Перевод dry с английского на русский

Until it is picked dry of natural resources.

До тех пор, пока он подобрал сухой природных ресурсов.

High, dry ground upwind of the slaughterhouse.

Высоко, на сухой земле с наветренной стороны от бойни.

Most births occur during the dry season from December to April.

Чаще всего роды приходятся на сухой сезон в период с декабря по апрель.

Cold, dry, twist, please.

Холодный, сухой, с цедрой лимона, пожалуйста.

Exhaust gases may be measured wet or dry.

Замер отработавших газов может производиться на влажной или сухой основе.

There are two seasons in Liberia, rainy and dry.

З. В Либерии существуют два сезона: дождливый и засушливый.

Other Parties reported on the risk of frequent forest fires in the dry season and a related increase in soil erosion.

Другие Стороны указали на риск частых лесных пожаров в засушливый сезон и соответствующую активизацию эрозии почвы.

Another day, maybe, in a dry season.

Возможно, в другой раз, в засушливый сезон.

Allegedly, such raids occur more frequently during the dry season, from November to April.

Как сообщается, эти набеги учащаются в засушливый сезон с ноября по апрель.

An unmet need for potable water during the dry season was also identified.

Было указано также на необходимость снабжения населения питьевой водой в засушливый сезон, что не было сделано.

Speaking of suits, yours should be dry by now, Carlton.

Говоря об одежде, твоя уже должна была высохнуть, Карлтон.

The ink hasn't had time to fully dry.

Чернила не успели до конца высохнуть.

I guess the time it takes for the paint to dry is our main problem.

Полагаю, что время, необходимой краскам, чтобы высохнуть - наша главная проблема.

Rinse thoroughly several times and drip dry at room temperature or with the benefit of fresh air.

Тщательно сполосните его несколько раз и дайте высохнуть при комнатной температуре или на свежем воздухе.

My lawyers will have me out of there before my fingerprints dry.

Мои адвокаты вытащат меня - отпечатки пальцев не успеют высохнуть.

I'm going to get a towel to dry your hair.

Я принесу полотенце, чтобы высушить волосы.

Good place to dry out your heroin and hide people.

Отличное место, чтобы высушить свой героин и спрятать людей.

There's a bench, and you can dry clothes.

Здесь есть скамья, и повод - высушить одежду.

I put them in the microwave to dry.

Я положил их в микроволновку, чтобы высушить.

That's it, I'll take it to dry it up.

Вот так, я положу здесь чтобы высушить.

Side effects include swollen tongue, dry mouth and pus-filled canker sores.

Возможные побочные эффекты: сухость во рту, - ... распухший язык и гнойные волдыри.

Kozak, dry mouth is a minor side effect.

Козак, сухость во рту - побочный эффект.

And leg pains and dry mouth.

Нога болит и сухость во рту.

The most significant side effects are insomnia, dry mouth... persistent feelings of guilt and remorse.

Наиболее серьезными побочными эффектами являются бессонница, сухость во рту и постоянное чувство вины и раскаяния.

A rash may appear, the mouth and throat both become extremely dry.

Может появиться сыпь, появляется сильная сухость во рту и в горле.

Yes, my throat is a bit dry.

Да, у меня во рту пересохло.

I told you it was dry.

Я же оказала, что все пересохло.

There are many things to tell and my throat is dry.

Мне есть что рассказать, а у меня в горле пересохло.

Cecily, would you fetch me some wine, my throat is dry.

Сесили, принеси мне вина, в горле пересохло.

I mean my mouth is really dry right now.

В смысле, у меня реально во рту пересохло сейчас.

I'll dry, if you like.

Я помогу вытереть, если вы не против.

All right now, dear, please stand up and let me dry you off.

А теперь, дорогой, вставай и позволь мне тебя вытереть.

And they use these to dry their hands.

И они пользуются этим, чтобы вытереть руки.

I'll get something to dry with.

Я принесу что-нибудь, чтобы вытереть.

I want to dry me hands.

Хочу вытереть руки, я только что помыл руки, сделаю полотенце.

The ethanol dehydrates the tumor cells, literally sucks them dry.

Этанол обезвоживает клетки опухоли, буквально высасывает их досуха.

Akasha and Enkil nearly drank this earth dry when they ruled over Egypt.

Акаша и Энкил выпили эту Землю почти что досуха, когда они правили Египтом.

According to the bank, you're completely dry.

По сведениям банка, ты выжата досуха.

Well, they were sucking' me dry.

Что ж, они высосали меня досуха.

It wrings you dry, and then it moves on.

Выжимает тебя досуха и ползет дальше.

It was a dry year, and many animals starved.

Это был год засухи, и многие животные голодали.

We go through this every time there's a prolonged dry season.

Мы проходим через это каждый сезон долгой засухи.

A handsome man like you should never have a dry spell.

У такого красавчика как ты просто не должно быть засухи.

It is a dry season for the United Nations Regional Centre in Lomé.

