| There must be a dozen explanations for why Bareil came to see Bek. | Может быть дюжина объяснений, почему Барайл приехал навестить Бека. |
| I have a right to ask for an explanation. | У меня есть право требовать объяснений. |
| Her source gave her a flash drive with these numbers on it and no explanation. | Ее источник дал флеш-карту с цифрами и без каких-либо объяснений. |
| Think critically about the logic or likelihood of explanations, and when the explanations are not understood, do not be embarrassed or afraid to seek independent advice. | Критически оценивайте логичность и вероятность объяснений, и, когда объяснения не понятны, не стесняйтесь и не бойтесь обращаться за консультациями к независимому эксперту. |
| Dr. Fitzpatrick believes there is no clinical explanation for the bruising, which leaves only the explanation of the parents, and, as I understand, they have no explanation. | Доктор Фитзпатрик полагает, что нет никаких клинический возникновений синяков, что в свою очередь, приводит только к одному логическому объяснения, это дело рук родителей, и насколько я могу понимать, у них нет никаких других объяснений. |
| The Committee notes that the author has failed to provide any further information or explanations with regard to these allegations. | Комитет отмечает, что автор не представил дальнейшей информации или объяснений в связи с этими утверждениями. |
| His passport was confiscated without explanation and he was instructed to collect it at the Internal Security Office the following week. | Его паспорт был без объяснений изъят, а ему было предписано через неделю явиться за ним в Управление внутренней безопасности. |
| Their land was taken away without explanation or compensation and given to other Vietnamese or ethnic Kinh people. | Их земли отбирают без каких-либо объяснений или компенсации и передают другим вьетнамцам и этнической группе кинь. |
| Of these, three requests were cancelled by the National Intelligence and Security Services and by the Humanitarian Aid Commission without explanation. | Из них три просьбы были отклонены Национальной службой разведки и безопасности и Комиссией по гуманитарной помощи без объяснений. |
| Its last reported test was carried out in 2011; experts have suggested a number of possible explanations for the absence of subsequent tests. | Ее последнее известное испытание было проведено в 2011 году, и эксперты предложили ряд возможных объяснений отсутствия последующих испытаний. |
| One explanation of these trends could be that democracy contributed to happiness through greater participation, freedom and national pride. | Одно из объяснений этих тенденций может заключаться в том, что демократия способствует счастью за счет расширения участия, свободы и национальной гордости. |
| An explanation for the wide differences among countries in the share of hazardous waste could be that the classifications differ significantly. | Одно из объяснений значительных различий между странами в доле опасных отходов может заключаться в значительных расхождениях в применяемых классификациях. |
| Biogenic silica analysis was presented descriptively without any explanation of its relevance to nodule activities. | Анализ биогенного кремнезема представлен описательно, без каких-либо объяснений его значимости для деятельности, связанной с конкрециями. |
| Again there was no explanation given by Albania; for Italy and Sweden the same answer as for primary homelessness can be assumed. | Албания вновь не дала никаких объяснений; для Италии и Швеции предполагается тот же ответ, что и по первичным бездомным. |
| A possible explanation could be the difficult market environment which could prompt preparers to engage in earnings management. | Одно из возможных объяснений могло бы быть связано со сложной ситуацией на рынке, которая могла бы побудить составителей приукрашивать бухгалтерскую отчетность. |
| He therefore wondered whether there might be any other explanations for the phenomenon. | Поэтому у него возникает вопрос, не может ли быть каких-либо иных объяснений данного явления. |
| No explanation - just end the thing. | Никаких объяснений - просто закончить расследование. |
| Maybe so, but this time I demand an explanation. | Пусть так, но на этот раз я требую объяснений. |
| I just thought you deserved an explanation. | Я просто подумал, ты заслуживаешь объяснений. |
| Yes, that's one possible explanation. | Да, это одно из возможных объяснений. |
| This would be a great time for an explanation. | Пожалуй, сейчас самое подходящее время для объяснений. |
| I don't owe you an explanation. | Я не должен тебе никаких объяснений. |
| You cannot just rescind it without explanation. | Вы не можете просто отменить приказ без объяснений. |
| But I think I deserve an eXplanation. | Но я думаю, что заслуживаю объяснений. |
| He quit baseball suddenly and with no explanation. | Он ушел из бейсбола внезапно и без объяснений. |