| A dry patient is less likely to die of hypothermia or shock. | Знаешь, если пациент сухой, он вряд ли умрет от гипотермии или шока. |
| What I want is a dry vodka martini, but you're about to question Vanessa Caldwell. | Я хочу сухой мартини с водкой, но ты будешь допрашивать Ванессу Колдуэлл. |
| That was a dry sneeze, Larry. | Это бы сухой чих, Ларри. |
| Conversion factors are used to convert the different units to the single unit of metric tonnes dry matter in the central Table IV. Further, the revised structure focused strictly on woody biomass exclusively used for energy generation. | Коэффициенты пересчета используются для перевода различных единиц в метрические тонны сухой массы в основной таблице IV. Кроме того, основное внимание в пересмотренной структуре уделяется древесной биомассе, используемый исключительно для производства энергии. |
| It could be a very dry subject. | Иногда это очень сухой предмет. |
| Allegedly, such raids occur more frequently during the dry season, from November to April. | Как сообщается, эти набеги учащаются в засушливый сезон с ноября по апрель. |
| The two Governments recognize the need to cooperate with each other in finding a solution to the long-term problem of augmenting the flows of the Ganga/Ganges during the dry season. | Оба правительства признают необходимость в сотрудничестве друг с другом в нахождении решения давней проблемы увеличения стока вод Ганга в засушливый период. |
| The year is divided into two seasons: a dry season of almost four months, and a long rainy season lasting approximately eight months. | В стране два времени года: засушливый сезон, продолжающийся около четырех месяцев, и сезон продолжительных дождей, длящийся примерно восемь месяцев. |
| Waste-water treatment and storage reservoirs offer the advantage of both treating the waste water and storing it until it is needed in the growing season or dry season. | Использование резервуаров для очистки сточных вод и хранения воды имеет преимущество, поскольку позволяет как обрабатывать сточные воды, так и хранить их до тех пор, пока они не потребуются во время вегетационного периода или в засушливый сезон. |
| At the top of Haizatas are six lakes, which dry out during dry season. | На вершине горы «Найзатас» расположены шесть озёр, пересыхающих в засушливый период. |
| Their bodies are perspiring and nothing can dry due to the humidity. | Их тела покрыты потом; здесь ничто не может высохнуть из-за высокой влажности. |
| Your lips should dry into raisins. | Твои губы должны высохнуть как изюм. |
| Your tongue should not get dry. | Твой язык не должен высохнуть. |
| and just let it dry in the air. | И просто дать ей высохнуть. |
| With all methods the finger should be left to dry for 15-30 seconds and exposed to light before being cleaned to ensure the mark remains visible for the desired length of time. | Для всех способов метке сначала следует дать высохнуть 15-30 секунд и подвергнуть воздействию света, а затем проверить, что метка не стирается и остаётся видимой. |
| And the main thing is that you have to dry them very carefully, at low temperature. | И главное, их необходимо высушить очень осторожно, при низких температурах. |
| You don't want to dry the instrument. | Мы же не хотим высушить рабочий инструмент. |
| Could take hours to dry out. | Может занять несколько часов чтобы высушить. |
| You trying to dry out again? | Ты пытаешься высушить это опять? |
| You can dry my eyes | Ты можешь высушить мои слезы |
| The most significant side effects are insomnia, dry mouth... persistent feelings of guilt and remorse. | Наиболее серьезными побочными эффектами являются бессонница, сухость во рту и постоянное чувство вины и раскаяния. |
| Elevated heart rate, moist palms, dry mouth and localized vascular throbbing. | Учащённое сердцебиение, потные ладони, сухость во рту и очаговая пульсация сосудов. |
| Like Hypertension, Ptosis, Dry Mouth. | Таких, как гипертония, птос и сухость во рту. |
| My mouth just went dry. | Только что появилась сухость во рту. |
| [2] Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler) and/or tactile properties (dry, spongy). | [2] Холодильный ожог представляет собой локальное или обширное необратимое обезвоживание поверхности, на которое указывает полное или частичное изменение первоначального цвета (обычно цвет становится бледнее) и/или тактильных свойств (сухость, губчатость). |
