| Although the moat is now dry it is likely that it used to be filled with water. | Хотя ров в настоящее время сухой, скорее всего, первоначально он был заполнен водой. |
| By the late 1920s, however, it was known that Mars is very dry and has a very low atmospheric pressure. | Впрочем, в 1920-х годах уже было установлено, что Марс довольно сухой, а атмосферное давление на его поверхности гораздо ниже земного. |
| As residue storage space ran out and concern increased over wet storage, since the mid-1980s dry stacking has been increasingly adopted. | По мере того как места хранения подходили к концу, росло беспокойство по поводу мокрого хранения, метод сухой укладки всё больше и больше принимался к использованию начиная с середины 1980-х годов. |
| The Turbo, GT2 and GT3 models use the Aluminum crankcase of the air-cooled 911 with its true dry sump oiling system. | В моделях Turbo, GT2 и GT3 используется алюминиевый картер с воздушным охлаждением, Porsche 911 с его легендарной системой сухой смазки картера. |
| It would then be possible to consign goods and clear customs using a bill of lading that nominates a dry port as the origin or destination. | Затем было бы возможно отгружать товары и проходить таможенные процедуры с использованием такого коносамента, в котором «сухой порт» обозначается в качестве пункта происхождения или назначения. |
| The Sri Lankan elephant population is now largely restricted to the dry zone in the north, east and southeast of Sri Lanka. | Ареал цейлонского слона ныне в значительной степени ограничен сухой зоной на севере, востоке и юго-востоке Цейлона. |
| In the years 1967-1970 production of carbon dioxide and dry ice has been started. | В 1967-1970 впервые был выпущен углекислый газ и сухой лед. |
| Though it is sometimes called a monsoon wind, the meltemi is dry and does not correspond to an opposite wind in the winter. | Хотя иногда его называют муссонным ветром, мельтеми - сухой, и не имеет соответствующего противоположного зимнего ветра. |
| The concentration of wildlife in the park is greatest in the dry season, when areas outside the park have dried up. | Концентрация диких животных в парке является самой большой в сухой сезон, когда области вне парка высохли. |
| It grows rapidly and storage lipids constitute about 20-30% of its dry cell weight under standard culture conditions. | Он растёт быстро, и содержит в себе белковую массу в 20-30 % от сухой массы клетки при стандартных культурных условиях. |
| This cold and dry winter monsoon is responsible for the aeolian dust deposition and pedogenesis that resulted in the creation of the Loess Plateau. | Именно холодный и сухой зимний муссон несет ответственность за отложение эоловой пыли и почвообразования, которые привели к созданию Лёссового плато. |
| In 1902, Edward VII was not honored with a depiction on new stamps; instead the issue depicted a Bermudian dry dock, and remained in use throughout his reign. | В 1902 году Эдуард VII не удостоился чести быть изображённым на новых марках: вместо него на почтовых марках был изображён бермудский сухой док, и эти марки оставались в обращении в течение всего его правления. |
| UNISFA also ensured full road access to dry season company operating bases and temporary operating bases. | ЮНИСФА также обеспечивали полный доступ к ротным и временным оперативным базам, функционирующим в сухой сезон. |
| I've changed his diet to only dry food and he is no longer allowed on any of the furniture. | Я сменил ему режим питания, позволив есть только сухой корм. |
| You are allowed to bring in outside food, but dry goods only. | Тебе разрешается приносить еду но только сухой паек |
| The model was intact, the floor was dry. | Макет не был поврежден, пол был сухой. |
| During the off-season, they undoubtedly use it as a dry dock. | Держу пари, что в межсезонье её используют, как сухой док. |
| During the dry season, we had four hours of water every fourth day. | В сухой сезон нам давали воду на четыре часа через каждые четыре дня. |
| And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes. | Достал центрифугу, сухой лёд, иглы и пробирки. |
| Four major climatic groupings predominate in India: tropical wet, tropical dry, subtropical humid, and montane. | В Индии преобладают четыре основных климата: влажный тропический, сухой тропический, субтропический муссонный и высокогорный. |
| The dry season runs from about May to September, during which nearly every day is sunny, and afternoon relative humidity averages around 30%. | Сухой сезон продолжается с апреля (мая) по октябрь, в это время отмечается тёплая солнечная погода, средняя дневная влажность составляет лишь около 30 %. |
| To give a sense of the dry and dusty environment of the Dust Bowl, smoke and dirt were constantly blown through tubes onto the set. | Чтобы передать ощущение сухой и пыльной среды Пыльного котла, на съемочную площадку через трубы под напором воздуха постоянно подавались дым и земля. |
| "Is your skin too dry?" | "Ваша кожа стала чересчур сухой?" |
| Tomorrow we start our annual dry weekend, a chance for cru's greek system to prove it can actually go 48 hours without alcohol. | Завтра начинается наш ежегодный "Сухой уикенд", это шанс для братств и сестринств КРУ доказать, что они действительно могут продержаться 48 часов без алкоголя. |
| We may not have made it to all the houses, but this is the only dry weekend that hasn't totally sucked. | Может, мы и не обошли все дома, но это первый "Сухой уикенд", который не вышел отстойным. |