| This factor is intended to compensate troop/police contributors for potential loss and damage below the value of $250,000. | Этот коэффициент следует применять для компенсации странам, предоставляющим войска/полицейские силы, в случае возможной утраты или повреждения имущества стоимостью менее 250000 долл. США. |
| The conversion factor has been an integral element of the scale methodology since its inception. | Коэффициент пересчета является неотъемлемым элементом методологии построения шкалы с момента ее создания. |
| BC and OC inventories have an estimated uncertainty up to a factor of two (higher for open burning). | Расчетный коэффициент неопределенности кадастров СУ и ОУ достигает 2 (выше для открытого сжигания). |
| Where brake factor is constant, e.g. a disc brake, brake torque may be translated to coefficient of friction. | В том случае, когда коэффициент торможения является постоянным, например в дисковом тормозе, тормозной момент может быть выражен коэффициентом трения. |
| In 1977, a usage factor for personal clothing, gear and weaponry was added to the other standard rates. | В 1977 году к прочим стандартным ставкам добавился коэффициент износа личного обмундирования, снаряжения и оружия. |
| That was clearly not a durable solution, given that the General Assembly had requested calendar bodies to improve their utilization factor. | Совершенно очевидно, что это не является долгосрочным решением с учетом того, что Генеральная Ассамблея просила включенные в расписание органы улучшить коэффициент их использования. |
| The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance. | Перед проверкой соответствия измеренные значения силы света умножаются на коэффициент 0,7. |
| 3.1.1. Luminance factor for red colour shall be >= 0.30. | "3.1.1 Коэффициент силы света для красного цвета должен быть 0,30". |
| Fuel specific factor for dry to wet correction | Удельный коэффициент топлива для расчета влажного состояния по сухому состоянию |
| It employed selected health response functions and an urban increment factor for PM10. | В ее ходе рассматривались отдельные виды воздействия на здоровье человека и коэффициент внутригородского приращения для ТЧ10. |
| In carp the overall bioconcentration factor for c-PentaBDE was determined to 27,400 L/kg. | Для карпа был определен общий коэффициент биоконцетрации к-пентаБДЭ 27400 л/кг. |
| For waste disposal, the uncertainty is significantly higher, up to a factor of 5. | В секторе утилизации отходов коэффициент неопределенности значительно - до 5 раз - выше. |
| External: lower deployment factor of police personnel | Внешние факторы: более низкий коэффициент задержки с развертыванием полицейских |
| The Committee considers that a further upward adjustment in the delayed deployment factor may be appropriate. | С учетом этого Комитет полагает, что, возможно, было бы целесообразно дополнительно скорректировать коэффициент задержки с развертыванием персонала в сторону его увеличения. |
| In the view of the Committee, the application of a delayed deployment factor is not appropriate for this type of requirement. | По мнению Комитета, в отношении таких потребностей неуместно применять коэффициент учета задержки с развертыванием. |
| The Philippines identified a quantity of 173 barometers, and used a factor of 300 to 600 grams of mercury per unit. | Филиппины выявили 173 барометра и использовали коэффициент 300-600 граммов ртути на один прибор. |
| Lapse factor is applied based on expected turnover and average recruitment period. | Применяется коэффициент текучести кадров на основе предполагаемой текучести и среднего срока набора сотрудников. |
| Lapse factor is not applied in the budget but is in the financial plan. | Коэффициент текучести кадров учитывается не в бюджете, а в финансовом плане. |
| A lapse factor is applied based on staff vacancy experience and expected vacancies. | Применяется коэффициент текучести кадров с учетом ситуации с вакансиями и ожидаемого образования вакансий. |
| Thereafter, an annual fee is applied, based on the number of square kilometres retained multiplied by a factor. | После этого выплачивается ежегодный взнос, равный числу оставляемых квадратных километров, умноженному на коэффициент. |
| Assuming a drift emission factor of 10 per cent, an endosulfan concentration of 0.014 mg/l was calculated. | Если принять коэффициент сноса при эмиссии за 10 процентов, концентрация эндосульфана составит 0,014 мг/л. |
| The provisions reflect the application of a 2 per cent turnover factor to the computation of requirements. | При расчете потребностей в ассигнованиях применялся двухпроцентный коэффициент сменяемости персонала. |
| The 1985 review showed a decrease in the absorption factor to 34.3 per cent, while the 1987 review indicated that the overall average absorption factor had increased to 46.3 per cent. | По результатам обзора 1985 года коэффициент покрытия расходов снизился до 34,3 процента, а по итогам обзора 1987 года общий средний коэффициент покрытия расходов увеличился до 46,3 процента. |
| The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that both Member States had agreed to accept the revised mission factor retroactively, and that the new factor had been properly included in the memorandum of understanding signed by a third Member State in November 1998. | Департамент операций по поддержанию мира сообщил Комиссии, что оба государства-члена согласились применять пересмотренный коэффициент для данной миссии ретроактивно и что новый коэффициент был надлежащим образом учтен в меморандуме о взаимопонимании, подписанном третьим государством-членом в ноябре 1998 года. |
| The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance, except if this correction factor is already applied according to the provisions of paragraph 2.2. above. | До проверки соответствия измеренные фотометрические значения умножаются на коэффициент 0,7, за исключением тех случаев, когда этот поправочный коэффициент уже применен в соответствии с положениями пункта 2.2 выше. |