| The costs of conference-servicing of the 1996 programme of meetings for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies are now estimated at $3,522,200. | В настоящее время смета расходов на конференционное обслуживание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на 1996 год составляет 3522200 долл. США. |
| The total recurrent requirements have been estimated at $8,188,800, of which $4,423,100 would be funded from the regular budget. | Смета общих потребностей в текущих расходах составляет 8188800 долл. США, 4423100 долл. США из которых будут покрыты из регулярного бюджета. |
| It is estimated at $28,200,000, which is $3,432,500 more than the approved estimates for the biennium 1996-1997. | Запланированные валовые поступления составляют 28200000 долл. США, что на 3432500 долл. США больше, чем утвержденная смета на двухгодичный период 1996-1997 годов. |
| The proposed budget for the project was about $50 million, and it was estimated that Cuba would have received half of it. | Смета по этому проекту составила бы примерно 50 млн. долл. США, и, по подсчетам, 25 из них могли бы прийтись на долю Кубы. |
| The logistics budget is estimated at CFAF 6,033,690,650, and that of the Support Office will total CFAF 670,765,030 (see annex). | Смета расходов на материально-техническое снабжение составляет порядка 6033690650 (шесть миллиардов тридцать три миллиона шестьсот девяносто тысяч шестьсот пятьдесят) франков КФА, а смета расходов на содержание Бюро поддержки - 670765030 (шестьсот семьдесят миллионов семьсот шестьдесят пять тысяч тридцать) франков КФА. |
| The report indicated that estimated expenditure for the period 1 January to 31 July 1994 had amounted to $28,260,100, against a total authorization of $39,035,000. | В докладе указывается, что смета расходов за период с 1 января по 31 июля 1994 года составила 28260100 долл. США при том, что общий объем санкционированных ресурсов составил 39035000 долл. США. |
| After recosting, estimated at $26,408,300 gross, the proposed requirements for 2004-2005 amount to $235,177,100 gross. 21 and 23 below). | Консультативный комитет отмечает, что смета бюджета на 2004-2005 годы была рассчитана с использованием предполагаемого обменного курса: 1039 танзанийских шиллингов за один долл. США и 530 руандийских франков за один долл. США. |
| The estimated income for 2010-2011 is $46 million lower than the current 2008-2009 income level. | Смета поступлений на 2010 - 2011 годы на 46 млн. долл. США ниже поступлений за текущий период 2008 - 2009 годов. |
| Based on these assumptions, the estimated costs for achieving the required HCFC consumption reductions during the upcoming triennium range from $67.9 million to $364.9 million, excluding any funding required for servicing. | Исходя из этих предположений, смета расходов, необходимых для обеспечения требуемых сокращений объема потребления ГХФУ в течение предстоящего трехлетнего периода, составляет 67,9 млн. долл. США - 364,9 млн. долл. США, не учитывая никакие финансовые средства, требуемые для обслуживания оборудования. |
| With respect to the third measure, relating to the addition of two judges to the Appeals Chambers of the two Tribunals, the preliminary estimated costs for each year would amount to approximately $654,000 on a continuing basis. | Что касается третьей меры, касающейся предоставления апелляционным камерам двух трибуналов двух судей, то предварительная смета регулярных ежегодных расходов составит приблизительно 654000 долл. США. |
| While the estimated resources of $2,192,800 would require additional provisions under the regular budget upon entry into force of the Optional Protocol, additional resources would not be required at the present stage. | Хотя смета ресурсов в размере 2190800 долл. США потребует дополнительных ассигнований из регулярного бюджета после вступления в силу факультативного протокола, на данном этапе дополнительные ресурсы не потребуются. |
| The Committee notes from the information provided that the estimated additional requirements for special political missions amount to approximately $22.1 million over the provision of $90,387,200 in the initial appropriation, for a total of approximately $112.5 million. | На основании представленной информации Комитет отмечает, что смета дополнительных потребностей в связи со специальными политическими миссиями составляет примерно 22,1 млн. долл. США сверх первоначальных ассигнований в размере 90387200 долл. |
| The estimated costs for supporting meetings of the dispute settlement body range from about USD 100,000 to USD 150,000 annually, depending on the number of cases to be addressed. | Смета расходов на обеспечение работы совещаний органа по урегулированию споров варьируется от 100000 долл. США до 150000 долл. США в год в зависимости от количества рассматриваемых дел. |
