Перевод difficult с английского на русский

Employment is such an important but difficult step for ex-convicts.

Трудоустройство - это очень важный, но трудный шаг для бывших преступников.

Others had a less difficult path here.

Другие имели более трудный путь, чтобы попасть сюда.

Acknowledgement was expressed for those achievements during a difficult period.

Было отмечено, что эти результаты достигнуты в трудный для страны период.

Institutional change towards gender equality is a long and difficult process.

Институциональная перестройка в интересах достижения равенства между мужчинами и женщинами - долгий и трудный процесс.

Traditional and religious leaders can also legitimize the process, help sell a difficult compromise to reluctant communities and champion reconciliation.

Традиционные и религиозные лидеры также могут сделать процесс легитимным, помочь убедить нежелающие уступать общины в необходимости согласиться на трудный компромисс и активно выступать за примирение.

I made that video during a difficult period.

Я сделала то видео, когда у меня был сложный период.

Nepal's terrain is difficult and demanding.

Рельеф местности в Непале носит сложный и труднопроходимый характер.

But processing uranium for bombs was both difficult and costly.

Ќо обработка урана дл€ бомб - сложный и дорогосто€щий процесс.

Nepal is undergoing a transitional phase, which is itself a delicate and difficult period.

Непал находится на этапе преобразований и переживает неоднозначный и сложный период.

In his view, Kanak culture was going through a difficult transition because of the clash with European values and economic inequality.

По его мнению, канакская культура переживает сложный переходный период из-за столкновения с европейскими ценностями и экономическим неравенством.

We've got a difficult journey ahead of us.

У нас за плечами остался тяжёлый маршрут.

This is a difficult day, for all of us.

Это тяжёлый день, для всех нас.

Well, I was going through a difficult time in my life.

У меня был тяжёлый период в жизни.

He's a difficult man, but he couldn't kill anyone.

Человек он тяжёлый, но убить никого не мог.

He helped me through a really difficult time.

Он помог мне в тяжёлый момент.

The Administrator highlighted that although difficult the organizational changes would prove worthwhile once completed.

Администратор подчеркнула, что, несмотря на трудности, связанные с проведением организационных преобразований, по завершении этой работы станет очевидна их целесообразность.

Migrants frequently find access to compensation for work accidents difficult.

Мигранты часто испытывают трудности с доступом к получению компенсации за несчастные случаи на производстве.

According to WFP water access was difficult.

Согласно ВПП, в стране имеются трудности с доступом к водным ресурсам.

The kitchen managed well tonight in difficult circumstances.

Сегодня ночью на кухне хорошо справились, несмотря на все трудности.

Can be lengthy and difficult to remain focused.

Процесс может быть весьма длительным и поддержание целенаправленности может вызвать трудности.

It looks like both of us have difficult conversations ahead of us.

Похоже нас обоих ожидает непростой разговор.

This difficult situation can be solved within the tank working group.

Решение этой непростой ситуации можно найти в рамках Рабочей группы по цистернам.

This is a difficult challenge because in some developing countries, policy continuity by itself is already a challenge.

Это является непростой задачей, поскольку в некоторых развивающихся странах сохранение политической преемственности уже является проблемой.

This is a very difficult objective and requires making changes to the procedures for data collection, to classification and to registers, etc.

Это является очень непростой задачей и потребует внесения изменений в процедуры сбора данных, классификации, реестры и т.д.

This is a difficult time for you.

У вас сейчас очень непростой период.

Thus, comparative interpretation was difficult.

Вследствие этого их сопоставительная интерпретация сопряжена с трудностями.

Implementation is difficult regardless of the census methodology.

Ее применение сопряжено с трудностями вне зависимости от методологии проведения переписи.

Michelle, sometimes our work is difficult.

Мишель, иногда наша с вами работа связана с трудностями.

There are censorship laws although enforcing them is difficult.

В Самоа действуют законы цензуры, однако их применение сталкивается с трудностями.

The Department of Peacekeeping Operations acknowledged that fully applying the concept has proved difficult.

Департамент операций по поддержанию мира признал, что при реализации этой концепции в полном объеме он столкнулся с трудностями.

It was a difficult job, but the Sub-Commission should tackle it.

Это нелегкий труд, однако Подкомиссия должна с ним справиться.

It has been a long and difficult journey.

Это был долгий и нелегкий путь.

Detective Lassiter. I understand you've been going through a difficult divorce.

Детектив Ласситер, я так понимаю, вы проходите через нелегкий процесс развода.

Cooperation and coordination with other mechanisms was a difficult question, due to the complex structure of Government.

Сотрудничество и координация действий с другими механизмами - это нелегкий вопрос ввиду сложной структуры правительства.

In the context of competitive land uses, many solutions involving difficult choices will be reachable only through open and inclusive negotiation and discussion.

В условиях взаимоисключающих способов использования земли многие решения, предполагающие нелегкий выбор, могут быть найдены лишь путем открытых переговоров и обсуждений с участием всех заинтересованных сторон.

