Примеры в контексте "Continue - Продолжению"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — Продолжению

• The Government of Chile reaffirms its readiness to continue a constructive bilateral dialogue, without the need for guidance or supervision.

  Правительство Чили вновь подтверждает свою готовность к продолжению конструктивного двустороннего диалога, без необходимости контроля или опеки.

• We encourage them and all countries that can help to continue their efforts, despite the many difficulties.

  Мы поддерживаем их и все страны, которые могут содействовать продолжению их усилий, несмотря на многие трудности.

• Secondly, such a conference would manifest our desire for the peace process to continue.

  Во-вторых, такая конференция была бы проявлением нашего желания к продолжению мирного процесса.

• If need be, delegations should be prepared to continue negotiations in the evenings without interpretation.

  В случае необходимости делегации должны быть готовы к продолжению переговоров на вечерних заседаниях, не обеспечиваемых устным переводом.

• We greatly appreciate your personal commitment to continue the work of your predecessors in the presidency.

  Мы высоко ценим Вашу личную приверженность продолжению работы Вашего предшественника на этом посту.

• The Council does not do that in some cases, which helps conflicts to continue.

  В некоторых случаях Совет этого не делает, что способствует продолжению конфликтов.

• The courses are preparing the women to continue in the normal Danish educational system or to the labour market.

  Эти курсы готовят женщин к продолжению участия в обычной системе образования или на рынке труда в Дании.

• We would like to encourage the Government to continue its positive efforts.

  Мы хотели бы призвать правительство к продолжению своих позитивных усилий.

• We encourage it to continue its work.

  Мы призываем его к продолжению его работы.

• Russia is ready to continue working closely with all its partners to complete that massive but noble task.

  Российская Федерация готова к продолжению самого тесного сотрудничества со всеми партнерами в решении этой масштабной, но поистине благородной задачи.

• This is a welcome trend and Governments should be encouraged to continue facilitating the participation of local authorities in the Governing Council meetings.

  Это является благоприятной тенденцией, и следует поощрять правительства к продолжению содействия участию местных органов власти в работе совещаний Совета управляющих.

• Efforts need to be made to continue to improve the quality of official development assistance and increase its development impact.

  Необходимо предпринимать усилия по продолжению повышения качества официальной помощи в целях развития и увеличению ее воздействия на процесс развития.

• He confirmed that Kenya was committed to continue partnering with UNICEF to deliver results for children.

  Он подтвердил, что Кения привержена продолжению партнерского сотрудничества с ЮНИСЕФ в целях успешной реализации деятельности в интересах детей.

• NCP denied the accusations, however, and insisted on its readiness to continue negotiations.

  Однако ПНК отвергла обвинения, настаивая на своей готовности к продолжению переговоров.

• The statement encourages armed groups to continue their criminal activities against the people and State.

  Это заявление подстрекает вооруженные группы к продолжению своей антинародной и антигосударственной преступной деятельности.

• The Government intends to continue to collaborate closely with all relevant stakeholders.

  В свою очередь правительство стремится к продолжению тесного сотрудничества со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

• All interlocutors reaffirmed their commitment to continue working with the United Nations to find a solution.

  Все участники подтвердили свою приверженность продолжению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в поисках решения.

• The authorities had therefore introduced an allowance to encourage children to continue their schooling.

  С учетом этого органы власти учредили пособие, направленное на поощрение детей к продолжению школьного образования.

• These efforts need to be reinforced and the parties encouraged to continue efforts towards a national consensus and consultation.

  Такие усилия нужно подкреплять, а стороны поощрять к дальнейшим усилиям по достижению общенационального консенсуса и к продолжению консультаций между собой.

• We urge that those efforts continue with national Governments as full, active partners.

  Мы настоятельно призываем к продолжению этих усилий с национальными правительствами в качестве полноправных, активных партнеров.

• I strongly encourage the Ivorian parties to continue working cooperatively in order to make further progress on those issues.

  Я настоятельно призываю ивуарийские стороны к продолжению совместных усилий в деле достижения дальнейшего прогресса в решении этих вопросов.

• Indeed, the potential for profit remains a strong incentive for vulture funds to continue their activities.

  Более того, возможности получения прибыли остаются для фондов-стервятников мощным стимулом к продолжению своей деятельности.

• We urge the Afghan authorities to continue their close cooperation with the international training missions.

  Мы настоятельно призываем афганские власти к продолжению тесного сотрудничества с международными миссиями по подготовке контингентов.

• We strongly encourage both parties to continue the direct negotiations that started at the beginning of September.

  Мы решительно призываем обе стороны к продолжению прямых переговоров, которые начались в начале сентября.

• The objective of doing so is to encourage armed gangs to continue their criminal activities.

  Цель подобной деятельности заключаются в том, чтобы поощрять вооруженные банды к продолжению их преступной деятельности.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжении