Перевод come с английского на русский

He had just come home when I called.

Он лишь должен был прийти домой, когда я ему позвоню.

Please phone me before you come.

Пожалуйста, позвоните мне, перед тем как прийти.

I thought you might not come.

Я думала, ты мог и не прийти.

Emmett and leanne thought he might come after them.

Эмметт и Лиэнн считали, что он может прийти за ними.

She said we should come tonight.

Она говорит, что мы должны прийти сегодня ночью.

Prof. Dusseldorf said I can come everyday.

Профессор Дюссельдорф сказал, что я могу приходить каждый день.

We said nobody could come over.

Мы сказали никто не могло бы приходить над.

You can still come over for dinner...

Ты всё ещё сможешь приходить к нам на ужин...

Then maybe she'll come twice a week.

Тогда, возможно, она будет приходить к нему дважды в неделю.

You shouldn't have come today only because you came yesterday.

Ты не должен был приходить сегодня только потому, что ты приходил вчера.

I wish you could come along.

Мне бы хотелось, чтобы ты мог пойти с нами.

I'm not saying Ewan should come.

Я же не говорю, что Юэн должен пойти.

Arturo was invited, he said I should come too.

Артуро был приглашен, он сказал, что я тоже должна пойти.

I'm surprised you let her come.

Меня удивило то, что ты позволил её пойти.

Sorry you can't come along, Doc.

Жаль, Док, что мы не можем пойти вместе.

Luckily, there have been some occasions where disarmament and humanitarianism have come together.

К счастью, имеет место ряд случаев, когда разоружение и гуманитаризм могут идти бок о бок.

Moreover, citizenship should not come at the expense of individual identity, a right protected under international human rights law.

Более того, получение гражданства не должно идти в ущерб самобытности, право на которую гарантируется международным правом в области прав человека.

It was your choice, nobody made you come.

Это был твой выбор, никто не заставлял тебя идти.

I'll tell you again, I don't think Ben should come.

Я еще раз говорю: не думаю, что Бену стоит идти.

Ma'am, you should come outside right away.

Мэм, вам нужно идти прямо сейчас.

I asked if you could come home to see Harold.

Я спрашивал, можно ли тебе приехать домой, увидеться с Харольдом.

She can't leave mid-term and come.

Она не может оставить учебу в середине года и приехать.

Thanks for letting me come by.

Спасибо за то, что разрешили мне приехать.

You can come and search the grounds if you like.

Вы можете приехать и обыскать все от основания, если это возможно.

Welcome, glad you could come.

Привет, доволен, что ты смог приехать.

Can't come within a thousand yards.

Не сможет подойти ближе, чем на тысячу метров.

You said no enemy could come near him.

Вы сказали, что не было врага, способного подойти к нему.

You must come and have a chat with us.

Ты должен подойти и поболтать с нами.

He would come before him with a knife secreted about his person.

Он хотел подойти к нему со спрятанным ножом.

I believe you should come over here and help me believe in heaven on earth.

Я верю, что тебе стоит подойти сюда и поверить в рай на земле.

I told you you shouldn't have come.

Я говорил тебе, что ты не должна была приезжать.

You shouldn't come around to the house anymore.

Ты не должна больше приезжать к нам.

And we'll come visit you all the time.

И мы будем приезжать все время.

Agrippa can come and go as he pleases.

АгрИппа может приезжать, когда захочет.

I try to not come down here very much.

Я стараюсь не приезжать сюда очень часто.

They came last time, they could come again.

Они были там, в прошлый раз, могут придти снова, сам понимаешь.

I told him he could come.

Я сказал ему, что он может придти.

Tell him he must come quickly.

Скажите ему, что он обязан немедленно придти.

He just canceled his meeting so that he can come tonight.

Он только что отменил встречу, так что он сможет придти сегодня вечером.

Agent Griffith said I should come.

Агент Гриффит сказала, что мне надо придти.

You and Anna can come if you want.

Вы с Анной можете поехать с нами, если хотите.

Yesterday you said I could come.

Вчера ты сказала, что я могу поехать.

Glad your parents let you come.

Рад, что твои родители позволили тебе поехать.

It's for my secretary who couldn't come.

Билет был для моей секретарши, но она не смогла поехать.

And come along, to help me serve.

И поехать на пикник, чтобы помочь мне с сервировкой.

My garden, where none dare come.

Мой сад, в который никто не осмеливается заходить.

You could come by, have dinner if you want.

Можешь заходить на ужин, если захочешь.

Well, you should come over for dinner sometime.

Тебе следует заходить иногда на ужин.

You can come round any time you like, old friend.

Ты можешь заходить в любое время, старина.

You guys really should've come inside the house.

Вам ребята не стоило заходить в дом.

Ellie thought I should come by and...

Элли подумала, что мне стоит зайти и подбодрить тебя.

Okay, I really think you should come see that store.

