| I made that child disappear once. | Однажды я заставил этого ребёнка исчезнуть. |
| Okay, Navarro's after you, you've got a briefcase full of cash, and you need to disappear... what do you do? | Хорошо, Наваро после тебя, у Тебя есть полный портфель наличных и Ты хочешь исчезнуть... |
| What part of "run away and disappear" | Тебе же сказали исчезнуть. |
| I'm afraid that you possibly will disappear. | что ты можешь исчезнуть. |
| Just let me disappear. | Просто дай мне исчезнуть. |
| You know, teach myself to disappear without ever going anywhere. | Я научился исчезать, оставаясь на месте. |
| We could walk through walls and simply disappear. | Мы могли проходить сквозь стены и попросту исчезать. |
| The main difference is the way in which the case comes before the Court, and even this difference may virtually disappear, as it did in the Tunisian case. | Основное различие заключается в том, каким образом дело представляется в Палату, но даже это различие может фактически исчезать, как это было в тунисском деле. |
| I heard he can disappear. | Говорят, он умеет исчезать. |
| Once you find an investment that you're happy with, what people do is they click "done" and the markers begin to disappear, slowly, one by one. | Когда вы найдёте оптимальное для себя вложение средств, нажмите кнопку «Готово», и маркеры постепенно начнут исчезать. |
| In addition, the jets tend to be unstable and can disappear over time. | Кроме того, потоки имеют склонность быть нестабильными и могут время от времени пропадать. |
| I mean, he'd disappear for days, weeks. | Я помню, как он мог пропадать на дни и недели. |
| As night falls, the knocking noises grow, and Bill's friends start to disappear. | С наступлением ночи стучание усиливается, а товарищи Билл начинают пропадать. |
| We promise not to disappear and not to spam. | Обещаем не пропадать, но и не спамить. |
| He'll disappear for two or three days every month Or so and they'll all nod and smile and say | Примерно раз в месяц он будет куда-то пропадать на 2-3 дня и они будут кивать и говорить с улыбкой: |
| Lucious, it doesn't make sense that a baby could completely disappear. | Люциус, это бред какой-то, не может ребёнок вот так пропасть. |
| I've got enough money to stick her in an old folks home and disappear! | А там есть достаточно денег, чтобы положить ее в дом престарелых и пропасть! |
| If he could only disappear | Если бы он только мог пропасть. |
| So your colleague twisted it into a theory that she was going to disappear, all right, 'cause this creature was coming to eat her. | Так Ваш коллега перепутал это с теорией, что она должна пропасть, верно протомучто это создание придёт её съесть. |
| It was easy for her to disappear. | (Январь) В ее случае пропасть бесследно не составляло труда. |
| But with "disappear," there's really no analogies - soEvan, what you want to do here is to imagine the cube slowly fadingout, okay. | Но для «исчезновения» аналогов нет. Итак, Эван, сейчас тебенадо будет представить, как кубик постепенно растворяется. |
| The screens are designed so that images appear when a train enters a tunnel and disappear when the train exits the tunnel. | Экраны выполнены с возможностью возникновения изображений на них в момент въезда поезда в туннель и исчезновения в момент его выезда из него. |
| These operations as named by Norman Johnson are called truncation (cutting vertices), rectification (cutting vertices until edges disappear), and Cantellation (cutting edges). | Имена этим операциям дал американский математик Норман Джонсон, это truncation (усечение, отрезание вершин), rectification (полное усечение, отрезание вершин до полного исчезновения исходных рёбер) и cantellation (скашивание, срезание рёбер). |
| Moreover, products or outlets that disappear are supposed to be replaced by new ones so that the sample remains representative. | Кроме того, в случае исчезновения продуктов или торговых точек они должны заменяться новыми, поскольку в ином случае выборка не будет более являться репрезентативной. |
| We are also seeing a trend whereby traditional women's and men's sports disappear. | Наблюдается также тенденция исчезновения деления на традиционные женские и мужские виды спорта. |
| Dr. Kane altered the documents so she could disappear. | Доктор Кейн подделал документы, чтобы она смогла скрыться. |
| I'm a genius at that, you know, the yards and the green areas... anywhere where a dog might make himself disappear. | Я просто гений в этом, знаете ли, дворы и зеленые участки... все места, где могла бы скрыться эта собака. |
| To disappear to Costa Rica? | Скрыться на Коста Рике? |
| This luminous barrage, which may last nearly 10 minutes, would presumably serve to daze would-be predators and allow the vampire squid to disappear into the blackness without the need to swim far. | Световая завеса, длящаяся до 10 минут, должна предположительно ошеломить хищника и дать адскому вампиру возможность скрыться в темноте, не уплывая далеко. |
