| He added that he had no doubt that the reality created in the region in 1967 would change significantly, and he acknowledged that this would be an extremely difficult process and that many of his people knew that but were ready for it. | Он также добавил, что нисколько не сомневался в том, что обстановка, сложившаяся в регионе в 1967 году, претерпит значительные изменения, и признал, что это чрезвычайно сложный процесс; многие из его окружения знали это, но не были к этому готовы. |
| Aware that Central America is facing a difficult transition period requiring every effort of Governments and the various sectors of the Central American countries, as well as support from the international community in overcoming the underlying structural causes of the crisis in the region, | сознавая, что Центральная Америка переживает сложный переходный период, который требует максимальных усилий со стороны правительств и различных секторов общества стран Центральной Америки, а также поддержки со стороны международного сообщества для преодоления структурных проблем, ставших причиной кризиса в регионе, |
| Natural objects of watching: Difficult tour for the tourists, prepared for the mountain routes. | Природные объекты наблюдения: Сложный тур для подготовленных к горным маршрутам туристов. |
| Difficult question for you now, sir. | Это сложный вопрос для вас, сэр. |
| Difficult not in a negative way, he is never satisfied. | Сложный не в плохом смысле, он никогда не бывает удовлетворен. |
| Kicking the tail out to go into Difficult Bit Two. | Тут небольшой занос, и пошел сложный участок. |
| AND OF COURSE, WE HAVE THIS RATHER DIFFICULT CLIMB... (crashing) | И, конечно, есть еще довольно сложный подъём... |
| The teacher asked me a difficult question. | Учитель задал мне сложный вопрос. |
| The teacher asked me a difficult question. | Учительница задала мне сложный вопрос. |
| It's a difficult subject. | Это очень сложный вопрос. |
| 14 is a difficult age. | 14 лет - сложный возраст. |
| He's at a difficult age. | У него сейчас сложный возраст. |
| As a result of waves of migration into the Indus valley over several thousands of years, the racial and ethnic composition of the people of Pakistan was varied and complex, making it extremely difficult to divide the population into racial or ethnic categories. | В результате того, что на протяжении нескольких тысячелетий в долину реки Инд направлялись потоки мигрирующего населения, в Пакистане сложился разнообразный и сложный состав населения, что весьма затрудняет разделение его на расовые и этнические группы. |
| International relations are now going through a very difficult and complex negative phase because of the negative concept of force and the effects of that concept on law, and because of flagrant disrespect for international law on the part of certain permanent members of the Security Council. | Международные отношения переживают сейчас очень трудный и сложный период вследствие негативной концепции силы и последствий этой концепции для права, а также в силу вопиющего игнорирования норм международного права некоторыми постоянными членами Совета Безопасности. |
| I know Danny was difficult. | Я знаю, Дэнни был сложный человек. |
| Is the question too difficult? | Что, вопрос сложный? |
| Very difficult to identify. | Очень сложный для индетификации. |
| You have a difficult child. | У вас сложный ребенок. |
| Tough angles, difficult light. | Неудобные углы съемки, сложный свет... |
| Well, it's a very difficult piece. | Это очень сложный отрывок. |
| It's a difficult case, I'm afraid. | Боюсь, здесь сложный случай. |
| That's a very difficult question. | Это очень сложный вопрос. |
| Going through a difficult time. | У него был сложный период в жизни. |
| It's been a difficult few weeks. | У меня был сложный период |
| It was a long, difficult road. | Это был долгий, сложный путь |