| It has powers to request explanations, to carry out investigations on actions, to point out laws hindering and to submit the cases to the concerned institutions for settlement. | Канцелярия имеет полномочия требовать объяснений, проводить расследования соответствующей деятельности, обращать внимание на законодательные нормы, мешающие реализации прав человека, и предъявлять соответствующим учреждениям подлежащие урегулированию иски. |
| All explanations notwithstanding, that central fact makes a mockery of the United Nations and gravely hurts its image and prestige. | Вне зависимости от каких угодно объяснений этот главный факт является издевкой над Организацией Объединенных Наций и наносит тяжкий удар по ее престижу и имиджу. |
| A number of studies have been carried out to find explanations for the large influx of women into the WAO. | В целях поиска объяснений феномену увеличения числа женщин, охваченных этим Законом, было проведено несколько исследований. |
| As indicated above in the background explanations, the general obligation of cooperation reflects the interdependence between Riparian Parties and also recognizes their community of interest in transboundary waters. | Как указано выше при изложении объяснений общего характера, общее обязательство по сотрудничеству отражает взаимозависимость между прибрежными Сторонами и также признает их общность интересов в трансграничных водах. |
| There are many free user-friendly Internet software, such as word editing, audio-visual-related, network tools, quick come see our presentation and explanations. | Есть много свободных удобного программного обеспечения для Интернета, такие как редактирование слова, аудио-визуально-связаны, сетевые инструменты, быстро приходят увидеть нашу презентацию и объяснений. |
| In the first option if the public prosecutor's office must võimalikusk give any explanation, comment it, then hears the news and the listener +. | В первом варианте, если прокуратура должна võimalikusk дать каких-либо объяснений, комментировать его, потом слышит Новости и слушателем +. |
| One explanation is that Jupiter's convective interior acts like a thermostat, releasing more heat near the poles than in the equatorial region. | Одно из объяснений этому в том, что процессы внутренней конвекции напоминают «термостат», высвобождая вблизи от полюсов больше тепла, чем на экваторе. |
| According to the instrumental view, one explanation for greater subjective well-being among extraverts could be that extraversion helps in the creation of life circumstances, which promote high levels of positive affect. | Согласно инструментальному представлению, одним из объяснений большего субъективного благополучия среди экстравертов может быть тот факт, что экстраверсия помогает в создании жизненных обстоятельств, которые способствуют высоким уровням положительного аффекта. |
| Dealing with this question is increasingly frustrating for me, because I have run out of plausible explanations. | При попытке ответить на этот вопрос я зашел в тупик, поскольку у меня больше не осталось убедительных объяснений. |
| According to Robert Osborne, host of Turner Classic Movies, Helen Hayes noted that various scenes were dropped from the script without explanation. | Согласно историку кино Роберту Осборну, Хелен Хейс вспоминала, что некоторые сцены были удалены из сценария без всяких объяснений. |
| The Truth becomes ecstatic, proclaiming; "They will call this 'Year Zero! '" before running off again without any explanation. | Праведник в экстазе объявляет: «Они назовут это Год Нуль новой эры!», перед тем как снова исчезнуть без каких-либо объяснений. |
| One explanation given is that when trees were cut down, the ground could no longer hold the sand that spread over the whole area. | Одно из объяснений состоит в том, что когда деревья срубались, земля не могла больше удерживать песок, который распространялся по всей округе. |
| Disclaimer: Camfex Group has the right to decline to accept a check for payment without further explanations. | Внимание: Camfex Group оставляет за собой право отказать клиенту в приеме и оплате чека без каких-либо объяснений. |
| In February 2009 Farmer's tour producers TS3 cancelled the Eastern European tour dates without giving any explanation. | В феврале 2009 года компания TS3, продюсирующая турне Милен Фармер, отменила концерты в Восточной Европе без объяснений. |
| Philosophers of science have traditionally approached questions concerning what counts as knowledge, explanation, and theory as if they could be answered universally. | Ученые-мыслители традиционно подходили к вопросам, относящимся к области знаний, объяснений и теорий, как если бы на них можно было дать универсальный ответ. |
| WASHINGTON, DC - The sharp drop in the price of crude oil since late June has been grabbing headlines worldwide - and producing a lot of contradictory explanations. | ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ - Резкое падение цен на нефть с конца июня возглавило заголовки по всему миру - и вызвало большое количество противоречивых объяснений. |
| Most modern explanations treat the illusion as a static phenomenon, in which a stationary observer views a fixed illuminated object over a ground. | Согласно большинству современных объяснений, иллюзия луны - это статическое явление, где неподвижный наблюдатель смотрит на неподвижный светящийся объект над землей. |
| Each of those explanations has a likely bit and an unlikely bit. | В каждом из этих объяснений есть вероятная часть и есть маловероятная часть. |
| The Mayor of Srebrenica said that the Serb police stormed the homes of Bosniaks who returned after the war and carried out arrests without explanation. | Мэр Сребреницы заявил, что сербская полиция вламывалась в дома боснийских беженцев и арестовывала их без объяснений, назвав это репрессиями. |
| So... no explanation or anything? | Значит... совсем никаких объяснений, ничего? |
| I won't give you explanations or rationales, because I don't have any. | Я не могу дать тебе разумных объяснений, потому что у меня их нет. |
| There are a number of possible explanations for why newcomers earn less than native Canadians in the same jobs with the same skills. | Есть несколько возможных объяснений, почему новоприбывшие иммигранты зарабатывают меньше, чем канадцы на той же работе с той же квалификацией. |
| any other explanation for the symptoms? | Других объяснений данным симптомам точно нет? |
| No calls, no letter, no explanation, just left me twisting in the wind. | Ни звонка, ни письма, ни объяснений - просто... Бросил меня мерзнуть на ветру. |
| 'Obviously the police are keen to talk to you but after that 'I expect my "eyes and ears" explanation on tenterhooks. | Безусловно, полиции не терпится поговорить с вами, но после... я с нетерпением жду объяснений от своих "глаз и ушей". |