Non-governmental organizations complained that cooperation with Vietnamese authorities for both prevention and repatriation is difficult.

Неправительственные организации отмечают, что как в деле предупреждения, так и в области репатриации сотрудничество с властями Вьетнама является затруднительным.

Scarce funds and few representation staff have made attendance at the international meetings very difficult.

Из-за нехватки финансовых средств и небольшого числа сотрудников, выполняющих представительские функции, участие в международных совещаниях было весьма затруднительным.

At times I, too, find it difficult to share my thoughts with others.

Временами, я тоже нахожу затруднительным делится мыслями с окружающими.

The implementation of a number of categories of treaty was often rendered difficult when there was armed conflict between the parties.

Выполнение целого ряда категорий договоров нередко оказывается затруднительным во время вооруженного конфликта между их сторонами.

The application of the above criterion to a given case may prove difficult.

Применение вышеупомянутого критерия в конкретных случаях может оказаться затруднительным.

But everything that makes it amazing is harsh and unforgiving and difficult.

Но все, что делает его удивительным, - это жесткость, неумолимость и сложность.

The literature highlights the difficult nature of the subject.

В литературе, посвященной этой тематике, указывается на сложность этого вопроса.

That is an immeasurably difficult task.

Это задача, сложность и важность которой невозможно переоценить.

The difficult challenge of mobilizing domestic funds for NAP implementation was underlined.

Обращалось особое внимание на сложность задачи по мобилизации на осуществление НПД финансовых средств, имеющихся внутри стран.

All speakers recognized the difficult security conditions under which UNICEF staff worked.

Все ораторы признали сложность условий в области безопасности, в которых осуществляет свою работу персонал ЮНИСЕФ.

Conditions of inmates in prisons and detention centres throughout the country remained difficult.

В тюрьмах и центрах содержания под стражей на всей территории страны заключенные по-прежнему содержались в тяжелых условиях.

Couples looking to adopt know children often come from difficult backgrounds.

Пары, готовые усыновить знают, что часто ребенка отдают из-за тяжелых обстоятельств.

These projects are designed to benefit children in particularly difficult circumstances.

Эти проекты направлены на оказание помощи детям, находящимся в особо тяжелых условиях.

UNSMIS witnessed shortages of medical supplies at hospitals and difficult conditions at internally displaced persons camps, including a lack of food and basic services.

Сотрудники МООННС свидетельствуют о нехватке предметов медицинского снабжения в больницах и тяжелых условиях жизни в лагерях для внутренне перемещенных лиц, включая отсутствие продовольствия и элементарных услуг.

In order to maintain operational capability under these difficult conditions, UNISFA redeployed some of its troops to alternate operating bases.

С тем чтобы обеспечить оперативный потенциал в этих тяжелых условиях, ЮНИСФА развернула некоторые из своих подразделений на альтернативных оперативных базах.

Central and Eastern Europe is a difficult region to classify.

Центральная и Восточная Европа - это регион, который с трудом поддается классификации.

Cultural change processes are complex and difficult to monitor.

Процессы культурных изменений имеют комплексный характер и с трудом поддаются мониторингу.

Harmonization had been difficult but was proceeding apace.

Согласование давалось с трудом, однако сейчас продвигается быстрыми темпами.

The State party finds it difficult to imagine that a judge would use a stamp of a prosecutor.

Государство-участник с трудом представляет, чтобы судья использовал печать прокурора.

Given its nature, miscellaneous income is difficult to predict with accuracy.

В силу своего характера разные поступления с трудом поддаются точному прогнозированию.

Even for those competition authorities that have successfully prosecuted domestic cartels, international cartel investigations pose difficult challenges.

Даже для органов по вопросам конкуренции, которые успешно преследовали национальные картели, расследование дел о международных картелях представляет большую трудность.

However, establishing contact with irregular migrants was especially difficult, even for NGOs.

Однако установление контакта с нелегальными мигрантами представляет особую трудность, даже для неправительственных организаций.

What is difficult is we don't know how to defend ourselves against Silla.

Главная трудность в том, что мы пока не знаем, как нам защититься от Силла.

Lastly, he noted that the "Young Patriots" and other armed youths were difficult to control.

В заключение он отметил трудность осуществления контроля над «Молодыми патриотами» и другими вооруженными молодежными формированиями.

MOTAPM with low metal content are difficult to detect.

Трудность обнаружения НППМ с низким металлосодержанием.

It is therefore difficult to generate statistics on the Sami as a group.

Поэтому ведение статистики в отношении саами как отдельной группы затруднено.

Funding from other trust funds and sources of earmarked funding is particularly difficult to predict in the current financial context.

Прогнозирование поступлений из прочих целевых фондов и источников обусловленного финансирования особенно затруднено с учетом существующей финансовой ситуации.

The goal of alleviating extreme poverty was difficult to achieve because of limitations on employment generation and improvements in food security.

Достижение цели сокращения масштабов нищеты затруднено из-за ограниченных возможностей для создания рабочих мест и улучшения продовольственной безопасности.

