| Comparison of the time profiles of total CPs, SCCPs, and MCCPs revealed that the rapid increase of total CP concentrations in the 1980s was mainly caused by SCCPs. | Сравнение временных характеристики всех ХП, КЦХП и СЦХП показало, что стремительный рост общих концентраций ХП в 80-е годы прошлого века был обусловлен, главным образом КЦХП. |
| Comparison of the P-5 to ungraded levels with the P-1 to ungraded levels reveals the lack of progress by entities at the higher levels. | Сравнение уровней С-5 - неклассифицируемых должностей с уровнями С1 - неклассифицируемых должностей говорит об отсутствии прогресса в организациях на более высоких уровнях. |
| Comparison with some of the figures on vocational education in Jordan's second periodic report shows clearly that there have been changes in female students' attitudes to what have traditionally been considered men's subjects. | Сравнение этих цифр с некоторыми данными о профессионально-техническом образовании, которые были представлены во втором периодическом докладе Иордании, четко отражает те перемены, которые произошли в отношении учащихся женского пола к предметам, которые традиционно считались "мужскими". |
| Comparison of similar market transactions (requires information on a large number of transactions within a short period of time); | сравнение аналогичных рыночных сделок (для чего необходима информация о большом количестве сделок за короткий период времени); |
| At this session the following papers were presented: Mr. Richard H. Ramsauer (Austria) on A Comparison of Central European and Irish Forestry; Mr. Donald Whelan (Ireland) on the role of the Irish Timber Growers Association. | На этом заседании доклады представили: г-н Рихард Х. Рамсауэр (Австрия), "Сравнение лесохозяйственной деятельности в Центральной Европе и Ирландии", г-н Дональд Вилан (Ирландия), "Роль Ирландской ассоциации лесоводов". |
| Comparison of the crustal Structure between Eastern Continental Margin of India and Eastern Antarctic Margin through Gravity modeling | сравнение корковой структуры в районе между восточной континентальной окраиной Индии и восточной антарктической окраиной путем гравитационного моделирования. |
| Table 1: Comparison of new 4.1.3.6 and existing 4.1.4.4 | Таблица 1: Сравнение нового подраздела 4.1.3.6 и действующего подраздела 4.1.4.4 |
| Comparison of the institutional components of the integrated budget, 2012-2013 approved, 2014-2015 estimates and 2016-2017 notional estimates | Сравнение общеорганизационных составляющих сводного бюджета, утвержденных на 2012 - 2013 годы, сметных на 2014 - 2015 годы и условных оценок на 2016 - 2017 годы |
| C. Comparison of the structures of the standard for (Maritime) ECDIS and of the technical specifications for Inland ECDIS | С. Сравнение структур стандарта морского СОЭНКИ и технических спецификаций СОЭНКИ для внутреннего судоходства |
| Establish link between crime scene impression with a specific piece of footwear: Comparison of crime scene impressions with a specific piece of footwear recovered from a suspect can determine if there is any relationship. | Установление связи между отпечатком следа с места преступления и конкретной парой обуви: сравнение отпечатка обуви с обувью, изъятой у подозреваемого, может показать, есть ли между ними связь. |
| (c) Comparison of sites, exchange of information and data with other ICPs, to optimize the network of monitoring sites; | с) сравнение участков, обмен информацией и данными с другими МСП с целью оптимизации сети участков мониторинга; |
| Comparison of the information reported to the United Nations by the Republic of Azerbaijan and the operational data of the armed forces of the Republic of Armenia concerning the ceasefire violations for July 2013 | Сравнение данных, представленных Организации Объединенных Наций Азербайджанской Республикой, и оперативных данных вооруженных сил Республики Армения относительно нарушений режима прекращения огня за июль 2013 года |
| List of battery types List of battery sizes Comparison of battery types Battery (electricity) Electrochemical cell Energy storage Fuel cell Lithium iron phosphate battery "All About Batteries, Part 12: Lithium Titanate (LTO)". | Типы гальванических элементов Типоразмеры гальванических элементов Сравнение различных типов гальванических элементов Батарея (электротехника) Электрохимическая ячейка Система хранения энергии Топливный элемент Литий-ионный аккумулятор Литий-железо-фосфатный аккумулятор Ионистор All About Batteries, Part 12: Lithium Titanate (LTO) (неопр.). |
| Comparison of PeCB concentrations in Ketelmeer sediment (The Netherlands) sampled and measured in 1972 to concentrations in samples taken in 1988 from sediment layers deposited around 1970, showed a small but statistically significant decline of 35%. | Сравнение содержания ПеХБ в кетельмеерских отложениях (Нидерланды), отобранных и измеренных в 1972 году, с содержанием в образцах, отобранных в 1988 году в слоях отложений, образовавшихся в районе 1970 года, свидетельствует о небольшом, но имеющем статистическое значение сокращении на 35 процентов. |
| Comparison of Free EDA software Comparison of EDA Software Electronic design automation (EDA) "EC++ Rationale". | Сравнение свободного программного обеспечения EDA Сравнение программного обеспечения EDA Электронная автоматизация проектирования (ЭДА) EC++ Rationale (англ.) (недоступная ссылка - история). (англ.) |
| (a) Comparison of progress in achieving UNCDD operational objectives and the distribution of projects and funding (investments) across these objectives at the global level, building on an analysis of performance indicators and the financial analysis; | а) сравнение прогресса в деле достижения оперативных целей КБОООН и распределение проектов и финансирования (инвестиций) по этим целям на глобальном уровне с опорой на анализ показателей результативности и финансовый анализ; |
| However, such a comparison is misleading. | Такое сравнение вводит в заблуждение. |
| I don't like this comparison. | Мне не нравится это сравнение. |
| Cross-regional comparison of the availability of the core indicators | Межрегиональное сравнение наличия основных показателей |
| Run a visual comparison... | Посмотрим на визуальное сравнение... |
| That was a really bad comparison. | Это было плохое сравнение. |
| Directory comparison and filtering. | Сравнение каталогов и фильтрация. |
| A comparison is not an argument. | Сравнение не является аргументом. |
| The comparison may seem over the top. | Сравнение может показаться чрезмерным. |
| Immediately we have a comparison. | Мы можем провести сравнение немедленно. |