| The ethanol dehydrates the tumor cells, literally sucks them dry. | Этанол обезвоживает клетки опухоли, буквально высасывает их досуха. |
| Akasha and Enkil nearly drank this earth dry when they ruled over Egypt. | Акаша и Энкил выпили эту Землю почти что досуха, когда они правили Египтом. |
| According to the bank, you're completely dry. | По сведениям банка, ты выжата досуха. |
| Well, they were sucking' me dry. | Что ж, они высосали меня досуха. |
| It wrings you dry, and then it moves on. | Выжимает тебя досуха и ползет дальше. |
| The district might run out of money and hang us out to dry... | Район без денег может выжать нас досуха... |
| And then... I'm going to drain the world dry. | И тогда... я собираюсь опустошить мир досуха. |
| Well I hope they don't bleed him dry. | Надеюсь, его не выжали досуха. |
| Mum said she was using me and she'd finally bled me dry. | Мама говорила, что она меня использовала, а теперь высосала досуха. |
| Flood me, waterfalls, I'll drink all the fountains dry. | Попав под водопад, я бы выпил всю воду досуха. |
| It's like something sucked him dry. | Как будто что-то высосало его досуха. |
| I was raised on Arisia Colony, which was sucked dry by Earth taxes and ruined by Earth corporations, so I sympathize. | Я вырос на колонии Аризии, которая была высосана налогами с Земли досуха и разрушена земными корпорациями, поэтому я симпатизирую вам. |
| Sucked 'em dry right in their own living room. | Высосали их досуха прямо в их собственной гостиной. |
| Only difference is, she doesn't suck you dry. | Только вот моя не высасывает досуха. |
| They'll drain you dry, which is a shame, really. | Они высосут тебя досуха, что на самом деле досадно. |
| You can milk me dry, tiger. | Ты можешь меня высушить меня досуха, тигр. |
| Were it up to me, I would suck you dry and snap your neck, denying you one final time. | Будь моя воля, я бы высосал тебя досуха и свернул шею, помешав тебе в последний раз. |
| I suck them dry, I'm a vampire, but I do it in an elegant way with a smile. | И высосать их досуха, я - вампир но я делаю это в элегантной манере, с улыбкой. |
| I mean, I'm obviously straight, but I would absolutely suck him dry. | Я, конечно, заядлый натурал, но его я бы точно высосал досуха. |
| We start negotiating with them, they will bleed us dry, if they don't just hit us now, which they probably will. | Мы начнем переговоры, они нас высосут досуха, если просто не нападут, что они скорее всего и сделают. |
| Or is her sole intent in Capua to drink us dry? | Или же ее единственная цель в Капуе - это выжать нас досуха? |
| But when he got to you... he just couldn't bear the thought of draining you dry. | А когда он добрался до тебя то не смог вынести, что придётся высосать тебя досуха. |
| But even then, when they get the female, which is their reward, the female then will suck them dry and discard them. | Но даже тогда, когда они заполучают самку, что для них награда, после акта самка высосет их досуха и выбросит. |
| You grab whatever's nearest and bleed it dry! | Хватаете всё, что попадётся под руку, и выжимаете досуха! |
| 6.15.2.1.3. The test pieces shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth. | 6.15.2.1.3 Испытываемые элементы полностью погружаются в испытательную жидкость, выдерживаются в ней в течение одной минуты, затем извлекаются и немедленно протираются досуха чистой хлопчатобумажной материей, обладающей абсорбционными свойствами. |