Слушай, мне правда кажется, что тебе стоит зайти в тот магазин.

Probably should have asked if Ben could come over.

Наверное, я должна была спросить, можно ли Бену зайти.

No Downworlder can come into the Institute.

Никто из Нижнего мира не сможет зайти в Институт.

Perhaps you could come by after for a drink.

Тогда вы могли бы зайти после матча на пару бутылок пива.

I understand the happy day may come sooner than we anticipated.

Я понимаю, что счастливый день может наступить скорее, чем мы предполагали.

'Don't put stuff off till tomorrow because tomorrow might never come.

Не откладывай ничего на завтра, потому что оно может не наступить.

The day when everything works out may never come.

День, когда все удастся, может и не наступить.

If you cannot stop him tonight, then I fear that tomorrow may never come.

Если сегодня ты его не остановишь, завтра может не наступить.

May come a time when I have to make the call, and the team...

Может наступить момент, когда мне придётся сделать звонок, и команда...

But no woman could come closer to it.

Но ни одна женщина, не смогла бы стать к нему ближе.

Axl and I always said we'd never let a woman come between us.

Мы всегда с Акселем говорили, что не позволим девушке стать между нами.

This dream may easily come true.

Эта мечта может довольно просто стать реальностью.

If father passes away, you must be come Eoraha.

Если отец скончался вы должны стать царём.

The muted effect of oil prices on global growth should not have come as a complete surprise.

Приглушённый эффект воздействия нефтяных цен на мировой экономический рост не должен был стать полным сюрпризом.

Such changes would come primarily from publishers, but work was also being done to build awareness among teachers who selected textbooks.

Такие изменения будут исходить главным образом от издателей, но также проводится работа по повышению осведомленности учителей, отбирающих учебники.

Peace initiatives must come first from the countries and the various parties of the region.

Мирные инициативы должны исходить прежде всего от стран и различных сторон в регионе.

A couple of apparently Spanish or Portuguese roots, ronki (to snore) and iri (to go), may have come directly from Latin.

На вид испанские или португальские корни ronki (храпеть) и iri (идти) могут исходить непосредственно из латыни...

Hope, promise and an urgently needed change in reality can come only from those who understand the cost of terror and value the rewards of peace.

Надежда, обещание и насущно необходимые перемены реально могут исходить только от тех, кто понимает цену террора и ценит преимущества мира.

The danger may come not only from the fire but also from toxic combustion products.

Опасность может исходить не только от пламени, но и от токсичных продуктов горения.

Instead, resources for development must come increasingly from domestic sources.

Вместо этого ресурсы на цели развития должны поступать во все большей степени из внутренних источников.

The funds necessary may come mainly from two sources.

Эти средства по необходимости могут поступать в основном из двух источников.

It is not yet clear when these additional funds will come on-stream.

Еще не известно, когда начнут поступать эти дополнительные средства.

Voluntary contributions should not come only from the same small group of traditional donors year after year.

Добровольные взносы не должны год за годом поступать все от той же небольшой группы доноров.

The delegation observed that resources for those activities should come primarily from consolidated donor appeals and from reprogramming funds at the country level.

Делегация заметила, что ресурсы для таких мероприятий должны поступать главным образом по линии механизма совместных призывов к донорам и перераспределения средств на страновом уровне.

You guys should definitely come over to the island.

Вы должны обязательно заехать на остров.

You should come over and read for a part.

Тебе стоит заехать и прочитать роль.

Actually, I can just come by and pick it up.

Вообще-то, я могу просто заехать и забрать его.

Asked me if I could come over because she had something important to tell me.

Спросила, смогу ли я заехать, хотела сообщить что-то важное.

I'm sorry I can't come tonight.

Извини, я не смогу заехать вечером.

You let me know as soon as they come.

Как будут подходить - дай знать.

Perhaps Your Majesty should not come so close.

Возможно Вашему Величеству не стоит подходить так близко.

OK, don't come any closer, Monique.

Не смей подходить ближе, Моник.

Which means that at no time can you come within 500 feet of him or his lovely new girlfriend, Linda.

Это значит, что вы ни при каких условиях не можете подходить ближе, чем на 150 метров ни к нему, ни к его замечательной новой девушке Линде.

Don't come near me again.

Не смей ко мне больше подходить.

He hasn't come home in days, and might never.

Он может не появляться дни, а может испариться навсегда.

You can't just come and go as you like.

Исчезать и появляться, когда захочешь...

And kids can come before love and marriage.

А дети могут появляться еще до любви и брака.

Don't you ever come near my kids again.

Не смейте больше появляться рядом с моими детьми.

Why else would they come and go like the wind?

Зачем же ещё им появляться и улетучиваться как воздух?

Some of the latter can come through carbon market.

Некоторая часть из последней суммы может поступить из рынка квот на эмиссию двуокиси углерода.

Excuse me, sir, but these have come for you and her Ladyship.

