| The same NGO had also reportedly been subjected to harassment and retaliation by security police officers as a result of its activities, which called for an explanation. | Помимо этого, сообщалось, что упомянутая НПО в связи со своей деятельностью подверглась угрозам и преследованию со стороны сотрудников полиции безопасности, что требует объяснений. |
| Fine. Apparently he was supposed to meet Deputy Chief Ash near his fencing club at 9:30, but he canceled at the very last minute with no explanation. | Судя по всему, он должен был встретиться с замдиректора Эшем возле фехтовального клуба в 9.30, но в последний момент отменил встречу без объяснений. |
| I wouldn't accept that there was no explanation, so I investigated her doctor, and come to find out, he's been working with the visitors. | Я не мог принять, что этому нет объяснений, поэтому я разузнал все о ее докторе и выяснил, что он работал с визитерами. |
| A range of explanations may be popping into your mind by now, like "greed." | Ряд объяснений, возможно, возникает сейчас в вашем сознании, например, жадность. |
| And then thirdly, less tangible, but just as essential for the open-ended creation of knowledge, of explanations, is evidence. | И третий элемент, менее осязаемый, но не менее важный для свободного процесса создания знаний и системы объяснений - это наглядные доказательства. |
| What we have to do, once we know the test is positive, is to weigh up the plausibility, or the likelihood, of two competing explanations. | Узнав, что результат теста положительный, мы должны взвесить правдоподобие, или вероятность, двух соревнующихся объяснений. |
| Mademoiselle runs away, and I, her brother, can't have an explanation? | Девушка убегает, а я, ее брат, не получаю никаких объяснений? |
| As a child whose brother had just vanished and whose parents offered no explanation, I think, Walter, you could have been very stressed out, even in your dreams. | Как ребенок, чей брат только что исчез, и чьи родители не дали этому объяснений, я думаю, вы могли находиться в стрессе даже во сне. |
| Most of the written explanations from non-reporting States cited a lack of resources, rendering it hard to submit the reports in a timely manner. | В большинстве письменных объяснений, полученных от государств, не представивших доклады, указывается на то, что несвоевременное представление докладов обусловлено нехваткой ресурсов. |
| Furthermore, following the explanations provided, his understanding was that the legislation of a host country could render the provisions of a General Assembly resolution null and void, and he wanted clarification on this subject. | Как он понял из представленных объяснений, законодательство принимающей страны может сделать недействительными положения какой-либо резолюции Генеральной Ассамблеи, и ему хотелось бы получить разъяснения по этому вопросу. |
| In the circumstances of the case, and in the absence of pertinent explanations from the State party, the Committee considers that the legal assistance did not meet the required threshold of effectiveness. | Исходя из обстоятельств этого дела и в отсутствие предметных объяснений со стороны государства-участника Комитет считает, что предоставленная правовая помощь не отвечала необходимым критериям эффективности. |
| In practice, men, usually in civilian dress and armed, arrived at a person's home, generally a human rights defender or member of the opposition; they took that person away by force, without explanation, to an unknown place. | Это происходило так: вооруженные мужчины, чаще всего в гражданской одежде, врывались в дом правозащитника или члена оппозиции и силой увозили его в неизвестном направлении без каких бы то ни было объяснений. |
| Considering the indiscriminate manner in which cluster munitions were used, in the absence of any reasonable explanation from IDF, the Commission finds that their use was excessive and not justified by any reason of military necessity. | Учитывая неизбирательный характер применения кассетных боеприпасов и отсутствие сколь-нибудь разумных объяснений на этот счет со стороны ИСО, Комиссия приходит к выводу, что их применение было чрезмерным и не оправданным военной необходимостью. |
| In November, the Living Library, a project promoting diversity and rights of minorities initially planned to be held by human rights activists in Opole at the city-owned Cultural Centre, was banned by the Deputy Mayor without explanation. | В ноябре в городском центре культуры города Ополе правозащитники планировали осуществить проект «Живая библиотека», направленный на пропаганду многообразия и прав меньшинств. Однако заместитель мэра без объяснений запретил мероприятие. |
| However, very little explanation could be made of the iridescence until the 1870s, when James Maxwell and Heinrich Hertz helped to explain the electromagnetic nature of light. | Тем не менее, очень мало было объяснений радуги до 1870-х годов, когда Джеймс Максвелл и Генрих Герц помогли объяснить электромагнитную природу света. |
| Without much explanation, the Party chief of the factory that Zhao was working at informed Zhao that he was to go at once to Changsha, the provincial capital. | Без особых объяснений, секретарь партийной организации завода сказал Чжао, что он должен быть в Чанша, столице провинции. |
| After a brief search, which did not lead to finding any evidence to support these accusations, the Germans led Father Edward Kosibowicz, the Superior of the monastery, out of the building, allegedly to provide additional explanations to the command. | После тщательного обыска, которое не привело к обнаружению каких-либо доказательств в поддержку этих обвинений, Немцы вывели из здания руководителя монастыря Эдварда Косибовича - якобы с целью предоставления дополнительных объяснений в штабе. |
| One explanation for this finding has to do with perceived status, being publicly recognized as a pro-social individual often enhance one's self-image and desirability to be considered for inclusion in social groups. | Одно из объяснений этого вывода касается воспринимаемого статуса: публичное признание человека в качестве просоциальной личности часто повышает самооценку и желание быть включенным в социальные группы. |
| On 4 January 2013, Activision and Steam's online stores pulled the PC versions of Quantum of Solace, Blood Stone and 007 Legends without explanation or warning. | 4 января 2013 года онлайн-магазины «Activision» и «Steam» удалили игру «007 Legends» без объяснений или предупреждения. |
| The student should be given an opportunity for a hearing in which the disciplinary authority provides a fair opportunity for hearing of the student's position, explanations, or evidence. | Студенту следует предоставить возможность слушаний, где дисциплинарный орган обеспечивает равную возможность для представления позиции, объяснений или доказательств студента. |
| Kremer proposed one of the most convincing explanations for the phenomenon of the World System population hyperbolic growth observed prior to the early 1970s, as well as the economic mechanisms of the demographic transition. | Кремер предложил одно из наиболее убедительных объяснений феномена гиперболического роста мирового населения, наблюдавшегося до начала 1970-х годов, а также экономических механизмов демографического перехода. |
| Carrie receives the news of the video from CIA Director Lockhart (Tracy Letts), who informs her that the President is furious and that the Pakistan Armed Forces are demanding an explanation. | Кэрри получает новости о видео от директора ЦРУ Локхарта (Трейси Леттс), который сообщает ей, что президент в ярости, и что Вооружённые Силы Пакистана требуют объяснений. |
| Another explanation is a remnant magnetization of silicate rocks in the mantle, which is possible if the satellite had a more significant dynamo-generated field in the past. | Ещё одно из объяснений - остаточная намагниченность силикатных пород в мантии, что возможно, будь у спутника более сильное поле в прошлом. |
| Most explanations of the gangs' growth focus on two causes: the prolonged civil wars that savaged Central America during the 1980's, and America's deportation policies. | В большинстве объяснений такого роста уличных банд подчеркиваются две основные причины: продолжительные гражданские войны в Центральной Америке в 1980-х годах и депортационная политика США. |
| One possible explanation for the short anaerobic half life is the observation that alachlor is rapidly transformed under anoxia to up to 14 degradation products in the presence of iron-bearing ferruginous smectites. | Одно из возможных объяснений для такого эффекта основано на наблюдении, что в безкислородной среде алахлор стремительно превращается порядко 14 продуктов деградации в присутствии железистых смектитов. |