Перевод disappear с английского на русский

I personally made five vodka Sprites disappear.

Я лично заставила исчезнуть пять стаканов "Спрайта" с водкой.

Now I just wish I could disappear.

А теперь я только мечтаю о том, чтобы исчезнуть.

He also said I might disappear.

Еще он сказал, что я могу исчезнуть.

Your only option is to disappear.

Единственное, что вам остается - это исчезнуть.

The best you can do is disappear.

Лучшее, что вы можете сделать, это исчезнуть.

I heard he could appear and disappear at whim.

Я слышал, что он мог по желанию появляться и исчезать.

All they can do is show up and disappear.

Всё, что они могут делать, это появляться и исчезать.

Many will disappear quickly too, but no-one can know which.

Многие из них будут также быстро исчезать с рынка, но никто не знает, какие именно.

You know how to disappear in those tunnels at the school.

И ты знала, как исчезать в этих туннелях в школе.

You know, teach myself to disappear without ever going anywhere.

Я научился исчезать, оставаясь на месте.

We don't stay out all night and disappear all day.

Нельзя гулять всю ночь и к тому же и днем пропадать.

Why should vacation photos always disappear into an album?

Почему фотографии, привезенные из отпуска, должны пропадать в альбомах?

In addition, the jets tend to be unstable and can disappear over time.

Кроме того, потоки имеют склонность быть нестабильными и могут время от времени пропадать.

Metallic coins began to disappear and were replaced by paper or cardboard circles.

Из обращения стали пропадать металлические монеты, вместо которых стали использоваться кружки из бумаги и картона.

Well, you get to disappear for work whenever you want.

Ты можешь пропадать на работе столько, сколько хочешь.

Five thousand men could disappear in a single glen.

Пять Тысяч Человек Могут Пропасть В Одной Долине.

Lucious, it doesn't make sense that a baby could completely disappear.

Люциус, это бред какой-то, не может ребёнок вот так пропасть.

I'll make it all disappear by magic

Я заставлю её пропасть при помощи волшебства

I've got enough money to stick her in an old folks home and disappear!

А там есть достаточно денег, чтобы положить ее в дом престарелых и пропасть!

I've been your whipping boy for eight years, And all I get before I disappear forever Is a wet, clammy handshake?

Я был твоим мальчиком на побегушках восемь лет, и все что я получаю прежде чем пропасть навсегда, это влажное, липкое рукопожатие?

Not after you make him disappear, he's not.

После его исчезновения - не будет.

You can't take everything apart like you want her to disappear.

Ты не можешь брать все, что тебе вздумается, словно ты только и ждала ее исчезновения.

The strain of having a loved one disappear for weeks affects people differently.

Напряжение, из-за исчезновения близкого человека на недели, оказывает разное влияние на людей.

You have a history of making people disappear.

У тебя уже были случаи исчезновения людей.

The world's too small for someone like Oliver Queen to disappear.

Мир слишком мал для исчезновения кого-то такого, как Оливер Куин.

They retrieved it before it could disappear into the atmosphere.

Они перехватили её до того, как ей удалось скрыться в атмосфере.

I needed the money to disappear.

Чтобы скрыться, мне нужны деньги.

I just let her disappear into the Sanctuary.

Я просто позволила ей скрыться в Округе.

I was an eraser, helping people disappear.

Я стирал данные, помогая людям скрыться.

They are able to barely escape, and Lo makes plans to disappear to mainland China.

Им едва удаётся сбежать, и Лоу планирует скрыться в материковом Китае.

The missing kids, now Lowell, he's making people disappear.

Пропавшие дети, Лоуэл, он способствует исчезновению людей.

The act of causing a person to disappear without any form of due process is what we call enforced disappearance.

Под насильственным исчезновением мы понимаем действия, приводящие к исчезновению людей без какого-либо соблюдения надлежащих норм правосудия.

The three partitions of Poland in 1772, 1793 and 1795 saw the independent nation of Poland disappear.

Три раздела Польши в 1772, 1793 и 1795 году привели к исчезновению независимого польского государства.

Creating a new string of boxes causes the previous string to disappear.

Создание новой цепочки коробок приводит к исчезновению предыдущей.

The other countries situated between Germany and the USSR were similarly sentenced to disappear as nations - sooner or later.

Другие страны, расположенные между Германией и СССР, были также приговорены к исчезновению как государства - рано или поздно.

I wanted to disappear so bad.

Мне было так плохо, что я хотел испариться.

Let's say I was trying to find someone who did want to disappear.

Предположим, что я ищу того, кто хотел испариться.

Look, I wish to hell I could just make him disappear, but I can't.

Я очень хочу заставить его испариться, но я не могу.

You're thinking once this fellow gets his hands on the money, he might fail to come back, might disappear into the blue, is that it?

Вы думаете: этот парень может получить деньги и не вернуться обратно, попросту испариться, верно?

But if it can magically disappear, it can magically reappear.

Но если она может волшебным образом испариться, то и возникнуть вновь может как по волшебству?

You can't just make people disappear.

ВЫ не можете просто так убрать человека.

If that bed were to disappear, though...

И если убрать кровать, то...

They can't have made 4 million people disappear!

Не могли же они убрать 4 миллиона человек!

If they can make me disappear, why haven't they done it?

Раз они могут меня убрать, почему ещё не убрали?

So Mossad can disappear him?

Сам Моссад задумал его убрать?

See, Spades' plan to disappear forever was brilliant but risky.

Видишь, план Спэйдса сгинуть навечно был блестящим, но рискованным.

He must've paid them to disappear.

Он, должно быть, заплатил им за исчезновение.

Everything can fail, disappear, only death is a steady job.

Всё ждёт упадок и исчезновение, только смерть останется вечным делом.

Some dealer named Dominic paid him off to disappear a container full of guns.

Один дилер, по имени Доминик заплатил ему За исчезновение контейнера, полного оружия.

Maybe used one of those cash advances to pay someone to make Olena Prentice disappear.

Может вы использовали часть тех денег, чтобы заплатить кому-то за исчезновение Елены Прэнтис.

As is making an FBI agent mysteriously disappear, creating lots of extra work for everyone in that agent's office.

Как и загадочное исчезновение агента ФБР прибавляет много дополнительной работы остальным агентам.