Как с ними поступить, сэр? Поставьте там.

The ransom call could come at any minute,

Запрос выкупа может поступить в любую минуту,

How dare you come into the Palace without having been gelded!

Как ты посмел поступить во дворец, не будучи оскоплённым!

I was wondering if that signal must have come by now.

Я хотел спросить, не мог ли этот сигнал уже поступить?

Extinction can come slowly, but sometimes it arrives fast.

Вымирание может происходить очень медленно, но иногда гибель приходит неожиданно и быстро.

Cooperation with Russia, however useful and advisable, must not come at the expense of third parties and Western interests and unity.

Однако полезное и целесообразное сотрудничество с Россией, не должно происходить за счет третьих лиц и интересов, и сплоченности Запада.

Enhancement of internal oversight should not come at the expense of activities mandated by the deliberative bodies.

Укрепление служб внутреннего надзора не должно происходить за счет деятельности, санкционированной директивными органами.

This "leakage" effect of emissions reductions could come about in any of several ways.

Такой эффект "утечки" сокращения выбросов может происходить несколькими способами.

Thailand had acceded to a number of the international human rights conventions, but nonetheless change might come only gradually in his country.

Таиланд присоединился к ряду международных конвенций о правах человека, однако изменения в его стране могут происходить только постепенно.

And from what parts in the world could come such numbers of qualified people regularly?

Наконец, из каких регионов мира могут регулярно прибывать эти квалифицированные иммигранты?

They'll never ever They'll never ever come again

Они никогда не будут когда-либо Они никогда не будут когда-либо прибывать снова

From early spring, one of these windows is always left open to let the swallows come and go freely

начала весны одно из этих окон всегда оставл€ют открытым, чтобы позволить ласточкам прибывать и идти свободно

It him has not come even to idea And as after each ascention All this more and more firmly to arrive above

Это им не пришел даже в идею и так как после каждого восхождения это все более и более твердо прибывать наверху это настолько легко, что не имеется больше возбуждения это легко

You know, Dad, you could come and visit us at the station once in a while.

Знаешь папа, ты можешь прилетать и навещать нас на станции хотя бы изредка.

I shouldn't have come.

Я не должен был прилетать.

It's not like I won't come see you.

Я так так буду прилетать.

"So, the bee can come now!"

Значит, может прилетать пчела!

You should not have come flying.

Не надо было прилетать.

Okay then, I could come pick him up and bring him back with me.

Ладно, я могу заезжать за ним и забирать его с собой.

I was thinking, I'll come by every couple of days brief you, keep you in the loop.

Я подумал - буду заезжать раз в пару дней, давать отчёт, держать тебя в курсе.

Why can't you just come home like you normally do?

Почему ты не можешь заезжать домой, как ты обычно делала?

Come quench my thirst for love!

Я должна заезжать к вам чаще.

They can work us, but they can't come through onto our plane.

Они могут манипулировать нами, но не переходить в нашу реальность.

You cannot come over to this side of the counter.

Нельзя переходить на эту сторону прилавка.

The past decade had witnessed the establishment of norms, and the time had now come for action.

В заключение она замечает, что 10 истекших лет были посвящены выработке правовых норм, а сейчас настало время переходить к действию.

The time had come for the United nations specialized agencies to pay attention to the practical implementation of the provisions of the texts which had been adopted at various international forums concerning aid to countries with economies in transition.

Спецучреждениям системы Организации Объединенных Наций пора переходить к практическому осуществлению положений документов различных международных форумов об оказании содействия странам с переходной экономикой.

Today the time has come when we must turn from words to deeds in establishing a law-based, democratic and secular State.

Сегодня наступил тот момент, когда в создании правового демократического светского государства мы должны переходить от слов к делу.

When evildoers come at me to devour my flesh, these my enemies and foes themselves stumble and fall.

Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтоб пожрать плоть мою...

While the player's party is exploring the world, the three party members who accompany the main character are controlled by artificial intelligence, but the player can issue orders to them, including "Go," "Help" and "Come."

Пока отряд игрока исследует мир, три члена отряда, помогающие главному персонажу, контролируются искусственным интеллектом, но игрок может отдавать им приказы, такие как «Идти», «Помогать» и «Наступать».

To be meaningful, however, early warning must ultimately come under the direct purview of local communities through the combined processes of data collection, hazard monitoring, vulnerability assessment and responsiveness to warning.

Однако для того, чтобы быть эффективными, системы раннего предупреждения в конечном итоге должны попадать непосредственно в сферу компетенции местных общин на основе комплексных процессов сбора данных, мониторинга опасностей, оценки уязвимости и готовности отвечать на предупреждения.

5.12 The complainant states that he is from Tora Bora, a region from which many Taliban come, and he speaks Pashto.

5.12 Заявитель утверждает, что он родом из Тора-Бора, как и многие талибы, и что он говорит на пушту.