Примеры в контексте "Difficult - Тяжелых"

Перевод

Difficult

Английский → русский, вариантов перевода: 18

Тяжелых

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Difficult — Тяжелых

Conditions of inmates in prisons and detention centres throughout the country remained difficult.

В тюрьмах и центрах содержания под стражей на всей территории страны заключенные по-прежнему содержались в тяжелых условиях.
Couples looking to adopt know children often come from difficult backgrounds.

Пары, готовые усыновить знают, что часто ребенка отдают из-за тяжелых обстоятельств.
These projects are designed to benefit children in particularly difficult circumstances.

Эти проекты направлены на оказание помощи детям, находящимся в особо тяжелых условиях.
UNSMIS witnessed shortages of medical supplies at hospitals and difficult conditions at internally displaced persons camps, including a lack of food and basic services.

Сотрудники МООННС свидетельствуют о нехватке предметов медицинского снабжения в больницах и тяжелых условиях жизни в лагерях для внутренне перемещенных лиц, включая отсутствие продовольствия и элементарных услуг.
In order to maintain operational capability under these difficult conditions, UNISFA redeployed some of its troops to alternate operating bases.

С тем чтобы обеспечить оперативный потенциал в этих тяжелых условиях, ЮНИСФА развернула некоторые из своих подразделений на альтернативных оперативных базах.
I unequivocally support the efforts of my Special Representative in courageously and creatively doing his utmost to resolve the situation in exceptionally difficult circumstances.

Я безоговорочно поддерживаю усилия своего Специального представителя, который, действуя смело и творчески, делает все возможное для урегулирования сложившейся ситуации в крайне тяжелых условиях.
The results obtained are particularly significant as they were achieved in particularly difficult circumstances and with limited resources.

Полученные результаты тем более важны, что они были достигнуты в тяжелых условиях и при ограниченных ресурсах.
Families and persons whose pre-war property was completely destroyed are in a very difficult situation, too.

В тяжелых условиях находятся и семьи, и отдельные лица, чья собственность была полностью разрушена во время войны.
There are also some 1 million persons displaced within Somalia, living in difficult conditions in camps across the country.

Кроме того, насчитывается еще около миллиона человек, оказавшихся перемещенными внутри Сомали и живущих в тяжелых условиях в лагерях по всей стране.
That's a long list of very difficult tasks.

Это длинный список очень тяжелых заданий.
We are too conscious that Mr. Jessen-Petersen has a tough job and is working under difficult circumstances.

Мы также понимаем, что перед г-ном Ессен-Петерсеном стоит трудная задача и что он работает в тяжелых условиях.
The people of Afghanistan continue to live under difficult humanitarian conditions.

Народ Афганистана по-прежнему живет в тяжелых гуманитарных условиях.
Due to their difficult living conditions, poor people will often be highly resourceful in terms of surviving...

Ввиду своих тяжелых жизненных условий малоимущие часто проявляют большую изобретательность в борьбе за выживание...
Jordan is aware of the difficult conditions on the ground under which the Court has to work.

Иордания понимает, что на местах Суду приходится работать в тяжелых условиях.
According to the information received, approximately 500,000 live and work in the Dominican Republic in particularly difficult living and working conditions.

Согласно полученной информации, примерно 500000 гаитян живут и работают в Доминиканской Республике в крайне тяжелых условиях.
Women and the children were particularly affected by these difficult health conditions.

Женщины и дети особенно сильно страдали из-за этих тяжелых условий в области здравоохранения.
Often the Moldavian women, being poor and living in very difficult conditions, have to accept the "services" of foreign citizens.

Часто, молдавские женщины, будучи бедными и живя в очень тяжелых условиях, вынуждены принять "услуги" иностранных граждан.
On behalf of the Ministry of Defence Industry Security Service, I appreciate how difficult today must have been for you.

От лица министерства обороны и службы индустриальной безопасности я благодарю за работу в таких тяжелых условиях.
You do it well, under very difficult circumstances.

Вы хорошо справляетесь, в очень тяжелых условиях.
The Committee expresses its appreciation for the Government's political will and commitment to implement the Convention under extremely difficult circumstances.

Комитет выразил свою признательность в связи с проявляемой правительством политической волей и решимостью в отношении осуществления Конвенции в исключительно тяжелых условиях.
In the absence of transport, equipment and qualified teaching staff, institutions of higher education function under difficult circumstances.

В отсутствие транспорта, оборудования и квалифицированного преподавательского состава высшим учебным заведениям приходится работать в тяжелых условиях.
One specific area of action has been the work done in Cuba with children in especially difficult circumstances.

К числу конкретных сфер деятельности относится проводимая на Кубе работа с детьми, находящимися в особо тяжелых условиях.
All the expatriate personnel faced particularly difficult circumstances and I should like to take this opportunity to commend them for their courage.

Весь иностранный персонал работал в крайне тяжелых условиях, и я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить им признательность за мужество.
The evacuation operation is now being wound up under extremely difficult and dangerous conditions.

В настоящее время операция по эвакуации завершается в чрезвычайно тяжелых и опасных условиях.
Usually women work in these difficult conditions and environments without any formal insurance or retirement benefits.

Обычно женщины трудятся в тяжелых условиях, без какой-либо официальной страховки или пенсионных льгот.