| Several days before its first flight, covert listening devices were found installed in toilet, corridor, and even in Jiang's headboard. | За несколько дней до своего первого полёта на борту самолёта были обнаружены скрытые устройства прослушивания, установленные в туалете, салоне и даже в изголовье кровати. |
| Six weeks later one was shot dead, it was found to have 8 shotgun pellets in it. | Шесть недель спустя один из них был убит охотником, в теле птицы были обнаружены 8 дробинок. |
| These searchers or their radio transmissions were observed by the Axis forces, who concluded their ships were being found by conventional reconnaissance. | Эти искатели или их радиопередачи наблюдались вооруженными силами стран «Оси», которые в итоге приходили к выводу, что их корабли были обнаружены с помощью обычной разведки. |
| Both were dropped, according to the Japanese records, but no trace has yet been found of the second bomb. | Обе были сброшены японцами согласно полученному приказу, но следы от второй бомбы до сих пор не обнаружены. |
| Following problems were found with the data you entered: | В введённых данных обнаружены следующие ошибки: |
| Technical problems were found during the sea trials of the lead ship Kolkata, which delayed the project by six months to early 2014. | Технические проблемы были обнаружены во время ходовых испытаний головного корабля «Калькутта», что привело к задержке проекта на шесть месяцев в начале 2014 года. |
| Cist burials, surely related to Iberian customs, have been found at La Hoya. | Погребения в каменных ящиках, явно связанные с иберскими традициями, были обнаружены в Ла-Хойя. |
| They found the bodies of his son, wife and a neighbor... in his apartment. | Тела его сына, жены и соседки были обнаружены в его квартире. |
| An ancient center of obsidian processing and trade was found at Lake Van, which was part of one of the earliest trade routes. | На берегу озера Ван были также обнаружены следы древнего центра по переработке и торговле обсидианом, который, таким образом, является пунктом одного из первых известных торговых путей древности. |
| Vertebrate remains were first recovered in 1953, and larger dinosaur fossils were found later in the sixties. | Впервые окаменелые остатки позвоночных были обнаружены здесь в 1953 году; в 1960-х были найдены остатки более крупных динозавров. |
| Examples have been found along the Dniepr river valley of Ukraine, including near Chernihiv, in Moravia, Czech Republic and in southern Poland. | Такие поселения обнаружены в долине реки Днепр на Украине, а также вблизи Чернигова, в Моравии, в Чехии и на юге Польши. |
| The cockpit voice recorder and flight data recorder were never found. | Бортовой самописец и магнитофон так и не были обнаружены. |
| 2004 VN112 was observed by the Hubble Space Telescope in November 2008 and found not to have any detectable companions. | 2004 VN112 наблюдался телескопом Хаббл в ноябре 2008 года; компаньоны объекта обнаружены не были. |
| Three bodies are found left in the NL Cadereyta farm | Три тела обнаружены брошенными на ферме НЛ Кадерейта |
| His son, his wife and a neighbour were found dead in his apartment. | Тела его сына, жены и соседки были обнаружены в его квартире. |
| Trace amounts of an explosive material were found on Mr. Kalabi's computer. | Следы взрывчатого вещества были обнаружены на компьютере мистера Калаби |
| And the fourth thing is that you actually did one or the other of those three things, but the paleontologist never found you. | И четвёртый вариант - вы проделали один или другой из этих трёх вариантов, но так и не были обнаружены палеонтологом. |
| If drugs are found on the premises, there is automatic drug testing conducted within 24 hours. | Если наркотики обнаружены на территории компании, на место обнаружения приезжает лаборатория в течение 24 часов. |
| In early July 1994 Reverend Mehdi Dibaj and Reverend Tatavous Michaelian were found dead. | В начале июля 1994 года были обнаружены тела преподобного Мехди Дибаджа и преподобного Татавуса Микаэляна. |
| In subsequent patrols following the expiry of the deadline, three Bosnian Serb tanks and two anti-aircraft guns were found and escorted out of the zone. | В ходе последующего патрулирования после истечения конечного срока были обнаружены и удалены из зоны три боснийских сербских танка и два зенитных орудия. |
| According to APRODEH, 89 cases of detention or disappearance were reported in 1993, 9 of them involving women; they have not been found. | По данным АПРОДЕХ, в 1993 году было объявлено о 89 случаях задержания и исчезновения лиц, в девяти из которых речь шла о женщинах; они все еще не обнаружены. |
| Hasani, who had been found to be in possession of a hammer and other tools, was released on his arrival at the police station. | Хасани, у которого были обнаружены молоток и другие инструменты, был освобожден по дороге в комиссариат полиции. |
| And the bodies of two Jaridians were found inside the shuttle craft. | внутри шаттла были обнаружены тела двух джаридианцев. |
| Indeed, there is no more pristine water left: human pollutants are found even in Antarctic waters. | В настоящее время незагрязненной воды больше нет: загрязняющие вещества, образующиеся в результате деятельности человека, обнаружены даже в водах Антарктики. |
| The flies were found on the snow at 10 degrees centigrade, but they were still alive. | Мухи были обнаружены в снегу при температуре 10 градусов по Цельсию, однако они были еще живыми. |