Перевод clear с английского на русский

The Committee must send a clear message that no cause or grievance justified terrorism.

Комитет должен направить четкий сигнал о том, что никакая цель и никакое недовольство не могут оправдать терроризм.

Several Governments reported that the gender mainstreaming strategy has a clear national mandate.

Правительства некоторых стран сообщили о том, что их стратегии внедрения гендерного подхода имеют четкий национальный мандат.

It should receive clear terms of reference detailing conference objectives and expectations.

Для него следует устанавливать четкий круг ведения с подробным изложением целей и ожидаемых итогов конференции.

Resolutions should have clear action plans and realistic timelines.

У резолюций должен быть четкий план действий и реалистичные временные рамки.

He obviously has a clear ideal.

Очевидно, у него есть четкий идеал жертв.

On a clear day several snow-capped volcanoes can be visible.

В ясный день несколько снежных вулканов могут быть видимыми с высоких районов города.

Recommendations should be provided in a clear way, which will also help to facilitate evaluations of the quality of a CPI.

Рекомендации должны носить ясный характер, что будет также содействовать облегчению оценки качества ИПЦ.

On a clear day, you could probably see the Bahamas from here.

В ясный день отсюда наверно можно увидеть Багамы.

On a clear day we can see Catalina.

В ясный день отсюда видна Католина.

There's a clear moral choice here, Your Honor.

Тут ясный моральный выбор, Ваша Честь.

It was clear that giant predators roamed South America as well.

Так что очевидно, что и в Южной Америке был свой гигантский хищник.

It just wasn't clear to everybody.

Просто, это не было так очевидно для всех.

Despite all this progress, it is clear that many challenges remain.

Несмотря на все эти подвижки, очевидно, что все еще имеется много проблем.

It is clear that a global system premised on significant inequalities is unsustainable.

Очевидно, что глобальная система, основанная на существенных неравенствах, не может иметь устойчивый характер.

Yet it is clear that significant challenges remain to be addressed.

Вместе с тем совершенно очевидно, что предстоит решить еще ряд серьезных проблем.

These negative developments represent a clear retreat from the internationally agreed aid targets.

Эти негативные последствия указывают на явный отход от согласованных на международном уровне целевых показателей в области предоставления внешней помощи.

The danger posed by nuclear weapons is clear and present.

Опасность, какую таит в себе ядерное оружие, носит явный и осязаемый характер.

This is a clear departure from previous regimes.

Это представляет собой явный отход от практики, которой придерживались предыдущие режимы.

2.4 There was a clear political motive to this disappearance.

2.4 У этого исчезновения имелся явный политический мотив.

In Japan, there has been a clear shift in consumption away from DecaBDE to DBDPE.

В Японии наблюдается явный переход с потребления дека-БДЭ на ДБДФЭ.

International Financial Institutions in particular must have a clear development orientation.

Деятельность международных финансовых учреждений, в частности, должна быть четко ориентирована на развитие.

The criteria in General Assembly decision 49/426 were clear.

Критерий, содержащийся в решении 49/426 Генеральной Ассамблеи, сформулирован довольно четко.

The SMR should make this clear.

Это положение должно быть четко прописано в МСП.

There is a clear trend towards additional legislation to eliminate discrimination and promote gender equality.

Четко прослеживается тенденция в направлении принятия дополнительных законов, нацеленных на ликвидацию дискриминации и поощрение равенства между мужчинами и женщинами.

The assessment yielded clear recommendations to address leadership and reform management needs.

По результатам оценки были вынесены четко сформулированные рекомендации в отношении удовлетворения потребностей, связанных с подготовкой руководящих кадров и управлением процессом реформ.

Now you've got a clear field of fire.

Ч еперь у вас чистый сектор обстрела.

Okay, so we have plasma, platelets, and the clear solution is ringer's.

Так, у нас тут плазма, тромбоциты и чистый раствор Рингера.

Give me some... clear field.

Дайте мне какой-нибудь... чистый участок.

When you have a clear shot, take it.

Когда есть возможность сделать чистый выстрел - делай.

It was so clear... and no one else could hear it.

Он был такой чистый... и никто больше его не слышал.

The link between settlements and violence in the present intifada is clear.

Очевидным является наличие связи между существованием поселений и случаями насилия во время нынешней "интифады".

The outcome had been clear, with 99.8 per cent of voters expressing the desire to remain a British overseas territory.

Результат был очевидным: 99,8 процента избирателей выразили желание оставить острова британской заморской территорией.

It was increasingly clear that existing strategies would not overcome drug trafficking and organized crime.

Становится все более очевидным, что существующие стратегии не позволят справиться с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.

That basic definition should be clear in the result of the work on the topic.

Это основное определение должно стать очевидным по результатам работы по теме.

In this context, it is thus clear that public opinion is still extremely reluctant regarding prevention of this problem.

В связи с этим, становится очевидным, что общественное мнение до сих пор выступает против предотвращения данной проблемы.

Enough easy, clear and interesting tutorial of creating particle dispersion effect.

Достаточно простой, понятный и полезный урок по созданию эффекта разделения объекта на частицы.

The telegraph is Honest, solid and clear.

А телеграф... честный и серьезный... и понятный.

The program is simple and easy in development, has the clear and beautiful interface.

Программа проста и легка в освоении, имеет понятный и красивый интерфейс.

The intuitive clear user interface allows users even with absence of genealogical experience to start to use the software immediately.

Интуитивный понятный пользовательский интерфейс позволяет пользователям даже с отсутствием генеалогического опыта начать использовать программное обеспечение немедленно.

