| Why do you let two strangers come and turn this place upside down. | Почему ты позволяешь незнакомцам приходить сюда и хозяйничать? |
| The manaks came later and later to our valley and there were times when they did not come at all. | Маннаки стали все позже приходить в нашу долину а бывало, что и вовсе не приходили. |
| Listen, Heidi, I'm not going to tell my sister she can't come over here. | Хайди, я не стану запрещать сестре приходить ко мне в гости. |
| In the future, we'll come often. | Сегодня мы пришли в первый раз, но в будущем будем приходить чаще. |
| Well, when can we come then? | А когда нам тогда можно прийти? - Не нужно приходить вообще. |
| But something must have happened, because then he says to me that I can't come over and play with the boys when he's not there anymore. | Но потом, видимо, что-то случилось, потому что он запретил мне приходить играть с пацанами, пока его нет дома. |
| JYes, and besides, I am yet been measured, I can come and go when I want. | А, да, кстати, меня же всё равно выгоняют, Я могу приходить и уходить, когда я захочу. |
| His father built a studio for Eric in their backyard, and Eric often had friends come by to jam; recordings with Clifford Brown from this studio document this early period. | Его отец построил студию для занятий Эрика в их дворе, и к Долфи начали часто приходить друзья, чтобы устроить джем-сейшн; записи с Клиффордом Брауном в этой студии являются примерами раннего этапа в карьере Долфи. |
| When I get emails, people say, "Thank you for giving me this place, this outlet, where I can come after work and be myself." | И я постоянно получаю письма вроде «Спасибо за то, что вы дали мне такое место, куда я могу приходить после работы и быть собой». |
| The rapid response battalion was a special unit that could come rapidly to the aid of any honest citizen who had been attacked; the anti-gang unit was also a special unit, prepared to confront urgent and dramatic situations. | Бригада быстрого реагирования - это специализированное подразделение, способное крайне оперативно приходить на помощь честным гражданам, подвергающимся нападению; подразделение по борьбе с бандитизмом - это тоже специализированная структура, способная действовать в экстренных драматических ситуациях. |
| I'll come when I can manage, and when I can't, I'll send you Stevie. No! | Я буду приходить, если смогу, а если нет, я буду присылать Стиви. |
| I mean, you can come and go as you please, I suppose, and maybe see what's up with the U.P.S. girl who's always asking if you work out, or - it's great because we have the rare opportunity | Ну, конечно, полагаю, что ты можешь приходить и уходить, когда пожелаешь, и, возможно, присмотреться к девушке-курьеру, которая всегда спрашивает, тренируешься ли ты или... |
| YOU CAN COME ANY TIME. | Можешь приходить когда хочешь. |
| I shouldn't have come. I have to... | Не нужно было приходить. |
| There's no need for you to have come. | Вам незачем было приходить. |
| So they created four special economic zones around HongKong: zones where Chinese could come and work, and cities grew upvery rapidly there; also zones where foreign firms could come inand make things. | И они создали четыре специальные экономические зоны вокругГонконга. Зоны, в которых китайцы могли приходить и работать. Игорода там росли стремительно. Также это были и зоны, в которыемогли приходить иностранные фирмы и делать там различныевещи. |
| Come down to HQ tomorrow. | А мне обязательно приходить? |
| I think it's great for the riding public to be up on the station, one cold and dreary day and see a nice white, shiny car come pulling up to the station. | Я считаю, что для пассажиров важно приходить на станцию, в пасмурные, тоскливые будни и видеть чистые, белые, сияющие составы прибывающие на платформы. |
| Starting from tomorrow, come and listen to one hour of... the famous singer Lee Dong Jin's traditional music life. | С завтрашнего дня будешь приходить и по часу слушать истории исполнителя пансори Ли Дон Чжина! |
| Instead, Tony assaults Mikey and confronts Junior, who coldly refutes Tony's offers of compromise and tells him he should "come heavy" (i.e. with a gun) for his next visit or not at all. | Джуниор опровергает предложения Тони о компромиссе и говорит Тони, что в следующий раз, когда он придёт проведать его, ему лучше «прийти не с пустыми руками» (с пистолетом) или вообще не приходить. |
| Come and help me. | Ты можешь приходить и помогать мне. |
| YOU CAN COME ANYTIME. | Ты сможешь приходить к нам. |
| Then you may as well not come | Раз уж шатались неизвестно где могли бы уже и не приходить совсем. |
| then don't come No, no Monsieur Rognard | В таком случае можете больше к нам не приходить! |