Примеры в контексте "Felt - Казалось"

Перевод

Примеры

Примеры: Felt — Казалось

• 'Is this not how it felt.

  "Всё не так, как мне казалось."

• On the computer, it just never felt real, you know?

  На компьютере это никогда не казалось реальным, понимаешь?

• We felt as if the fierce winds and the turbulent flooding of the rivers were sweeping away any hope of moving forward.

  Нам казалось, что свирепые ветры и бурные речные потоки уносят прочь любые надежды на изменения к лучшему.

• Last year we made four modest proposals that we felt were crucially important for discussion by heads of State and Government, ambassadors and representatives.

  В прошлом году мы выступили с четырьмя скромными предложениями, которые, как нам казалось, было бы очень важно обсудить главам государств и правительств, послам и представителям.

• It just felt weird to spend time writing code to test the real code I was going to write.

  Мне казалось странным - тратить время на написание кода для тестирования реального кода, над которым я работал.

• This, I felt, would give me some more concrete, if not strictly scientific, data to work with.

  Это, как мне казалось, даст мне несколько более конкретные, если не строго научные данные.

• But I also did it because I felt like I was protecting her.

  Но еще я сделал это потому что мне казалось, что так я ее защищаю.

• And it seemed to me even he felt really bad facing these unorganized red squares day after day.

  И мне казалось, что он и сам чувствует себя очень плохо, день за днем созерцая эти беспорядочные квадраты.

• There was a time in my life when everything seemed perfect. Everywhere I went, I felt at home.

  Было время, когда в моей жизни все казалось идеальным Куда бы я ни шел - везде чувствовал себя как дома.

• Truth to tell, I felt she'd treated me badly.

  По правде говоря, мне казалось, что она плохо ко мне относится.

• It felt like I was only away for a few minutes, and then suddenly it was past 11.

  Казалось, я лишь вздремнул несколько минут. А потом вдруг - уже 11 с лишним часов.

• It felt like I was only away for a few minutes, and then suddenly it was past 11.

  Казалось, что я отлучился на пару минут, а потом раз - и двенадцатый час ночи.

• 'There was always a moment on our outings, when I felt she wanted to leave. 'Usually, I was right.

  Мне всегда казалось, что наступали моменты, когда ей хотелось уйти, обычно я была права.

• It felt like we always had to be busy doing something, or she'd get bored.

  Казалось, нас постоянно надо было чем-то заниматься, иначе ей становилось скучно.

• Known him a couple days, but it felt like we knew him.

  Всего пару дней, но казалось, что гораздо дольше.

• You know, there were a few moments today when I almost felt like we were a little family.

  Знаешь, сегодня были такие моменты, когда мне казалось, что мы словно маленькая семья.

• Everyone I met, I felt I knew them for as long as I could remember.

  Кого бы ни встречал, казалось, я знал их всю свою жизнь.

• I have to wait what felt like an eternity to use that coveted new toy.

  И приходилось ждать, как казалось, вечность, прежде чем поиграть с новой «игрушкой».

• And I always felt that the grandmother had kind of demanded, and insisted, that the villagers treat Hyun-Sook with the same respect they treated her.

  И мне всегда казалось, что бабушка как бы требовала и настаивала на том, чтобы жители деревни относились к Хьюн Сук с таким же уважением.

• That was news to me, and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

  Все это было ново для меня и мне казалось невероятно важным, принять в этом активное участие.

• I remember my auntie so clearly, it felt like she had been part of my life when I was much older.

  Я отчётливо помню свою тётю, казалось, что она была частью моей жизни, даже когда я стала намного старше.

• It felt like the only thing you cared about was me.

  Мне казалось, что во всем мире тебе важен только я.

• That night in 2008, everything felt possible, like my whole life was ahead of me.

  В ту ночь в 2008 году, все казалось возможным, как будто у меня вся жизнь впереди.

• I even used other people's stuff, but nothing I came up with felt right.

  Я даже использовал то, что было у других людей, но ничто это не казалось мне подходящим.

• If my mother abandoned me and if I felt like I was losing my father to another woman.

  Если бы моя мама бросила меня, и мне бы казалось, что другая женщина уводит моего отца.

Другие варианты перевода слова felt

• Мнению
• Считает
• Почувствовал
• Чувствовал себя
• Чувствовала себя
• Почувствовала
• Считают
• Считали
• Сочли
• Сочтено
• Ощущаются
• Ощущается