| Koltsov, 74 at the time of the interview, stated that he wanted to clear his conscience and make known exactly what happened to Crabb. | На момент интервью Кольцову было 74 года и, по его словам, он хотел очистить свою совесть, рассказав, что именно произошло с Крэббом. |
| If there is a plan to clear the concrete rubble in and around the town, nobody seems to have any clue. | Если и существуют планы очистить развалины в городе и вокруг него, то никому о них ничего не известно. |
| Ordered by Ayatullah Khomeini, Mostafa Chamran is sent to the location to clear the city out of Kurdish forces. | По приказу аятоллы Хомейни, министр обороны Мустафа Чамран отправляется на место событий для того чтобы очистить область от курдских сил. |
| A world-class heavyweight boxer, Grant became entangled inadvertently in the criminal underworld and developed a costumed identity to clear his name. | Будучи боксёром-тяжеловесом мирового уровня, случайно спутался с организованной преступностью и разработал свою костюмированную личность, чтобы очистить своё реальное имя. |
| The campaign ultimately contributed to Dilke's misguided attempt to clear his name and his consequent ruin. | Кампания, в конечном счёте, способствовала дезинформированной попытке Дилка очистить репутацию и в последующем его разрушении. |
| But he's relieved to know that he's finally going to have the opportunity to clear his name. | Но ему становится легче от того, что у него наконец есть возможность очистить свое запятнанное имя. |
| But whoever they are, they just gave me everything I need to clear my name once and for all. | Кто бы это ни был, он дал мне всё, что нужно, чтобы раз и навсегда очистить моё имя. |
| This week, my office had arranged to clear the park of protesters so the area could be power washed. | На этой неделе мы должны были очистить парк, в котором проходил протест, поэтому пришлось использовать мощные мойки. |
| They wanted to release my track 'First Picture', but due to the vocals I used there, they couldnt clear it out completely. | Они хотели мой трек 'First Picture', но из-за вокала, который я в нем использовал, они так и не смогли полностью «очистить» права него. |
| In 1873, using nitroglycerin, the Army Corps of Engineers was finally able to clear the raft from the Red River. | В 1873 году, после многих лет безуспешных попыток удалить затор, инженерные войска США наконец смогли очистить русло реки от брёвен с помощью нитроглицерина. |
| She said that there were bad spirits in the house that she had to clear out. | Что ей надо очистить дом от злых духов. |
| ~ Will they be enough to clear Adam's name? ~ Well, yes. | Этого будет достаточно, чтобы очистить имя Адама? |
| While they laboured to clear the debris and limit the damage, one of the older members began to pray through his tears, St. Xenia, you have not abandoned us in the past. | Во время когда прихожане пытались очистить храм один из старших прихожан стал молиться сквозь слезы: Святая Ксения, ты не бросала нас в прошлом. |
| One is used for text completion in the Location Toolbar text entry box. To clear this right click on the text entry box and select Clear History. | Один используется для автозавершения адресов. Чтобы очистить его, щёлкните по панели адреса правой кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт Очистить содержимое. |
| I understand that, but the moment you go out there to sever that line, they'll send a team of men down here to clear the hold again. | Я понимаю, но когда ты повредишь канат, они пошлют людей вниз очистить помещение еще раз. |
| Despite the great span of time that had elapsed, the letters elicited strong reactions from the canellians, who tried to get a new trial to clear Giulio Canella's name. | Письма взбудоражили лагерь канеллианцев, которые пытались открыть новое судебное разбирательство, чтобы очистить имя Джулио Канеллы. |
| Ender, my targeting sensor needs a clear line of sight! | Эндер, надо очистить линию прицела. |
| Rescuers tried to borrow a barge from Prudhoe Bay, to break the ice and clear a path, but the barge was locked in. | Спасатели попытались получить во временное пользование баржу из Прадхо-Бей, чтобы проломить лёд и очистить путь, однако баржа сама оказалась заперта во льдах. |
| The brigade was then ordered to move due east and clear an area near Schnappenberg, as well as to engage German forces gathered to the west of the farmhouse where the 6th Airborne Division Headquarters was established. | Дальше бригада получила продвигаться на восток и очистить окрестности Шнаппенберга, а также начать преследовать немцев, собравшихся к западу от деревенского дома, где находился штаб 6-й воздушно-десантной дивизии. |
| When a would-be exploiter of trees stands before a politician and requests, or demands, the right to clear a forest, the politician, out of fear, complies. | Когда будущий уничтожитель деревьев является к чиновнику и просит или требует дать ему право очистить землю от леса, чиновник из страха соглашается. |
| At the same time, in the aftermath Villeneuve elected not to continue on to Brest, where his fleet could have joined with other French ships to clear the English Channel for an invasion of Great Britain. | С другой стороны, после битвы Вильнев решил не продолжать свой путь к Бресту, где его флот должен был вместе с другими французскими кораблями очистить Ла-Манш для французского вторжения в Великобританию. |
| In the opener, Michael Westen (Jeffrey Donovan) finds himself cut off from his contacts and his cash, so he agrees to help a man clear his name in a high-priced art theft. | В первой серии, Майкл Вестен обнаруживает себя отрезанным от своих контактов и денег и соглашается помочь человеку очистить своё имя в деле о краже произведений искусств. |
| If we extend the barrel, the plutonium can reach a higher rate of speed, but there are only two airplanes on the planet that can clear the ground with an 8,000-pound bomb. | Если удлиним цилиндр, плутоний будет достигать большей скорости, но в мире всего два типа самолёта, способных очистить территорию бомбой в 3,5 тонны. |
| And you clear away all that distortion, all that noise, it's a great opportunity for an artist like you to really be heard. | Если тебе удастся очистить своё имя от всех этих искажений, от всей шумихи, то это отличная возможность, чтобы люди тебя услышали. |
| In neighboring North Kivu province there has been cannibalism by a death squad known as Les Effaceurs ("the erasers") who wanted to clear the land of people to open it up for mineral exploitation. | В провинции Северное Киву наблюдались случаи каннибализма со стороны группы, известной как Les Effaceurs («Стиратели»), члены которой хотели очистить землю от людей и использовать её для добычи полезных ископаемых. |