However, when economic inequality and social exclusion intersect, increasing the opportunities for mobility through inclusive social policy can be particularly difficult.

Однако в условиях сочетания экономического неравенства и социальной изоляции расширение возможностей для мобильности посредством всеохватной социальной политики может быть весьма затруднено.

Owing to the prevailing security situation, it remains difficult to investigate these allegations of human rights violations.

Проведение расследований по этим сообщениям о нарушении прав человека по-прежнему затруднено из-за сложившейся ситуации в области безопасности.

Despite the difficult situation of the country, the first payment had been made in 2002.

Несмотря на тяжелое положение в стране, в 2002 году был произведен первый платеж.

It encouraged Botswana to persist in its efforts in the field of human rights, despite a difficult background of traditional social practices.

Оно призвало Ботсвану продолжить свои усилия в области прав человека, несмотря на тяжелое наследие традиционной социальной практики.

The world's difficult labour market situation makes it urgent to accelerate efforts in this regard.

Тяжелое положение, сложившееся на рынке труда во всем мире, обусловливает настоятельную необходимость ускорения усилий в этом направлении.

The spillover of refugees fleeing the Syrian crisis had exacerbated an already difficult situation in Lebanon.

Потоки беженцев, спасающихся бегством от сирийского кризиса, усугубили и без того тяжелое положение в Ливане.

Legal illiteracy and the missing awareness of their rights and the related issues are also a reason for the difficult situation of women.

Юридическая безграмотность и незнание собственных прав и связанных с ними аспектов также объясняют тяжелое положение женщин.

Times are difficult, as I said.

Как я уже отмечала, мы переживаем тяжелые времена.

The times are difficult and our fellow citizens are worried.

Времена наступили тяжелые, и наши граждане испытывают в этой связи тревогу.

Ms. Karybaeva (Kyrgyzstan) said that the State party had undergone a difficult period between 2007 and 2011.

Г-жа Кырыбаева (Кыргызстан) говорит, что в период с 2007 по 2011 год государство-участник пережило тяжелые потрясения.

The King has asked me to keep an eye on his affairs at this difficult time.

Король попросил меня присмотреть за его делами в столь тяжелые времена.

It's just been a difficult few days for him.

Просто для него это были тяжелые несоклько дней.

Assessing learning and socialization is both complex and difficult.

Оценить результаты обучения и подготовки к жизни в обществе одновременно сложно и трудно.

The system is therefore necessarily complex and difficult to characterize by assessing its conformity with any particular model.

Поэтому, безусловно, систему сложно и трудно охарактеризовать через оценку степени ее соответствия какой-либо конкретной модели.

The life led by rural women is complex and difficult, because they are hardest-hit by poverty.

Положение сельских женщин весьма сложно и трудно, поскольку они находятся в условиях крайней нищеты.

Ms. Daniel (Botswana) said that her delegation attached great importance to racism and related intolerance, the contemporary forms of which were complex and difficult to detect, understand and permanently eradicate.

Г-жа Даниэль (Ботсвана) говорит, что ее делегация придает большое значение борьбе с расизмом и связанной с ним нетерпимостью, современные формы которых сложно и трудно обнаружить, понять и последовательно искоренять.

Agreements of this kind are uniquely intricate and difficult enough to negotiate without having to consider how to focus on, or draw up, vague environmental norms.

Необычайно сложно и трудно вести переговоры относительно такого рода соглашений, не говоря уже о том, чтобы обсуждать или разрабатывать столь неопределенные нормы в области охраны окружающей среды.

Working these considerations into a consistent climate framework has proved a difficult task.

Оформление этих соображений в форме соответствующего документа, касающегося изменения климата, - задача не из легких.

I imagine it was a difficult decision.

Полагаю, решение было не из легких.

However, providing a comprehensive definition of traditional knowledge is a difficult task and one that has questionable benefits.

Однако поиск полноценного определения традиционных знаний - задача не из легких, и к тому же он может привести к весьма спорным результатам.

Social integration is a difficult objective to attain.

Достижение социальной интеграции - задача не из легких.

It was a difficult day for you, I'm sure.

Денек у вас был не из легких.

The process is complex and difficult but the potential gains are enormous.

Это сложный и трудный процесс, однако потенциальные выгоды огромны.

It is indeed a most challenging and difficult process to undertake.

Это действительно очень сложный и трудный процесс.

We must now enhance what we have been doing and must learn to create prevention mechanisms; that will be a complex and difficult process.

Сегодня нам нужно закрепить достигнутые результаты и научиться создавать механизмы предотвращения; это - сложный и трудный процесс.

Removing refugee camps from border areas is often complex and difficult to achieve.

Часто деятельность по ликвидации лагерей беженцев в приграничных районах носит сложный и трудный характер.

We still have a complicated and difficult road to travel in order to establish the kind of public administration that my people deserve.

Нам по-прежнему предстоит пройти сложный и трудный путь, чтобы создать такую систему государственного управления, которую заслуживает наш народ.