| Despite a request in the article 34 notification for information as to the nature of the payments made to the evacuees and evidence that the payments had, in fact, been made, the Claimant failed to provide any explanation or evidence in support of the Claim. | Несмотря на содержавшуюся в уведомлении по статьи 34 просьбу представить информацию о характере денежных пособий, выплаченных эвакуированным, и свидетельства, подтверждающие фактическую выплату этих пособий, заявитель не смог представить объяснений или доказательств в обоснование своей претензии. |
| (c) There is no explanation of the difference between the loss figure in KOC's financial statement for the year ended 1997 and the claim figure submitted. | с) Нет объяснений разницы между цифрой потерь в финансовой отчетности "КОК" за год, закончившийся в 1997 году, и представленной суммой претензии. |
| Where claimants have not considered any obsolescence or where claimants have under-provisioned losses due to normal obsolescence, damage or deterioration, without providing any reasonable explanation for this, the Panel adjusts the claims to reflect obsolescence rates applicable to the nature of the stock lost. | В тех случаях, когда заявители не учли какого-либо морального износа или в недостаточной степени учли потери, вызванные обычным моральным износом, повреждением или ухудшением, не представив на этот счет каких-либо разумных объяснений, Группа корректирует претензии, начисляя моральный износ, соответствующий характеру потерянных запасов. |
| He expresses surprise at the lack of detail in the inquiry by the Swiss Embassy, and at the lack of explanation concerning the procedure followed and the sources questioned, and concludes that the result is incomplete. | Он выражает недоумение по поводу отсутствия подробностей проведенного посольством Швейцарии расследования, а также объяснений в отношении применявшейся процедуры и источников, по которым наводились справки, и делает вывод о том, что результат расследования оказался неполным. |
| Of these five, three had relatively small expenditures, one failed to provide an explanation, and the last is a country in special circumstances, which subsequently decided to audit the 2000 expenditures jointly with the 2001 expenditures. | США), одно не представило объяснений и последнее отделение, расположенное в стране, которая находится в особых условиях, впоследствии приняло решение провести ревизию расходов за 2000 год вместе с ревизией расходов за 2001 год. |
| As discussed in the previous section, there could be many explanations for why a certain country is active or not active in a specific area of entrepreneurship policy or innovation policy. | Как указывалось в предыдущем разделе, может быть множество объяснений тому, почему та или иная страна проявляет или не проявляет активность в конкретной области политики в сфере предпринимательства или инновационной политики. |
| The Special Rapporteur was disappointed, however, that his scheduled and approved visits to the Hutto Detention Center in Texas and the Monmouth detention centre in New Jersey were subsequently cancelled without satisfactory explanation. | Однако Специальный докладчик был разочарован тем, что его запланированные и санкционированные посещения центра содержания под стражей "Хатто" в Техасе и центра содержания под стражей "Монмаус" в Нью-Джерси были затем отменены без убедительных объяснений. |
| I am done with your explanations, and I am done with just give me two more weeks, baby. | С меня достаточно твоих объяснений, и мне надоели твои фразы типа "Детка, дай мне пару недель" |
| The State party had not responded to that request or offered any explanation for the author's claim that her son had been executed after her communication had been registered by the Committee and the request for interim measures had been submitted to the State party. | Государство-участник не ответило на просьбу о принятии временных мер и не представило никаких объяснений в отношении утверждения автора, согласно которому его сын был казнен после регистрации сообщения Комитетом и после направленной государству-участнику просьбы о принятии временных мер. |
| It was reported that the decisions not to issue magnetic cards were made by the GSS and that applicants were provided with no explanation as to why their requests were rejected. (Ha'aretz, 17 January 1995) | По сообщениям, решения о невыдаче магнитных карточек были вынесены СОБ, при этом заявители не получили никаких объяснений, почему их просьбы удовлетворены не были. ("Гаарец", 17 января 1995 года) |
| If we have a destiny, then so had he and this is ours, then that was his and if there are no explanations for us, then let there be none for him. | Если нас ожидала своя судьба, то и его - своя Если никто не может объяснить нашу, пусть не будет объяснений и для него |
| No explanation was provided. | При этом не было представлено никаких объяснений. |
| Nobody even wants an explanation. | И странно, что никто не ждет объяснений. |
| No explanation was given. | Никаких объяснений этому не было дано. |
| And cursed the sky Demanding explanations | "И проклинали небеса, требуя объяснений". |
| There are many explanations for hearing marble noises from the ceiling. | Этим звукам есть много объяснений. |
| Not without an explanation. | Нет, пока не получу объяснений. |
| There's lots of explanations for a low white count. | Есть много объяснений пониженным лейкоцитам. |
| We're the ones who'd like an explanation. | Это мы ждём объяснений. |
| No explanations, Jake. I do not have any. | У меня нет никаких объяснений. |
| Several explanations were advanced to account for this situation. | Вышеуказанному есть несколько объяснений. |
| And why they're demanding an explanation. | И почему требуют объяснений. |
| And I will not return without a full explanation. | Я не вернусь без объяснений. |
| Does it take more explanation than this? | Разве нужно больше объяснений? |
| The Council's waiting to hear an explanation. | Совет ждет твоих объяснений. |