| One possible explanation is that China is a little drunk on its new great-power status. | Одним из возможных объяснений может быть то, что Китай немного опьянен своим новым статусом великой державы. |
| One possible explanation is that financially strained European governments lack the means to fulfill their citizens' expectations. | Одно из возможных объяснений заключается в том, что испытывающие финансовые трудности правительства стран Европы не имеют средств для исполнения ожиданий своих граждан. |
| Twitter declined to give an explanation for the removal of verification, saying that they do not comment on individual cases. | Твиттер не стал давать объяснений удалению подтверждения, сославшись на то, что сайт не комментирует отдельные случаи. |
| Gray was interrogated but gave no explanation about the further fate of William Purdue. | Грей был допрошен, но не дал никаких объяснений по поводу дальнейшей судьбы Уильяма Пердью. |
| There's really no other explanation. | Других объяснений и быть не может. |
| Nothing, except, perhaps an explanation. | Ничего, кроме, вероятно, объяснений. |
| He disappears for a month without explanation. | Он исчез на месяц без объяснений. |
| Bashar could backtrack without any explanation. | Башар может отыграть назад без объяснений. |
| Leaving Mr. Melrose with no scissors and no explanation as to where they have gone. | Остаётся мистер Мелроуз, у которого нет ни ножниц, ни объяснений, куда они подевались. |
| I did it because you asked me to, without any explanations being offered. | Я сделал это потому что ты попросил меня, без всяких объяснений. |
| There can't be any other explanation. | Нил, других объяснений не может быть. |
| He just thanked me for my time, wished me luck, excused himself, no further explanation. | Он просто поблагодарил за мое время, пожелал удачи, извинился, без дальнейших объяснений. |
| But unlike the Higgs field, this number has no known explanation. | Но в отличие от поля Хиггса, это число не имеет известных объяснений. |
| But you disappeared without giving any explanation. | Но ты исчезла, не оставив каких-либо объяснений. |
| There's 100 explanations for how those signals can get crossed. | Можно найти сотню объяснений, как эти сигналы могли пересечься. |
| No explanation, no apology, nothing. | Никаких объяснений, ни извинений, ничего. |
| We've just lost two dozen of our biggest players without an explanation. | Мы только что лишились двух дюжин наших крупнейших игроков безо всяких объяснений. |
| The shocked passers-by don't want to leave, they are waiting for explanations from the law enforcement. | [Журналист] Шокированные прохожие не хотят расходиться, они ждут от правоохранителей объяснений. |
| Six months after that, with no explanation, they let me go. | Через шесть месяцев после ареста, без каких-либо объяснений они меня отпустили. |
| I won't ask for any explanation. | Я не буду просить у нее объяснений. |
| No, no explanation is required, Mr Smith. | Нет, никаких объяснений не требуется, мистер Смит. |
| You know very well, we have seen it and want an explanation. | Ты знаешь, мы видели тебя, МакДениэл, и хотим объяснений. |
| The Romulans are notorious for not listening to explanations, sir. | Всем известно, что ромуланцы не слушают объяснений, сэр. |
| No explanation for this was provided to the Committee. | Комитету не было дано объяснений на этот счет. |
| After intervention by the United Nations they were released without harm or explanation. | После вмешательства Организации Объединенных Наций их без объяснений отпустили целыми и невредимыми. |