| (a) When dry ice or liquid nitrogen is used to keep specimens cold, all applicable requirements of ADR shall be met. | а) если сухой лед или жидкий азот используется для того, чтобы поддерживать низкую температуру образцов, должны соблюдаться все применимые требования ДОПОГ. |
| The team found that the biggest problem faced by rural communities during the rainy season and part of the dry season is the lack of vehicular transportation for commuting between villages and accessing health facilities and markets in towns. | Эксперты пришли к выводу о том, что самой серьезной проблемой для сельских общин в сезон дождей и частично в сухой сезон является отсутствие транспортной сети, соединяющей различные населенные пункты и обеспечивающей доступ в медицинские учреждения и на рынке в городах. |
| The dry season of the year spans from November to May, with slightly cooler temperatures and less humid days; making it the much more desirable part of the year for visiting tourists as opposed to the stormy, humid wet season. | Сухой сезон года проходит с ноября по май, с немного более прохладной погодой и менее влажными днями; что делает его гораздо более желательной частью года для посещения туристов, в отличие от бурного влажного сезона. |
| It replicates a mild, dry climate and features plants found in the Mediterranean and other semi-arid tropical regions (e.g. parts of Australia, South America, South Africa). | Здесь созданы мягкий, сухой климат и выращиваются растения, что встречаются в Средиземноморском регионе и других полузасушливых тропических районах (например, в некоторых частях Австралии, Южной Америки, Южной Африки). |
| A set of the so-called "frescos from Faras" (actually they are not frescos but paintings executed with tempera paint on dry plaster) comprising more than 150 paintings became one of the greatest and most interesting discoveries of the Nubian Campaign. | Комплекс т.н. фресок с Фараса (на самом деле это не фрески, а росписи, выполненные темперой на сухой иловой штукатурке), который насчитывает более 150 рисунков, оказался одним из крупнейших и интереснейших открытий Нубийской кампании. |
| It is a mixture of tobacco, molasses and glycerol and is very moist, not as dry as you would like to know pipe tobacco. | Он состоит из смеси табака, мелассы и глицерина и очень влажный, а не сухой, как вам хотелось бы узнать, трубы табака. |
| This is due to the fact that the winter winds that blow from the mainland, bringing dry air and winds from the Pacific Ocean in the summer - rainfall. | Это связано с тем, что зимой ветры, дующие с материка, приносят сухой воздух, а летом ветры с Тихого океана - осадки. |
| A dry ski slope or artificial ski slope is a ski slope that mimics the attributes of snow using materials that are stable at room temperature, to enable people to ski, snowboard or snow tube in places where natural, snow-covered slopes are inconvenient or unavailable. | Сухой (искусственный) горнолыжный склон - склон, который имитирует характерные свойства с использованием материалов, которые стабильны при комнатной температуре, что дает возможность людям кататься на лыжах, а также сноуборде или тюбинге в местах, где естественные заснеженные склоны неудобны или недоступны. |
| The work, a dry and complex treatise on the situation in North America that included commentary on the burgeoning tensions in the Thirteen Colonies, was intended by Pownall to explore how the colonies could properly be incorporated into a larger empire. | Работа - сухой и сложный трактат о ситуации в Северной Америке, который включал комментарии о растущей напряженности в колониях, - был предназначен Паунэллом для изучения темы того, как колонии могут быть надлежащим образом включены в жизнь более крупной империи. |
| For example, frozen objects such as dry ice cause others to freeze and easily shatter, and objects with strong gravitational pull move or attract all other objects. | Например, замороженные объекты, такие как сухой лед, заставляют других замерзать и легко разрушаться, а объекты с сильным гравитационным движением тяги привлекают все другие объекты. |
| Despite the dryness, winters are foggy and cloudy, averaging 10-17 overcast days and 11-17 foggy days per month during the dry season. | Несмотря на сухость, зима туманная и облачная, в среднем 10-17 пасмурных дней и 11-17 туманных дней в месяц в сухой сезон. |
