| An connection operation on a non-blocking socket is already in progress. | Функция connect (2) вызвана для сокета, уже установившего соединение. |
| This scan type is also known as "half-open scanning", because it never actually opens a full TCP connection. | Эту технику часто называют сканированием с использованием полуоткрытых соединений, поскольку полное соединение TCP/IP никогда не открывается. |
| When a connection is established and it somehow gets disconnected, kppp will try to reconnect to the same account. See here for more on this topic. | Если соединение было разорвано или каким- либо образом утеряно, кррр попробует снова дозвониться до провайдера. Подробнее об этом см. ссылку. |
| The server can connect to it over a different Channel, or over the already existent one if the underlying connection supports bidirectional communication. | Сервер может подключиться к нему по другому каналу или по уже существующему, если соединение, на котором он основан, поддерживает двунаправленный обмен данными. |
| This will continue until either the client or the server decides that the conversation is over, and one of them drops the connection. | Так будет продолжаться до тех пор, пока клиент или сервер не решат, что обмен окончен, и одна из сторон завершит соединение. |
| To accelerate the train still further, the traction motors are reconnected in series-parallel connection (2 parallel circuits with 2 series-connected traction motors in each). | Для дальнейшего увеличения скорости двигатели переводятся на параллельное соединение (2 параллельные цепи по 2 последовательно соединённых двигателя в каждой). |
| You only see the FQDN in the log file when the Web Proxy client makes the connection. | Полное имя домена можно увидеть только в файле журнала регистрации после того, как клиент прокси-сервера установит соединение. |
| Rigid pusher-barge connection results in essential change of vertical bending moment in the barge hull; | Жесткое соединение толкача и баржи приводит к существенному изменению вертикального изгибающего момента в корпусе баржи; |
| For higher-resolution video a faster processor (Core 2 Duo) and a broadband connection with at least 384kbps upload speeds. | Для видео с более высоким разрешением требуется более мощный процессор (двухъядерный Согё 2 Duo) и широкополосное соединение с Интернетом со скоростью отдачи не менее 384 Кбит/с. |
| Each time when you call the OleDbConnection.Close() method, DB connection is automatically sended to this pool, where it's kept open for while. | По умолчанию это время - 60 секунд. Когда клиент инициирует новое соединение с базой, провайдер сначала запрашивает его из пула и только потом, если такого не нашлось, создает новый ресурс. |
| Chem-Courier 2011 Calendar, "Chemical connection with nature", emotionally express idea of necessity of harmony of chemical enterprices and environment. | Календарь Хим-курьер 2011, "Химическое соединение с природой", очень эмоционально доносит идею необходимости гармоничного сосуществования предприятий химической отрасли и окружающей среды. |
| If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection. | Если установлен этот параметр, при каждой попытке подключения без приглашения будет появляться диалоговое окно и вы сможете решить, устанавливать соединение или нет. |
| In November 1992 the first international communication connection was established, which connected CARNet Internet exchange point in Zagreb to Austria. | В ноябре 1992 года было установлено первое международное коммуникационное соединение, которое подключило CARNet в Загребе к австрийской сети: тем самым Хорватия вошла во всемирную компьютерную сеть Интернет. |
| Cannot initialize to a null task. Cannot make the connection. | Не удается задать в качестве начального условия неопределенную задачу. Не удается установить соединение. |
| Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop. | Кто- то пытается установить соединение с вашим компьютером. Подтверждение соединения позволит ему видеть ваш рабочий стол и, если установлен соответствующий параметр, управлять компьютером. Откажитесь от подключения, если вы не доверяете этому человеку. |
| By default, Opera Mini opens one connection to the proxy servers, which it keeps open and re-uses as required. | По умолчанию Орёга Mini открывает только одно соединение с прокси-серверами, а позже это соединение используется повторно. |
| If no data is transmitted via a particular connection, WinRoute removes the connection from the table upon the timeout expiration the connection is closed and no other data can be transmitted through it. | Если в течение таймаута через указанное подключение ни прошло ни одного пакета, то WinRoute удаляет данное подключение из таблицы - соединение закрывается и ни один пакет не может быть передан через него. |
| Connection Type - traffic with specified connection type (modem, lan, unknown, All - any connetcion). | Connection Type - трафик с заданным типом соединения с сетью (modem- модем/диалап, lan - выделенный канал, unknown - неизвестное соединение, All - любое соединение с сетью). |
| Tells you whether the current browser connection is secured with SSL and lets you bring up the Cryptography Configuration... dialog box. Left clicking on the Menubar padlock icon does the same thing. | Данный пункт позволяет узнать, используется ли в данный момент безопасное соединение (с помощью SSL), а также открыть окно Настройка шифрования... Те же возможности доступны при щелчке левой кнопкой мыши по значку с изображением замка в меню. |
| Likewise, an auto-reliable connection is virtually the same, except that the modem will try to renegotiate the connection in order to establish a reliable connection. Again, this is the mode that most modems use. | Соединение с надежной (с авторегулировкой) связью является практически тем же самым, разве что модем будет пытаться соединиться заново для установления соединения с надежной связью. Большинство модемов используют этот режим. |
| So you figured out a way to keep the connection between these things humming along despite the power surges? | Значит, ты нашёл способ удерживать соединение между этими "жужжАлками", |
| The connection fee is based on your currency, which you can change on your account overview page, and not on the country you are phoning to or from. | Плата за соединение взимается в указанной тобой валюте. Параметры валюты можно изменить на странице твоего счета. |
| Our tech-support do not collect any personal information about You or your PC system. If some actions of tech-supporter looks suspicious, you can finish on-line connection at any moment. | Если действия удаленного помошника покажутся вам подозрительными, Вы всегда можете разорвать соединение в любой момент. |
| The Internet server returns requested information to the Firewall client via the Firewall client connection made to the ISA firewall. | Интернет-сервер возвращает запрошенную информацию клиенту через соединение клиента с ISA-сервером. |
| A successful connection of two formulas: the business and the journalistic, contributes to the long-term and consequent realization of our goal, which is creating a portal of an entirely new quality. | Удачное соединение бизнесовой и журналистской формулы обеспечит нам многие годы последовательной реализации цели - которой является создание портала, какого еще никогда не было. |