| Notwithstanding this request, Sasref did not provide the requisite explanations or evidence. | Несмотря на эту просьбу, "Сасреф" не представила ни объяснений, ни доказательств. |
| Other explanations included differences in length of service and training. | К числу других объяснений относится разница в продолжительности службы и профессиональной подготовки. |
| Vague explanations by the Secretariat were not sufficient. | Общих объяснений, данных Секретариатом, недостаточно. |
| When villagers asked for an explanation, police officers allegedly racially abused them. | Сообщается, что, когда жители деревни потребовали объяснений, сотрудники полиции стали их оскорблять как настоящие расисты. |
| Brody attempts to apologize to Jessica (Morena Baccarin) for his actions but Jessica demands an explanation. | Броуди пытается извиниться перед Джессикой (Морена Баккарин) за свои действия, но Джессика требует объяснений. |
| In a following episode, Kenny would reappear alive and well, usually without any explanation. | В следующем эпизоде Кенни вновь появлялся живым и здоровым, как правило, без каких-либо объяснений. |
| Aristotle recognized at least four types of explanation. | Аристотель признал по крайней мере четыре типа объяснений. |
| Response to the film was very negative (a possible explanation for the cancellation of the Salem's Ghost series). | Реакция на фильм была очень негативной (одно из возможных объяснений отмены серии "Призрак Салема"). |
| No explanation of this doctor anomaly has so far been found. | До сих пор не было найдено объяснений этой аномалии врача. |
| One technical explanation for the origin of the name is that the P-38 is approximately 38 millimetres long. | Одним из технических объяснений происхождения названия является то, что P-38 имеет длину приблизительно 38 миллиметров (1,5 дюйма). |
| The Ministry then demanded an explanation from the Bulgarian government as to why it had given permission for the circulation of such a film. | Турецкое министерство потребовало объяснений от болгарского правительства, почему оно дало разрешение на снятие такого фильма. |
| He also established that she had psychic abilities, the full extent of which were unknown, though no explanation is given for these powers. | Он также установил, что она имеет психические способности, пределы которых неизвестны, несмотря на отсутствие объяснений этим способностям. |
| For this refer to each satellite for the acquisition of books is not without explanation that this interpretation of the library values. | Для этого сослаться на каждый спутник для приобретения книг, не без объяснений, что такое толкование библиотеки ценностей. |
| Some of which include considering alternative explanations or opening one's mind to different perspectives. | Один из них - рассмотрение возможных альтернативных объяснений события и открытость к различным точкам зрения. |
| Frank confronts Virginia, who is shocked to see the husband who disappeared without explanation a year earlier. | Вирджиния шокирована появлением мужа, который исчез без всяких объяснений чуть больше года назад. |
| Contrary to most of the other explanations this one was at least within the framework of physics considered as a viable hypothesis. | В отличие от большинства других объяснений расширения, это оставалось в рамках физически допустимой теории. |
| One explanation for this phenotypic variation between syndromes is based on a differential impact on the structure of the dimerized mutant proteins. | Одним из объяснений этой фенотипической вариации между синдромами базируется на основе дифференциального воздействия на структуру димеризованных мутантных белков. |
| Investigations performed by the police could find no explanation for the phenomenon. | Расследования, проведённые полицией, не могли найти никаких объяснений этим явлениям. |
| A lack of details and proper explanations diminishes the quality of reference works on institutional chronology. | Недостаток деталей и обоснованных объяснений снижает качество справочных работ в области хронологии органов власти. |
| Yesterday, he leaves the crime scene with no explanation. | Вчера, он без объяснений уезжает с места преступления. |
| No explanation was given as to why Lassie was no longer with the Forest Service. | Не было дано никаких объяснений того, почему Лесси уже не с лесной службой. |
| Rob (Hill Harper) demands an explanation, to which Carrie responds my kid is sick. | Роб (Хилл Харпер) требует объяснений, на что Кэрри отвечает: «Мой ребёнок болен. |
| Chase has made various comments about the finale but has avoided providing an explanation to the meaning of the final scene. | Чейз сделал различные комментарии о финале, но уклонялся от предоставления объяснений смысла финальной сцены. |
| The website unexpectedly closed without much explanation in December 2006. | Веб-сайт был неожиданно закрыт безо всяких объяснений в декабре 2006 года. |
| This is a real poker school to learn to play through all the pages of explanations, rules and tips. | Это настоящая школа покера, чтобы научиться играть на всех страниц объяснений, правила и советы. |