| There are many things to tell and my throat is dry. | Мне есть что рассказать, а у меня в горле пересохло. |
| Sorry, my throat is dry. I'm getting a glass of water. | Извини, у меня пересохло в горле, я пойду, налью себе стакан воды, ты хочешь? |
| I have a dry mouth. | У меня во рту пересохло. |
| Anybody else's mouth dry? | У кого-нибудь ещё пересохло во рту? |
| My throat is all dry. | Аж в горле пересохло. |
| Let me just dry my tootsies. | ѕозволь мне только вытереть мои ножки. |
| Want me to help you dry your back? | Хочешь, я помогу тебе вытереть спину? |
| I'm going to get you a handkerchief and you're going to dry your eyes. | Я найду вам носовой платок, чтобы вытереть слезы. |
| This song of reassurance, encouraging women to dry their tears, finds resonance in the hearts of Jamaican women and women around the globe who feel the effects of inequality and injustice in their daily lives. | Эта песня, слова которой успокаивают женщину и просят ее вытереть слезы, находят отклик в сердцах женщин Ямайки и всего мира, которые ежедневно испытывают на себе последствия неравенства и несправедливости. |
| There's no one left to dry your tears | Больше некому вытереть твои слезы |
| They'll drain you dry, which is a shame, really. | Они высосут тебя досуха, что на самом деле досадно. |
| But when he got to you... he just couldn't bear the thought of draining you dry. | А когда он добрался до тебя то не смог вынести, что придётся высосать тебя досуха. |
| We will bleed you dry. | мы выдоим вас досуха. |
| We're squeezing the streets dry. | Мы отжимаем улицы досуха. |
| It's almost bled me dry. | Выжала меня почти досуха. |
| With the restoration last October of President Jean-Bertrand Aristide, Haiti's dry season ended and the planting of lasting democracy began. | С возвращением президента Аристида на свой пост в прошлом году период "засухи" закончился и настало время сеять семена прочной демократии. |
| In the dry season, you can get in, ...but only through a high narrow canyon. | В сезон засухи ты можешь добраться туда, но только сквозь высокие, узкие ущелья |
| In dry areas, the limited water-retaining capacity of islands makes many of them susceptible to drought. | В засушливых районах ограниченные возможности удерживания воды на островах делают многие из них подверженными воздействию засухи. |
| Desertification and the effects of drought are widespread phenomena, affecting forests and other wooded land in arid, semi-arid and dry sub-humid regions. | Опустынивание и последствия засухи - широко распространенные явления, оказывающие негативное влияние на состояние лесных массивов и других облесенных территорий в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах. |
| While an improved March-to-May rainfall season is expected to temporarily improve food security in drought-affected pastoral communities, conditions are expected to worsen as the dry season progresses. | Несмотря на то, что в более благоприятный «сезон дождей» с марта по май ожидается улучшение положения в плане обеспеченности продовольствием пострадавших от засухи скотоводческих общин, с наступлением засушливого сезона оно, вероятно, снова ухудшится. |
| Give me those wet clothes to dry. | Дайте мне тот мокрый одевается, чтобы сохнуть. |
| You can rinse it through and just leave it to drip dry. | Ее можно просто прополоскать и оставить сохнуть. |
| One that won't make my mouth too dry | Тот, от которого не будет сохнуть во рту |
| Fortunately, these plans were never put into action; however, the gardens were opened to the public - it was not uncommon to see people washing their laundry in the fountains and spreading it on the shrubbery to dry (Thompson 2006). | К счастью, эти идеи никогда не были осуществлены; однако, сады стали открыты для народа и было привычно видеть как люди стирали своё белье в фонтанах и развешивали его сохнуть на кустарниках рядом (Thompson 2006). |
| Sorry. I like to air dry. | Люблю сохнуть на воздухе. |
| Get caught and they'll hang you out to dry. | Тронь его, и они повесят тебя сушиться. |
| Therefore, villagers would not leave clothes hanging to dry outside during the night hours. | Верующие в духа жители не оставляют одежду сушиться на улице в ночное время. |
| Put in the water, soap... let it spin for 20 minutes, hang it out to dry. | Клали внутрь воду, мыло... она вращалась в течении 20 минут, потом вешали сушиться. |