| Depending on the season, the Sesuvium ground vegetation changes its colour from green in the rainy season to orange and purple in the dry season. | В зависимости от сезона, суккулентные растения рода Sesuvium меняют свой цвет от интенсивного зелёного в сезон дождей до оранжевого и фиолетового в сухой сезон. |
| An ice planet's surface can be composed of water, methane, ammonia, carbon dioxide (known as "dry ice"), carbon monoxide, and other volatiles, depending on its surface temperature. | Поверхность планеты может состоять из воды, метана, аммиака, двуокиси углерода (известной как "сухой лёд"), монооксида углерода и других летучих веществ в зависимости от температуры поверхности... |
| Horses with horse flu can run a fever, have a dry hacking cough, have a runny nose, and become depressed and reluctant to eat or drink for several days but usually recover in two to three weeks. | Лошадь, страдающая Конским гриппом, может в течение нескольких дней дать лихорадку, иметь сухой частый кашель, жидкие выделения из носа, проявить подавленность и отказываться от еды или питья, но обычно выздоравливает в течение от двух до трех недель. |
| It incorporates beaches, fog forest, dry forest, small islands and two larger islands, Salango and Isla de la Plata, the latter named for a legendary hoard of silver left by Sir Francis Drake. | Он включает берега, влажные тропические леса, сухой лес, маленькие острова и два больших острова, Salango и Ислу де Ла-Плата, последний, названный по имени легендарного клада серебра, оставленного сэром Фрэнсисом Дрэйком. |
| No, I mean "better you come" ... but far better to leave cameras and backpacks at "dry" and dress just because... | Нет, я имею в виду "лучше вы пришли" ... но гораздо лучше оставить фотоаппараты и рюкзаки в "сухой" и платье только потому, что... |
| You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly - the dry top angle, by the way. | Вы также заметите, что все эти фотографии сделаны Беверли с верхней точки - сухой верхней точки, кстати. |
| From the 1st century AD till the 7th century, Baku bay was dry and the islands in the bay joined the land. | Бакинская бухта была сухой с I века нашей эры и до VII века, а острова в бухте соединялись с сушей. |
| The dry air is really good for telescopes, and also, the cloud cover is below the summit of these mountains so that the telescopes have about 300 days of clear skies. | Сухой воздух очень хорош для телескопов, кроме того, облачность располагается ниже вершины этой горы, так что у этих телескопов есть примерно 300 ясных дней в году. |
| So we had a dry suit developed - I worked with a team in Norway - based on a sort of survival suit - I suppose, that helicopter pilots would wear - that I could climb into. | Поэтому мы вместе с командой норвежцев разработали сухой костюм на основе аварийного костюма - я думаю, это был аварийный костюм пилота вертолета - в который я мог одеться. |
| There are two seasons-the rainy season (April to November) and the dry season (December to March). | Различают 2 сезона: сезон дождей (с апреля по ноябрь) и сухой сезон (с декабря по март). |
| So here's his food, his favorite scarf, and his lip balm for the dry season. | Так, вот его еда, его любимый шарф, И его бальзам для губ в сухой сезон. |
| Don't tell me you haven't learned that dry wind, friction, and a heavy carpet... are not the only means of creating electricity between human beings. | Джордан, не говори мне, что ты не выучил, что не только сухой ветер, трение и толстый ковер создают электричество между людьми. |
| If you would've asked me yesterday for dry ice... I would've got the driest ice the world could find... but you didn't ask me. | Если бы ты у меня вчера попросил сухого льда я бы тебе нашел самый сухой лед в мире но ты меня не попросил. |
| So we had a dry suit developed - I worked with a team in Norway - based on a sort of survival suit - I suppose, that helicopter pilots would wear - that I could climb into. | Поэтому мы вместе с командой норвежцев разработали сухой костюм на основе аварийного костюма - я думаю, это был аварийный костюм пилота вертолета - в который я мог одеться. |