| The estimates reflect the application of a 50 per cent delayed recruitment factor for the proposed additional staff, with an overall delayed recruitment factor of 10 per cent. | Смета отражает применение коэффициента для учета задержек с набором предлагаемого дополнительного персонала в размере 50 процентов, а общий коэффициент учета задержек с набором составляет 10 процентов. |
| Accordingly, the Committee recommends the application of a 40 per cent delayed deployment factor to the cost estimates for military contingents, rather than the 25 per cent factor applied by the Secretary-General. | В этой связи Комитет рекомендует применять при составлении сметы расходов на воинские контингенты коэффициент задержки с развертыванием в размере 40 процентов, а не 25 процентов, как предлагает Генеральный секретарь. |
| Environmental conditions factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment to take into account the increased costs borne by the troop/police contributor for extreme mountainous, climatic and terrain conditions. | Фактор внешних условий - коэффициент, применимый к ставкам компенсации за основное имущество и средства самообеспечения с учетом повышенных издержек для страны, предоставляющей войска/полицейские силы, в связи с экстремальными условиями рельефа, климата и проходимости. |
| These incidents are covered by the no-fault incident factor and by the mission-approved hostile action/forced abandonment factor, which are applied to the spare parts' component of the wet lease as well as the self-sustainment rates. | На эти случаи распространяются коэффициент учета объективной случайности и утвержденный для миссии коэффициент учета враждебного действия/вынужденного оставления, применяемые к компоненту запасных частей в рамках аренды с обслуживанием, а также к ставкам на условиях самообеспечения. |
| As shown in the following table, the overall utilization factor for 2007 remained at 83 per cent, the same figure as in 2006, which is 2 percentage points lower than the factor in 2005. | Как видно из следующей таблицы, общий коэффициент использования за 2007 год остался на уровне 83 процентов, т.е. как и в 2006 году, что на 2 процента ниже, чем в 2005 году. |
| Accordingly, the Advisory Committee was informed that a 5.7 per cent average growth factor had been applied to the overall estimates for compensatory payments. | В связи с этим Консультативный комитет был проинформирован о том, что при исчислении общей сметы компенсационных выплат был применен средний коэффициент роста, составлявший 5,7 процента. |
| In the case of 'Activities auxiliary to financial intermediation' we calculate a factor of correction: | В отношении отрасли "Деятельность, дополняющая услуги финансового посредничества" мы рассчитываем коэффициент поправки: |
| 0.8 is the pressure adjustment factor, kPa/K; | 0,8 - коэффициент корректировки давления, кПа/К; |
| The correction factor for the test mass of test vehicle H shall be determined as follows: | Поправочный коэффициент на массу транспортного средства Н при испытании определяют следующим образом: |
| the driving cycle and phase-specific utility factor according to Appendix 5 to this Annex; | ездовой цикл и соответствующий фазе коэффициент полезности согласно дополнению 5 к настоящему приложению; |
| The compressibility factor shall be obtained from the following table: | Коэффициент сжимаемости можно получить при помощи нижеследующей таблицы: |
| Benefits for Customs (incl. 20% risk factor) | Выгоды для таможен (включая 20-процентный коэффициент риска) |
| Total Benefits (incl. 20% risk factor) | Общие выгоды (включая 20-процентный коэффициент риска) |
| In its 2010 inventory submission, the Netherlands chose to use a default emission factor that was applied for the entire time series from 1990 onwards. | В представленных материалах по кадастру за 2010 год Нидерланды решили использовать стандартный коэффициент выбросов, который был применен ко всем временным рядам начиная с 1990 года и в последующий период. |
| The response factor for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1. | Коэффициент чувствительности для конкретных углеводородов представляет собой отношение показания FID С1 к концентрации газа в цилиндре и выражается в млн.-1 С1. |
| The bioconcentration factor values, obtained and peer-reviewed by Japan, were between 327 to 893 in accordance with OECD Test Guidelines. | Коэффициент биоконцентрации, рассчитанный и пересмотренный экспертами Японии, составляет от 327 до 893 в соответствии с разработанными ОЭСР Руководящими принципами проведения проверки. |
| Bioconcentration factor: > 10,000 (fish) | Коэффициент биоконцентрации: > 10000 (рыба). |
| = insulation factor = 1 (non-insulated) | = коэффициент изоляции = 1 (неизолированный корпус) |
| Note: BEF = biomass expansion factor | Примечание: КРБ = коэффициент расширения биомассы. |
| Cost components included in absorption factor in the proposed methodology | Компоненты расходов, включаемые в коэффициент покрытия |
| The new paragraph 2.1.1., amend to read: "2.1.1. Luminance factor for yellow colour shall be >= 0.16. | Новый пункт 2.1.1 изменить следующим образом: "2.1.1 Коэффициент яркости для желтого цвета составляет >= 0,16. |
| When the recognised classification society requires additional collision locations, the weighting factor shall be determined analogous to the procedure for tank vessels type C and N. | В случае, если признанное классификационное общество потребует определить дополнительные места удара, весовой коэффициент должен определяться по аналогии с процедурой, установленной для танкеров типа С и N. |
| The lower the delayed deployment factor a mission applies, the more resources a mission will require. | Чем ниже коэффициент задержки с развертыванием, установленный миссией, тем больше ей потребуется ресурсов. |
| The reduced requirements are attributable to the application of a delayed deployment factor of 26.5 per cent for self-sustainment requirements for military contingent personnel. | Уменьшение потребностей обусловлено корректировкой потребностей в ресурсах по статье самообеспечения персонала воинских контингентов на коэффициент задержки с развертыванием в размере 26,5 процента. |
| So if you count the number of dots in the window's reflection, you can add up the sky factor for any given position. | Так что, если пересчитать количество точек от света из окна, можно вычислить коэффициент естественной освещенности для любой выбранной точки. |