| The cost estimates for these budget line-items have been estimated on the basis of 170 international posts, whereas over the six-month period actual staff averaged 121. | Смета расходов по этой статье бюджета составлялась с учетом того, что число должностей сотрудников, набираемых на международной основе, составит 170 человек, тогда как в течение шестимесячного периода фактическое число сотрудников составляло в среднем 121. |
| The cost of deploying the rapid reaction reinforcement of 8,500 for an initial six-month period is estimated at $237,435,100 gross ($236,873,300 net) at full cost. | Смета расходов на развертывание сил быстрого реагирования численностью 8500 человек на первоначальный шестимесячный период составляет с учетом финансирования всех расходов 237435100 долл. США брутто (236873300 долл. США нетто). |
| The temporary posts and common staff costs for the biennium 1998-1999 is estimated at $3,291,400 as compared to the revised estimate of $3,515,500 for 1996-1997, a decrease of $224,100. | Смета расходов на временные должности и общий персонал в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов составляет 3291400 долл. США, что по сравнению с пересмотренной сметой на 1996-1997 годы, составлявшей 3515500 долл. США, отражает снижение в размере 224100 долл. США. |
| The Committee was informed that the total cost for running the Centre was estimated at $3,188,700 for the biennium 2000-2001 on the basis of experience. | Комитет был информирован о том, что на основе накопленного опыта была подготовлена общая смета расходов на эксплуатацию Центра в течение двухгодичного периода 2000-2001 годов в размере 3188700 долл. США. |
| The Advisory Committee notes that training in support of national, regional and international institutions was estimated at $990,000 for 2002/03 and at $971,000 for 2003/04 in the additional information provided to the Committee. | Консультативный комитет отмечает, что смета расходов на подготовку кадров в поддержку национальных, региональных и международных учреждений на 2002/2003 год составляла 990000 долл. США, а на 2003/2004 год составляет 971000 долл. США, как это явствует из дополнительной информации, представленной Комитету. |
| Annualized estimated 2010-2011 ICT budget: 2010-2011 (regular budget, extrabudgetary, peacekeeping and special account) | Ежегодная смета по бюджету ИКТ на 2010 - 2011 годы - регулярный бюджет, внебюджетные ресурсы, миротворческие операции и специальный счет |
| Total contributions for 2014-2015 are estimated at $9.5 billion, $0.22 billion (2.4 per cent) more than 2012-2013 estimates of $9.3 billion. | Общая сумма взносов на 2014 - 2015 годы оцениваются на уровне 9,5 млрд. долл. США, что на 0,22 млрд. долл. США (2,4 процента) больше, нежели смета на 2012 - 2013 годы на уровне 9,3 млрд. долл. США. |
| The financial implications of introducing the special operations approach in non-family duty stations are estimated at $276 million per annum for eight peacekeeping operations and $24 million per annum for four special political missions. | Смета финансовых последствий от введения подхода специальных операций в «несемейных» местах службы составляет 276 млн. долл. |
| The total price of the work was estimated to be USD 1,200,000. Prokon was to prepare detailed working drawings within the framework of the preliminary design and design drawings prepared by MEW's designer. | Общая смета работ составляла 1200000 долл. США. "Прокон" должна была подготовить детальные рабочие чертежи в соответствии с эскизными и проектными чертежами, подготовленными проектировщиком МЭВ. |
| It was observed that the cost estimates for this project included a high recurrent cost of $167,034, or 60 per cent of the estimated cost of the project, for two years. | Было отмечено, что смета расходов по этому проекту на двухгодичный период включает высокие текущие расходы в сумме 167034 долл. США, или 60 процентов сметной стоимости проекта. |
| The budget for the planned registration exercise from August 2003 to April 2004 is estimated at $122 million, taking into account the evolving security environment and the time frame in which the election will occur. | Бюджетная смета расходов в связи с планируемыми мероприятиями по регистрации в период с августа 2003 года по апрель 2004 года составляет 122 млн. долл. |
| Development costs for 1994-1995 for phase one are estimated at $17,805,600 (at 1994-1995 rates), of which $11,495,700 is proposed to be financed from the regular budget. | 29.7 Смета расходов на разработку проекта в течение первого этапа в 1994-1995 годах составляет 17805600 долл. США (по расценкам 1994-1995 годов), из которых 11495700 долл. США предлагается финансировать за счет регулярного бюджета. |