| There's a lot of runaway psychics in Hong Kong trying to disappear. | Много ли здесь беглых экстрасенсов? Пытаешься скрыться, Ник? |
| Creating a new string of boxes causes the previous string to disappear. | Создание новой цепочки коробок приводит к исчезновению предыдущей. |
| Therefore, refusing to deal with nuclear disarmament in any of the existing multilateral forums will not make the issue disappear. | Поэтому отказ от рассмотрения проблемы ядерного разоружения на существующих многосторонних форумах не приведет к исчезновению этой проблемы. |
| In fact, the Working Group has repeatedly stressed that nobody would have to disappear any more if most of the suggested preventive measures were applied by States. | Кроме того, Рабочая группа неоднократно подчеркивала, что никто не подвергся бы более исчезновению, если бы государства применяли предложенные превентивные меры. |
| Something in that room has caused seven human beings to disappear, without a trace, as if they never physically existed. | Что-то в этой комнате привело к исчезновению семерых людей без следа так, словно они никогда физически не существовали |
| He asked for an explanation of the statement in paragraph 65 that as soon as the National Resistance Movement (NRM) Government took office, and given a "politicized army and police", even criminal violence would disappear. | Он хотел бы получить разъяснения относительно содержащегося в пункте 65 утверждения о том, что переход власти к Национальному движения сопротивления (НДС) и "политизация армии и полиции" может даже привести к исчезновению уголовной преступности. |
| You're thinking once this fellow gets his hands on the money, he might fail to come back, might disappear into the blue, is that it? | Вы думаете: этот парень может получить деньги и не вернуться обратно, попросту испариться, верно? |
| We could disappear, Carla. | Мы можем испариться, Карла. |
| Burgeoning markets might disappear and investment opportunities evaporate, while the risk of political instability will increase. | Развивающиеся рынки могут исчезнуть, а инвестиционные возможности испариться, в то время как увеличится риск политической нестабильности. |
| That's fantastic, it couldn't disappear into thin air. | Это фантастика, ну не мог же ключ испариться в воздухе! |
| I can make a lot of liquids disappear but nothing makes liquids disappear better than Bounty paper towels. | Могу заставить жидкость испариться, но ничего не впитает ее лучше бумажных полотенец "Щедрость". |
| If that bed were to disappear, though... | И если убрать кровать, то... |
| They can't have made 4 million people disappear! | Не могли же они убрать 4 миллиона человек! |
| If they can make me disappear, why haven't they done it? | Раз они могут меня убрать, почему ещё не убрали? |
| Paragraph 16 could disappear, or the first sentence could remain with a cross-reference to the proposal of the representative of Spain. | Можно или вообще убрать пункт 16, или оставить его первое предложение с перекрестной ссылкой на предложение представителя Испании. |
| The balconies all move to go between those configurations, but they also disappear. | Все балконы также могут двигаться во время этих конфигураций, их тоже можно убрать Авансцена тоже убирается. |
| How did he make those victims disappear without a trace? | Как он смог организовать исчезновение всех жертв без всяких следов? |
| Tendencies that seek new rivalries, invoke new confrontations, initiate a renewed race for power and dominance, sow discord and dissent, and invite isolation and exclusion are doomed to disappear in despair. | Тенденции, выражающиеся в том, чтобы порождать новые ситуации соперничества и конфронтации, стимулировать новый виток борьбы за власть и господство, сеять разлад и раздоры и поощрять изоляцию и отчуждение, обречены на исчезновение, каким бы отчаянным ни было сопротивление. |
| However, as illustrated above and summarized below, none of the impacts considered (acidification, eutrophication, effects of ozone, material soiling and corrosion, human health effects) are expected to disappear by 2020 under either scenario. | Вместе с тем, как было показано выше и о чем также говорится ниже, ни один из сценариев не указывает на исчезновение к 2020 году любого из рассмотренных видов воздействия (подкисление, эвтрофикация, воздействие озона, повреждение и коррозия материалов, воздействие на здоровье человека). |
| And the great thing about it is that we've only given the software one instance of how he thinks about "disappear." | Примечательно, что мы дали программе лишь один пример того, как он представляет себе «исчезновение». |
| 2.2 The author informed the court that, three months prior to her son's disappearance, a lawyer had told her that he should leave, as his name was on a list of people that the Mendoza police were going to cause to disappear. | Автор сообщила судье, что за три месяца до исчезновения некий адвокат заявил ей, что ее сын должен уехать, поскольку его имя находится в списке лиц, исчезновение которых намеревается организовать полиция Мендосы. |