| The Consulting Actuary recommended that the reductive factor be between 0.5 and 1 per cent per annum. | Актуарий-консультант рекомендовал установить поправочный коэффициент на уровне от 0,5 до 1 процента в год. |
| K: is a factor and shall be taken to equal 0.4. | К: коэффициент, принимаемый равным 0,4. |
| No depreciation factor is taken into consideration. | При этом никакой коэффициент амортизации не учитывается. |
| The weighting factor kP gives the part power factor for urban driving. | Взвешенный коэффициент кР позволяет получить коэффициент частичной мощности в условиях городского движения. |
| However, the used factor of 50 is not appropriate according to present guidance and a higher factor would be assigned for the listed data set. | Тем не менее, использованный коэффициент 50 не соответствует нынешним руководящим указаниям, поэтому к перечисленному набору данных следует применять более высокий коэффициент. |
| Technical Complexity Factor (TCF) - factor that is used to adjust the size based on technical considerations. | Коэффициент технической сложности (Technical Complexity Factor, TCF) - коэффициент для коррекции объёма основанный на технических предположениях. |
| For example, the delayed deployment factor (or vacancy rate) is a major budget assumption in formulating personnel budgets. | Например, одним из основных бюджетных предположений при составлении смет расходов на персонал является коэффициент задержки с развертыванием или доля вакантных должностей. |
| Certain budget assumptions, including the delayed deployment factor, need to be consistently applied across all the classes. | Определенные бюджетные предположения, в частности коэффициент задержки с развертыванием, необходимо последовательно применять ко всем категориям расходов. |
| When formulating the 2010/11 ground transportation budgets, none of the missions took account of the delayed deployment factor. | При подготовке бюджета по разделу автотранспорта на 2010/11 год ни одна из миссий не приняла во внимание коэффициент задержки с развертыванием. |
| The Board considers, however, that the delayed deployment factor should be applied consistently for the sake of transparency and effective review. | Однако Комиссия считает, что в интересах обеспечения прозрачности и подотчетности коэффициент задержки с развертыванием должен применяться последовательно. |
| The delayed deployment factor is a major budget assumption in formulating personnel costs. | Коэффициент задержки с развертыванием является значимым бюджетным предположением при определении расходов на персонал. |
| The delayed deployment factor was already considered in arriving at the 36 aircraft. | При определении указанного количества воздушных судов, равного 36, уже был учтен коэффициент задержки с развертыванием. |
| Parental ethnicity will no longer be a factor determining pupil weighting; | этническое происхождение родителей больше не будет входить в число факторов, определяющих весовой коэффициент учащегося; |
| Standard Korstons accumulation factor equals 1:1 (Korston = 1 full ruble). | Стандартный коэффициент начисления Корстонов равен 1:1 (Корстон = 1 полный рубль). |
| If not marked, each sheet can have its own zoom factor. | Если флажок не установлен, каждый лист может иметь свой коэффициент масштабирования. |
| Reduce magnification, factor four, Mr Sulu. | Уменьшите коэффициент ускорения до четырех, мистер Сулу. |
| A is a scale factor to ensure that the desired overall reduction in emissions is achieved. | А - масштабный коэффициент, служащий для приведения расчетов к желаемой величине общего сокращения выбросов. |
| The incremental transportation factor is not a mission factor, however it is listed here to show the calculation methodology. | Коэффициент учета дополнительной транспортировки не является коэффициентом, утвержденным для миссии, тем не менее он приводится здесь в целях иллюстрации методики расчетов. |
| Scaling factor - Use the Scaling factor slider to uniformly adjust the numeric values in all height fields. | Коэффициент масштабирования. Используйте ползунок Коэффициент масштабирования для равномерной настройки числовых значений на всех полях высоты. |
| If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor. | Если в программном обеспечении программы просмотра задан коэффициент масштабирования по умолчанию, страница отображается с использованием этого коэффициента. |
| It was explained that this factor is not a forward-looking element, but is an adjustment factor that takes into account respective national circumstances and capacities of developing countries in order to ensure equity. | Он разъяснил, что этот коэффициент является не каким-либо новаторским элементом, а всего лишь коэффициентом корректировки, учитывающим соответствующие национальные условия и потенциал развивающихся стран с целью обеспечения равенства. |
| Infant mortality has decreased by a factor of 1.8, maternal mortality by a factor of 2.3 and the fertility coefficient by a factor of 1.5. | Снизилась в 1,8 раза младенческая смертность, в 2,3 раза - материнская смертность, в 1,5 раза - коэффициент фертильности. |
| The recommended self-sustainment rates include a no-fault incident loss or damage factor of 0.5 per cent and a transportation factor of 2.0 per cent. | Рекомендуемые ставки компенсации за автономность включают коэффициент объективной случайности в случае утраты или ущерба имуществу в размере 0,5 процента и 2-процентный транспортный коэффициент. |
| Bearing in mind its decision as outlined above, the Commission decided that the language factor should be phased out for Rome as follows: the scale with an effective date of November 1994 already included a deduction of one percentage point from this factor. | С учетом своего решения, упомянутого выше, Комиссия постановила упразднить коэффициент учета знания языков для Рима поэтапно следующим образом: в шкале, вступившей в силу с ноября 1994 года, уже учтено сокращение этого коэффициента на один процентный пункт. |
| If the manufacturer can demonstrate by field test results, that the brake factor after this bedding in state is different from the brake factor which has developed on the road, additional conditioning is permissible. | 4.4.2.9 Если на основании результатов эксплуатационных испытаний изготовитель может доказать, что тормозной коэффициент после приработки с доведением до данного состояния отличается от тормозного коэффициента, обеспеченного в дорожных условиях, то допускается дополнительная корректировка. |