| B. Estimated 1994-1995 income | В. Смета поступлений на 1994-1995 годы |
| B. Estimated non-conference-servicing costs | В. Смета расходов на неконференционное обслуживание |
| Estimated costs for reinstatement of posts | Смета расходов на восстановление должностей (за счет привлечения временного |
| The estimated cost of maintaining UNAMIR for the period from 10 June to 31 December 1995 was $141,832,300 gross, based on a full military strength of 320 military observers and 5,500 contingent personnel, and on a strength of 90 civilian police. | Смета расходов на содержание МООНПР на период с 10 июня по 31 декабря 1995 года составила 141832300 долл. США брутто с учетом полного состава военного контингента, насчитывающего 320 военных наблюдателей и 5500 военнослужащих контингента, и наличия контингента гражданской полиции в количестве 90 человек. |
| Estimated fixed rent Estimated operating rent | Смета эксплуатационных расходов в связи с арендой |
| The cost estimates for international staff salaries, including common staff costs, are estimated on the basis of a phased deployment of 300 in December 1999,500 in January 2000,650 in February 2000 and 800 in March 2000. | Смета расходов по статье «Оклады международного персонала», включая общие расходы по персоналу, рассчитана на поэтапное развертывание (300 человек в декабре 1999 года, 500 в январе 2000 года, 650 в феврале 2000 года и 800 в марте 2000 года). |
| As indicated above, the total cost of the spare parts and equipment needed is estimated at $300 million ($210 million for upstream requirements and $90 million for downstream requirements). | Как указывается выше, общая смета расходов на необходимые запасные части и оборудование составляет 300 млн. долл. США (210 млн. долл. США на начальном технологическом цикле и 90 млн. долл. США на конечном технологическом цикле). |
| The Advisory Committee notes that the proposed requirements under facilities and infrastructure for 2010 are estimated at $420,600, representing an increase of $369,100 compared with the appropriation of $51,500 for 2009. | Консультативный комитет отмечает, что предлагаемая смета расходов на 2010 год по статье помещений и объектов инфраструктуры составляет 420600 долл. США, что на 369100 долл. США больше ассигнований на 2009 год в размере 51500 долл. США. |
| The Committee notes that the costs are estimated over a period of 50 years, from 2014 to 2064, while the three population scenarios cover a period of 20 years, from 2014 to 2034 (see para. 6 above). | Комитет отмечает, что, тогда как смета расходов была составлена на 50-летний период 2014 - 2064 годов, сценарии численности сотрудников охватывают 20-летний период 2014 - 2034 годов (см. пункт 6 выше). |
| In order to achieve the target levels of balance of the RFA for 1995 and 1996, the income and expenditure related to each of the activities in the plan have been estimated as follows: | В целях достижения запланированных показателей, характеризующих остаток средств Резерва для размещения персонала на местах, в 1995-1996 годах была составлена следующая смета доходов и расходов по каждому виду деятельности, включенному в план: |
| The full costs at current rates are estimated at $3,580,600 for 1996 and $4,170,700 for 1997, totalling $7,751,300 for the biennium. | Смета расходов, исчисленная на основе полного финансирования по текущим расценкам, составляет 3580600 долл. США на 1996 год и 4170700 долл. США на 1997 год, или в целом 7751300 долл. США на двухгодичный период. |
| Total expenditure is estimated at $137,030,600 for the biennium 1996-1997, an amount equal to the proposed revised Fund budget, compared with $138,354,500 for the biennium 1994-1995. | Общая смета расходов на двухгодичный период 1996-1997 годов по объему равна предлагаемому пересмотренному бюджету Фонда и составляет 137030600 долл. США по сравнению с общим объемом расходов за двухгодичный период 1994-1995 годов в размере 138354500 долларов США. |
| It is estimated that, pursuant to the resolution adopted by the Council, the total full costs of conference services to be provided to convene an informal meeting of 1.5 days in 2007 are estimated at $38,900 in the biennium 2006-2007 as follows: | В случае принятия данной резолюции Советом общая смета расходов на конференционное обслуживание созываемого неофициального совещания продолжительностью в полтора дня в 2007 году составляет 38900 долл. США на двухгодичный период 2006 - 2007 годов и распределяется следующим образом: |
| The biennium estimate is now revised to $3.2 million as result of the actual $4.2 million operational reserve at the end of end 2002 carried forward and the estimated $3.2 million reserve to be carried forward at the end of 2003. | Смета на двухгодичный период в настоящее время пересмотрена и составит 3,2 млн. долл. США в результате переноса фактического оперативного резерва в размере 4,2 млн. долл. |
| The proposed cost plan for 2015 (estimated at 1,852,160 United States dollars inclusive of programme support cost) reflects an increase of US$ 45,200 compared to the approved budget and cost plan for 2014. | Предлагаемая смета расходов на 2015 год (1852160 долл. США, включая расходы на поддержку программ) отражает увеличение на 45200 долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом и сметой расходов на 2014 год. |
| The total estimated amount of the rental costs chargeable to the Fund would therefore be $1,402,400 for the biennium 2000-2001, representing an increase of $871,800 over the total charges of $530,600 for the biennium 1998-1999. | Таким образом, общая смета расходов на аренду помещений, покрываемых Фондом, составит 1402400 долл. США на двухгодичный период 2000-2001 годов, что на 871800 долл. США превышает сумму расходов в размере 530600 долл. США в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов. |
| The estimated funds required for the implementation of the activities of the CGE for the year 2001 are US$ 284,296. However there is a carry-over of US$ 9,226 from contributions for the year 2000. | Смета расходов на осуществление деятельности КГЭ в 2001 году составляет 284296 долл. США, однако за счет взносов, выплаченных за 2000 год, образовался излишек в размере 9226 долл. США, который будет перенесен на этот год. |
| The estimated requirement of $79,877,200 under fixed-wing aircraft includes the hire and fuel costs and insurance for 24 aircraft for 12 months, an increase of 7 aircraft from the current fixed-wing aircraft in the Mission. | Смета расходов в размере 79877200 долл. США по подразделу «Самолеты» включает расходы на аренду, топливо и страхование в течение 12 месяцев для 24 самолетов, что на 7 самолетов больше по сравнению с нынешним парком авиасредств Миссии. |
| The estimated cost of the proposed construction plans for 2009 amounts to $3,558,300, as indicated above, and would include the following projects: | Смета расходов на предлагаемые планы строительства на 2009 год составляет, как указывалось выше, 3558300 долл. США, и эти планы предусматривают осуществление следующих проектов: |
| The estimated requirements of $63,840,200 for helicopter operations include the charter and fuel costs and insurance for 22 helicopters for 12 months, which represents an increase of 8 helicopters. | Смета расходов на предметы снабжения и услуги включает единовременные расходы на обмундирование, флаги и отличительные знаки, материалы для полевых защитных сооружений, оперативные карты и квартирмейстерское имущество и имущество общего назначения |
| ESTIMATED COSTS FOR SUPPORTING PARTICIPATION IN MEETINGS OF ELIGIBLE EXPERTS | СМЕТА РАСХОДОВ НА ОКАЗАНИЕ ПОДДЕРЖКИ УЧАСТИЮ |
| C. Estimated programme support costs | Смета расходов на поддержку программ |
| Estimated expenditures in 1992-1993 under present | Смета расходов на 1992-1993 годы при действующей системе |
| ESTIMATED COSTS FOR STAFF UNION ACTIVITIES | СМЕТА РАСХОДОВ НА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СОЮЗА ПЕРСОНАЛА |
| Estimated costs for the biennium 1998-1999 | Смета расходов на двухгодичный период 1998-1999 годов |