| I put your clothes to dry. | Я повесила твои вещи сушиться. |
| For example, three dress shirts will dry in 20 minutes (one-third of the time) and a bulky blanket in one and a half hours (one-half of the time), compared to other conventional dryers. | Например, по сравнению с другими традиционными сушками, три рубашки будут сушиться 20 минут (треть времени), а большие одеяла за полтора часа (половина времени). |
| How will we dry out her clothes? | Как мы теперь будем сушить ее одежду, ума не приложу... |
| So every night, I had to dry them and... | Каждую ночь приходилось их сушить и... |
| She just smiled and got up and went away and got dry again. | Она просто улыбнулась, встала и пошла... сушить свои волосы. |
| That's not how you dry a baby. | Как не надо сушить ребенка. |
| Change socks every day and dry the wet ones. | Менять носки каждый день, а сырые - сушить. |
| It can barely walk let alone dry somebody off. | Какой там вытирать, он едва ходить может. |
| I'll wash and you dry. | Я буду мыть и вы вытирать. |
| Well, I'll wash and you can dry. | Давайте я помою, а вы можете вытирать. |
| And after doing so, I like to dry them on a fresh puppy. | И после этого я люблю вытирать их о маленького щенка. |
| A men's room servant who will dry your hands | Наш персонал, будет вытирать вам руки |
| This is the time of year when Eastern Africa is beginning to dry. | В это время года Восточная Африка начинает высыхать. |
| And the Colorado River Downstream begins to run dry. | и нижнее течение реки Колорадо начинает высыхать. |
| And don't go out back to smoke and leave my food to dry out under the heat lamps, neither. | и не уходи курить, оставив мою еду высыхать под лампами |
| And it starts to dry very quickly. | И начинает высыхать очень быстро. |
| Climate change has affected the world for a long period of time, and gradually, the forests disappeared, the country began to dry out, and the number of kinds of thylacines began to decline, until by five million years ago, only one left. | Постепенно исчезали леса, местность начала высыхать, популяция сумчатых тигров начала уменьшаться и уменьшалась до тех пор, пока 5 млн лет назад не остался лишь один вид. |
| You can't clean something dry. | Ты не можешь вычистить что-то всухую. |
| THAT MEANS WE'RE GOING TO BE DRY AGAIN TONIGHT. | Нам, значит, опять всухую сидеть. |
| You'd leave me out to dry? | Оставил бы меня всухую? |
| And it's good 'cause before I pulled it, I gave it a dry rub. | Вкуснятина, потому что перед тем как потушить, я её хорошенько натёр всухую. |
| No, I told you. It's just a dry run. | Я же тебе говорил - это показ всухую. |
| Why would you dry them out instead of selling them for transplant? | Зачем кому-то высушивать их, вместо того чтобы продавать их для трансплантации? |
| Bagger acted like nothing much had happened and made remarks about how much Hagen's socks must have cost and how long to dry tobacco leaves before they make a good smoke. | Баггер вел себя обычно, Он болтал о том, сколько стоят носки Хэгена и о том, сколько нужно высушивать табак, прежде чем его можно курить. |
| By early 2017, the Super Dry brand was Japan's best-selling beer. | В 2017 году бренд Asahi Super Dry стал наиболее продаваемым японским пивом. |
| Marengo Bianco Dry has a rich aristocratic taste and unsurpassed flavor. | Marengo Bianco Dry имеет насыщенный аристократический вкус и непревзойденный аромат. |
| He later commented "It would never have been possible to write songs like 'Bed of Roses' or 'Dry County' five years ago." | Позже он сказал, что «Я бы не смог написать песни вроде "Bed of Roses" или "Dry County" пять лет назад.» |
| Harry's Bar is also famous for its dry martini, which is served in a small glass without a stem. | «Гарри бар» также известен своим коктейлем «Сухой мартини» (Martini Dry), которое тут подают в маленьком стакане без ножки. |
| In contrast to the normal moisture of the eyes or even crying, there can be persistent dryness, scratching, and burning in the eyes, which are signs of dry eye syndrome (DES) or keratoconjunctivitis sicca (KCS). | Из-за нарушений работы слезных желез могут возникать сухость, зуд и жжение в глазах, которые являются признаками синдрома сухого глаза (dry eye syndrome, DES) или кератоконъюктивита Сикка (KCS). |