow found to be carrying drugs. | Команда корабля британских ВМС «Четхем» поднимается на борт доу, на которой были обнаружены наркотики. |
| COC and SOA were found as brown carbon in the atmosphere. | КОС и ВОА были обнаружены в атмосфере в виде смеси сажевых и минеральных частиц. |
| Indications were found that white phosphorus-containing artillery shells were used as smoke screens or to mark targets. | Были обнаружены свидетельства использования артиллерийских снарядов, содержащих белый фосфор, для создания дымовых завес или для маркировки целей. |
| Canada highlighted two MPAs (Bowie Seamount MPA and Musquash estuary) in which VMEs were found. | Канада особо отметила два ОРМ (в районе подводной горы Бауи и устья реки Маскуош), где были обнаружены УМЭ. |
| A gruesome scene last night as bodies were found across the city... every one of them wearing green clothing. | Виновен Зелёный Шершень? Семь тел в зелёной одежде обнаружены в мусорном баке. Душераздирающие сцены прошлой ночи, когда по всему городу обнаруживали тела, все до единого в зелёном. |
| More specifically, they find out which mines have been found so far and which are to be expected. | Чтобы использовать миноискатели и правильно производить их настройку, расчетам по ручному разминированию приходится вначале осуществлять оценку угрозы. Конкретнее, они выясняют, какие мины уже были обнаружены и каких можно ожидать. |