| Given the limited diversification of the Lao economy, forest clearing continues at an estimated rate of 134,000 ha per annum and at this rate country's last remaining forest may disappear by 2070. | С учетом ограниченной диверсификации лаосской экономики вырубка леса продолжается в объеме примерно 134000 га в год, и при таких темпах последние остающиеся в стране леса могут исчезнуть к 2070 году. |
| In response to the question raised by Mr. Prosper on the subject of discrimination, he explained that the Namibian Government acknowledged that, given the country's recent history, discrimination could not disappear overnight since it had previously been legal and institutionalized in Namibia. | В отношении вопроса, заданного г-ном Проспером по проблеме дискриминации, г-н Намисеб поясняет, что намибийское правительство признает тот факт, что по причине недавней истории Намибии дискриминация не может исчезнуть в одночасье, поскольку ранее она была институализирована и являлась законной. |
| I mean, isn't this, like, the perfect time for you to disappear? | Я имею ввиду, что разве сейчас не самое подходящее время для тебя, чтобы исчезнуть? |
| So how do you look for someone who can disappear in the blink of an eye? | И как ты собираешься найти того, с кем она бы могла исчезнуть в мгновение ока, и она бы хотела этого? |
| He may disappear too well and... I would be left with nothing. | Он может исчезнуть и [я останусь ни с чем.] |
| I feel that not only I cannot disappear, as nothing disappears in this world, but I have been and will be forever. | Я чувствую, что я не только не могу исчезнуть как ничто не исчезает в мире, но что я всегда буду и всегда был. |
| Guy's got people who love him, depend on him, why does that guy have to disappear? | Если есть те, кто его любят, зависят от него, почему он должен исчезнуть? |
| Well, we need to find someone for her to jump into, someone anonymous, someone who could disappear with hope. | Нам надо найти кого-то, в кого она перепрыгнет, кого-то анонимного, кого-то, кто может исчезнуть с Хоуп. |
| I thought, "if I give him my I.D., I could disappear for good." | Я подумал: "Если я отдам ему мое удостоверение, я смогу навсегда исчезнуть." |
| While production of new goods and services generates new employment, these jobs typically require skilled - to a large extent, highly skilled - labour. Furthermore, with IT, whole categories of jobs in a wide range of industries can disappear. | Хотя производство новых товаров и услуг создает новые рабочие места, для их заполнения, как правило, требуется квалифицированная - во многих случаях высококвалифицированная - рабочая сила. Кроме того, с внедрением информационной технологии могут исчезнуть целые категории рабочих мест во многих отраслях. |
| So, you get a ruffle in your feathers and just decide to disappear, go stick your head in the sand forever? | Ты почистил перышки И просто решил исчезнуть, Спрятать голову в песок навечно? |
| I mean, where do I go to make an RV disappear? | Что я могу сделать чтобы заставить исчезнуть дом на колесах? |
| I haven't been able to unravel them all, but it's safe to say there's a lot of money and power behind it, the kind of money and power that can help us disappear. | Я не смог через всех них продраться, но можно с уверенностью сказать, что много денег и силы стоит за этим, таких денег и силы, которые смогут помочь нам исчезнуть. |
| Now, Chuck, do you want to disappear or do you want to give me the Intersect? | Чак, ты хочешь исчезнуть, или отдать мне Интерсект? |
| First, the situation in the different economies of the region was not uniform; second, the short-term factors which had favoured most of the economies in the region could rapidly disappear; and third, structural factors that prevented high and sustained growth continued to be present. | Во-первых, экономическое положение различных стран региона не одинаково; во-вторых, краткосрочные факторы, которые благоприятно влияют на экономику большинства стран региона, могут быстро исчезнуть и, в-третьих, по-прежнему сохраняются структурные факторы, препятствующие высокому и устойчивому росту. |
| As of 2009, according to Makarevich's calculations, over 50 years the glacier retreated by 700 meters, and if the rate of ablation continues, the glacier may disappear after 120 years. | По состоянию на 2009 год, согласно расчетам Макаревича, за 50 лет ледник отступил на 700 метров, и при сохранении темпов абляции ледник может исчезнуть уже через 120 лет. |
| How does the Director of the National Security Agency disappear for almost nine hours in the middle of one of the biggest national-security crises in history? | Как директор АНБ может исчезнуть почти на 9 часов в разгар одного из самых крупных национальных кризисов в истории? |
| Okay, Navarro's after you, you've got a briefcase full of cash, and you need to disappear... what do you do? | Хорошо, Наваро после тебя, у Тебя есть полный портфель наличных и Ты хочешь исчезнуть... |
| Did the Foreign Minister want to imply that the friendly sovereign Republic of Poland to which he made reference might suddenly disappear, to be replaced by what he characterized as a military organization? | Хотел ли министр иностранных дел этим сказать, что дружественная суверенная Республика Польша, которую он упомянул, может вдруг исчезнуть, а вместо нее может появиться нечто, что можно охарактеризовать как военную организацию? |
| It is not idle to reaffirm that of all the limitations besetting Cuba the only one that responds to a political initiative on the part of a foreign Government and the only one that could also disappear as a result of a political act is the United States blockade. | Вполне уместно вновь подтвердить, что из всех ограничений, постоянно преследующих Кубу, единственным ограничением, которое реагирует на политическую инициативу каждого иностранного правительства, и единственным ограничением, которое может также исчезнуть в результате политической акции, является блокада Соединенных Штатов. |
| One of the currencies due to disappear, the deutsche mark, is, next to the dollar, the most widely used currency both for denominating private sector securities and as a reserve asset for central banks. | Одна из валют, которая должна исчезнуть, - немецкая марка - является наряду с долларом самой широко используемой валютой как для деноминации ценных бумаг частного сектора, так и в качестве резервного актива центральных банков |
| Such perceptions should gradually disappear as the system matures, but the high rate of staff rotation (particularly in peacekeeping missions) suggests that a sustained communication effort will be necessary; | Такие представления должны постепенно исчезнуть по мере становления этой системы, однако ввиду высокого уровня ротации персонала (особенно в миротворческих миссиях) предполагается, что потребуются длительные усилия в области коммуникации; |
| The Committee might be interested to know that there was a strong emphasis at the early childhood level in some schools on teaching the Maori language because, as English became increasingly dominant, it was feared that Cook Islands Maori might disappear. | Комитету, возможно, будет интересно узнать, что в некоторых школах в классах дошкольного обучения особое внимание уделяется изучению языка маори, поскольку вызывает опасение тот факт, что, поскольку английский язык очень быстро занимает доминирующие позиции, язык маори на Островах Кука может исчезнуть. |
| Saul, this man that we spoke of before - this - this person that you said could - could disappear me, give me a whole new life - | Сол, этот человек о которым мы говорили ранее этот... этот парень, как ты говорил, может - может помочь исчезнуть мне, дать мне новую жизнь |
| Stan figured out the truth, that you two were alive, that you murdered two people so you could disappear with the blue butterfly? | Стэн узнал правду, что вы оба живы, что вы убили двух человек, чтобы исчезнуть с голубой бабочкой? |