Для расположенного в Ломе Регионального центра Организации Объединенных Наций сейчас как раз такое время засухи.

We've all had dry spells.

У нас у всех были периоды засухи.

The leather conditioner is an absolute must because without it the leather will begin to dry out and crack.

Кондиционер для кожи - насущная необходимость, потому что без этого кожа начнет сохнуть и растрескиваться.

Give me those wet clothes to dry.

Дайте мне тот мокрый одевается, чтобы сохнуть.

You can rinse it through and just leave it to drip dry.

Ее можно просто прополоскать и оставить сохнуть.

I must dry medicine, need to keep warm.

Я должен сохнуть лекарство, нужно, чтобы согреться.

One that won't make my mouth too dry

Тот, от которого не будет сохнуть во рту

He just takes my clothes, if I leave them out there to dry too long.

Он просто забирает мои вещи, если я оставляю их там сушиться надолго.

Like fishing line hung out to dry.

Словно сеть, которую повесили сушиться.

Get caught and they'll hang you out to dry.

Тронь его, и они повесят тебя сушиться.

We'll get dry and warm up on the other side.

Сушиться, греться там будем, на том бережку.

Therefore, villagers would not leave clothes hanging to dry outside during the night hours.

Верующие в духа жители не оставляют одежду сушиться на улице в ночное время.

I'll dry it up here when I wash it next.

В следующий раз буду сушить здесь.

I trust 'em to wash and dry the clothes.

Я доверяю им стирать и сушить одежду.

Like when you dry out a cellphone...

Это также как сушить сотовый телефон...

How will we dry out her clothes?

Как мы теперь будем сушить ее одежду, ума не приложу...

In some states of the United States legislation protects the "right to dry" clothes.

В законах некоторых штатов даже специально прописан защита «права сушить» одежду.

It can barely walk let alone dry somebody off.

Какой там вытирать, он едва ходить может.

I'll wash and you dry.

Я буду мыть и вы вытирать.

You can dry your fingers, you know, before you turn the pages.

Можно было вытирать свои пальцы, знаешь, перед тем, как перевернуть страницу.

Well, I'll wash and you can dry.

Давайте я помою, а вы можете вытирать.

I will dry their tears with dollar bills.

Я буду вытирать их слезы банкнотами.

This is the time of year when Eastern Africa is beginning to dry.

В это время года Восточная Африка начинает высыхать.

And the Colorado River Downstream begins to run dry.

и нижнее течение реки Колорадо начинает высыхать.

You have to get changed first, if you leave the sweat to dry on your back, you'll get sick.

Но сначала переоденься, если оставишь пот высыхать на своей спине, то заболеешь.

And don't go out back to smoke and leave my food to dry out under the heat lamps, neither.

и не уходи курить, оставив мою еду высыхать под лампами

And it starts to dry very quickly.

И начинает высыхать очень быстро.

You can't clean something dry.

Ты не можешь вычистить что-то всухую.

THAT MEANS WE'RE GOING TO BE DRY AGAIN TONIGHT.

Нам, значит, опять всухую сидеть.

You'd leave me out to dry?

Оставил бы меня всухую?

And it's good 'cause before I pulled it, I gave it a dry rub.

Вкуснятина, потому что перед тем как потушить, я её хорошенько натёр всухую.

No, I told you. It's just a dry run.

Я же тебе говорил - это показ всухую.

Why would you dry them out instead of selling them for transplant?

Зачем кому-то высушивать их, вместо того чтобы продавать их для трансплантации?

Bagger acted like nothing much had happened and made remarks about how much Hagen's socks must have cost and how long to dry tobacco leaves before they make a good smoke.

Баггер вел себя обычно, Он болтал о том, сколько стоят носки Хэгена и о том, сколько нужно высушивать табак, прежде чем его можно курить.

Other producers made wines with even less sugar and began to call these wines extra dry.

Иные виноделы стали производить вина даже с меньшим количеством сахара, и такие вина относились к категории extra dry.

This procedure is sometimes called a "wet wine auction" to differentiate it from a "dry wine auction" where no wines are served.

Такой способ проведения аукциона получил название влажного аукциона (wet wine auction) в отличие от сухого аукциона (dry wine auction), когда вино для дегустации не предлагается.

But over the next generation, this "brut" style with significantly less sugar than wines labeled extra dry became the fashion for Champagne and today is the modern style that the majority of Champagne is made in.

Но уже через одно поколение вино категории brut, содержащее значительно меньше сахара, чем даже вино категории extra dry, вошло в моду и сегодня большинство винодельческих домов Шампани производят именно такое шампанское.

Gordon's London Dry Gin was developed by Alexander Gordon, a Londoner of Scots descent.

Gordon's London Dry Gin был создан Александром Гордоном, лондонцем шотландского происхождения.

After the war, the Yarrow family sold the yard to Burrard Dry Dock.

После войны семья Ярроу продала верфь компании Burrard Dry Dock.