| In the dry season, he built a high wire across the rapids out of old cable and bits of rope. | В сухой сезон он протянул высоко над потоком канатную дорогу из старых жгутов и кусков верёвки. |
| There's an umbrella in her left pocket, but it's dry and unused. | У неё в левом кармане зонт, но он сухой, и она его не открывала. |
| Thunk! Try hiding from it in the tall, dry grass! | Попробуй спрятаться от него в высокой сухой траве! |
| Yesterday's dry run, if I can call it that, all went very smoo... smoothly. | Вчерашний "сухой" прогон, если так можно выразиться, прошёл вполне гладко. |
| Most of this country is like dry tinder, | Большая часть страны сейчас - как сухой трут, |
| So we are going to need liquid cold wax to process any impressions, and dry ice, too. | И нам нужен жидкий холодный воск, чтобы обработать следы, - а также сухой лед. |
| The vast and cruel world, still, dry, deadly, | Большой и жестокий мир, застывший, сухой, смертельный, |
| In relation to aerial observations, there were no restrictions on ground movement during the dry season and the mission opted to cover the area by foot and vehicle patrols, for better interaction with the populace. | Что касается ведения наблюдения с воздуха, то в сухой период не возникло ограничений в свободе наземного передвижения, и миссия предпочла охватить район пешим и мобильным патрулированием в целях поддержания более тесных контактов с населением. |
| The body should be dry and at the outside ambient temperature | Кузов сухой и имеет температуру наружного воздуха. |
| There are two climatic seasons in Liberia, the dry and the rainy seasons, with each covering about six months. | В Либерии отмечаются два климатических сезона - сухой сезон и сезон дождей, каждый из которых длится шесть месяцев. |
| All of these projects were under processing for the start of the 2013/14 dry season in January 2014. | Осуществление всех этих проектов планировалось начать в сухой сезон 2013/14 года, в январе 2014 года. |
| Members of the Council reiterated their objection to any unilateral action regarding the final status of Abyei, expressed concerns over the possible aggravation of tension during the dry season migration and called upon all stakeholders to exercise restraint and refrain from actions that might exacerbate the situation. | Члены Совета подтвердили, что они отвергают любые односторонние действия в отношении определения окончательного статуса Абьея, выразили обеспокоенность возможным усилением напряженности в период миграции в сухой сезон и призвали всех заинтересованных субъектов проявлять сдержанность и воздерживаться от действий, способных усугубить ситуацию. |
| A tuber rot may be classified as either "wet" rot (also called "soft" rot) or "dry" rot according to its external and internal appearance. | Гниль может классифицироваться в качестве мокрой (так называемой "мягкой") или сухой гнили в зависимости от внешнего и внутреннего вида. |
| The tolerances for dry rot (not caused by pests listed under section B of appendix 1) are: | Допуски по сухой гнили (не вызванные заболеваниями, перечисленными в разделе В добавления 1) являются следующими: |
| During the six-month rainy season, roads become impassable and cannot sustain major logistics movements, and require repair during the dry season to allow transport operations. | В течение шестимесячного сезона дождей дороги становятся непроходимыми и не могут использоваться для перевозок в каких-либо существенных масштабах, а в сухой сезон требуют ремонта, чтобы создать условия для движения по ним транспорта. |
| The Service used this period to focus on operational planning in preparation for the coming dry season and the future task of supporting the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, as well as capacity-building for staff and implementing partners. | Служба использовала этот период для оперативного планирования на предстоящий сухой сезон и подготовки к оказанию поддержки Совместному механизму по наблюдению и контролю за границей, а также для повышения потенциала сотрудников и партнеров-исполнителей. |
| The mission began preparations for dry season projects, including the planned repair of approximately 130 km of supply routes and access roads to deployment locations. | Миссия начала подготовку к осуществлению проектов, запланированных на сухой сезон, включая плановый ремонт порядка 130 км маршрутов снабжения и подъездных путей к местам дислокации. |
| The test track shall be level; the track surface shall be dry and so designed that tyre noise remains low. | Испытательный участок должен быть горизонтальным; поверхность участка должна быть сухой и должна быть спроектирована таким образом, чтобы уровень звука от качения шин оставался низким. |
| The rehabilitation of roads within those above 7 locations was achieved during the dry season (November to June) | Ремонт дорог между этими 7 пунктами был проведен в сухой сезон (с ноября по июнь) |
| 5.5.3.5.1 If dry ice in unpackaged form is used, it shall not come into direct contact with the metal structure of a vehicle or container to avoid embrittlement of the metal. | 5.5.3.5.1 Если используется сухой лед в неупакованном виде, он не должен вступать в непосредственное соприкосновение с металлической конструкцией транспортного средства или контейнера во избежание охрупчивания металла. |
| This provision does not apply to vehicles [using dry ice as a coolant and]1 equipped with refrigerating units that must be in operation to conserve the load. | Это положение не применяется к транспортным средствам, [использующим сухой лед в качестве хладагента и]1 оборудованным холодильными установками, работа которых необходима для сохранения груза. . |
| There are two distinct seasons in Sierra Leone. November to April is the dry season and May to October is the wet (rainy) season. | В Сьерра-Леоне выделяются два сезона: с ноября по апрель - сухой, с мая по октябрь - влажный (сезон дождей). |
| The sock is dry and the shoe is wet? | Носок сухой, а ботинок мокрый... |
| "Camera, electronic tape measure, dry ice." What's this? | "Камера, лазерный дальномер, сухой лёд". |
| Well, what does a lady have to do around here to get a dry Martini? | Ну, что должны сделать девушки чтобы получить сухой мартини? |