| A difficult question still to be solved was that of how article 12 should relate to national legislation and where to place this issue - in article 12 or in a separate article of the optional protocol. | Весьма трудный вопрос, который еще предстоит решить, заключается в том, каким образом статья 12 должна увязываться с национальным законодательством и в какой статье рассматривать этот вопрос - в статье 12 или в какой-либо отдельной статье факультативного протокола. |
| The participation of non-governmental organizations in such debates, which have sometimes been very difficult, has sometimes been useful and sometimes less useful; but it has largely been useful, and I suppose it will be in the future. | Участие неправительственных организаций в таких дебатах, которые порой носили весьма трудный характер, было иногда полезно, а иногда и менее полезно, но оно было в значительной мере полезно, и я думаю, так оно будет и впредь. |
| Difficult choices must therefore be made with respect to land-use planning, and public awareness of the potential consequences of decisions taken in that regard was critical. | Вследствие этого подчас приходится делать весьма трудный выбор при планировании землепользования, при этом критически важную роль играет информирование общественности о возможных последствиях принимаемых в этой области решений. |
| Always mischievous, difficult... | Трудный, непослушный ребенок, постоянно шалит. |
| Just because he's difficult... | Из-за того, что у него трудный характер... |
| She's at a difficult age. | У неё трудный возраст. |
| I had a difficult day. | У меня был трудный день. |
| JOR-EL: You made a difficult choice. | Ты сделал трудный выбор. |
| We are currently in a difficult phase. | У нас просто трудный период. |
| You ask a difficult question. | Ты задала трудный вопрос. |
| I had a difficult year. | У меня был трудный год. |
| This is a very difficult contract. | Это очень трудный контракт. |
| You've had a difficult journey. | Ты проделал трудный путь. |
| Or is it me that's difficult or what? | Или это я такой трудный? |
| Well, today is a difficult day. | Ну, сегодня трудный день. |
| We were faced with a difficult choice. | Перед нами был трудный выбор. |
| You're a difficult boy, Nono. | Ты трудный ребенок, Ноно. |
| We got a difficult client in | У нас трудный клиент. |
| As you're being so difficult. | Поскольку ты такой трудный. |
| Nepal was going through a difficult phase. | Непал переживает трудный период. |
| The international community is going through a difficult period. | Международное сообщество переживает трудный период. |
| It was a difficult catch. | Это было трудный день. |
| You made a difficult choice. | Ты сделал трудный выбор. |
| She's already had a very difficult day. | У неё был трудный день. |
| I'm having a difficult time. | Мне пришлось пережить трудный период. |