Our privacy policy simple and clear.

Наш полис секретности простой и понятный.

You're not here to clear your reputation.

Ты здесь не для того, чтобы очистить свою репутацию.

He must've gone to Hollister to clear his conscience.

Он, должно быть, отправился к Холлистеру, чтобы очистить совесть.

You have two days to clear my name.

У тебя есть 2 дня, чтобы очистить мое имя.

Please click here to clear your cookies.

Пожалуйста, щелкните мышкой здесь, чтобы очистить cookies.

Double-click on the Eraser icon to clear the entire image.

Дважды щелкните мышкой на пиктограмме инструмента Ластик, чтобы очистить всё изображение.

You made that perfectly clear on our honeymoon.

Ты ясно дала мне это понять в наш медовый месяц.

I made it clear she was unwelcome.

Я дала понять, что она будет нежелательной гостьей.

She made it clear it was just a courtesy.

Она дала ясно понять, что это было просто из вежливости.

The neighbouring States expressed general support, with Algeria again making it clear that it is not a party to the conflict.

Соседние государства в целом выразили одобрение, а Алжир вновь дал понять, что он не является стороной в конфликте.

Louis made it clear he's willing to sacrifice Ava.

Луис дал понять, что он готов пожертвовать Эвой.

The paragraph should be re-drafted to make that point clear.

Этот пункт нужно составить заново, чтобы внести ясность в данный вопрос.

The way forward is, nevertheless, clear.

Тем не менее есть ясность в отношении того, что следует делать дальше.

Let us be clear: the hybrid mission responds primarily to security demands.

Давайте внесем ясность: смешанная операция направлена главным образом на решение актуальных задач в области безопасности.

Although the municipal waste definition is clear, it is not always possible to have complete data.

Несмотря на ясность определения коммунально-бытовых отходов, получить полные данные не всегда возможно.

Recommendation: These two paragraphs should be rewritten to ensure that it is clear the target population is international migrants.

Рекомендация: формулировки этих двух пунктов следует изменить таким образом, чтобы обеспечить ясность в вопросе о том, что целевым контингентом населения являются международные мигранты.

It has become clear that there is a need for an expanded Council.

Стала очевидной необходимость расширения состава Совета.

It later apparently became clear that there was no truth in such statements.

Впоследствии ложность этих заявлений становилась очевидной.

More recently, it became clear that there is a need for a long-term national spatial development strategy.

Позднее стала очевидной необходимость в долгосрочной национальной стратегии территориального развития.

Throughout the interviews, it became clear that there was ambivalence with respect to the quadrennial comprehensive policy review process and the related report.

Из бесед стала очевидной двойственность, связанная с процессом четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и соответствующей отчетности.

This clear and deliberate provocation by a senior Lebanese leader should be taken with the utmost seriousness.

К этой очевидной и преднамеренной провокации со стороны одного из высокопоставленных лидеров Ливана следует относиться со всей серьезностью.

Whatever it is, we better stay clear of it.

Что бы это ни было, нам лучше держаться подальше от этого.

On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.

При первом свидании лучше всего держаться подальше от щекотливых тем.

It's best to steer clear of him.

Лучше всего держаться от него подальше.

Art told me to steer clear of the investigation.

Арт сказал мне держаться подальше от расследования.

I thought I told you to stay clear of the treetops, Arthur.

Разве я не говорил тебе держаться подальше от верхушек деревьев, Артур.

Our experience with the Security Council makes the importance of this clear.

Наш опыт отношений с Советом Безопасности не оставляет сомнений в том, насколько это важно.

Where the effectiveness of an initiative was clear, it made sense to ensure that it was developed further.

Поскольку эффективность этой инициативы не вызывает сомнений, имеет смысл обеспечить ее дальнейшее развитие.

It was clear that the system was loaded in favour of the State.

Нет никаких сомнений в том, что эта система создана в интересах государства.

It is clear that a political roadmap is needed, both for UNMIK and for the provisional institutions of self-government.

Нет сомнений в необходимости политического плана - как для МООНК, так и для временных институтов самоуправления.

Casey, the answer's crystal clear.

Кейси, ответ не оставляет сомнений.

There is clear evidence of linkages and complementarity between functions and activities across the three pillars of UN-Women.

Этот факт однозначно свидетельствует о взаимосвязи и взаимодополняемости функций и мероприятий, проводимых в рамках трех компонентов Структуры «ООН-женщины».

It is, therefore, under a clear obligation to respect international human rights law.

Поэтому она однозначно несет обязательство уважать международное право прав человека.

It's clear something isn't right.

Тут что-то не так. Однозначно.

There was also clear recognition of the importance of placing the environmental dimension firmly in the disaster reduction equation.

Также однозначно была признана важность четкого включения экологического измерения в уравнение сокращения природных бедствий.

They were very clear and insistent on that point.

Они однозначно высказались по этому поводу и подчеркнули этот аспект.

Maybe he couldn't get clear access.

Возможно, он не смог получить прозрачный доступ.

The beverage is usually a clear, creamy, or white color.

Напиток, как правило, прозрачный, кремового или белого цвета.

I just bought a completely clear top.

Я только купила полностью прозрачный топ.

It's clear, unscented, and always around because nobody drinks it.

Прозрачный, без запаха, и всегда в наличии, ведь его никто не пьет.

And that is a clear message, isn't it?

И это довольно прозрачный намек, не так ли?

Other than these, there are functions that clear the whole screen or a window.

Помимо этих функций существуют функции, которые могут очищать экран или окно целиком.

Firefox lets you erase your browsing and download history, clear your cache and delete your cookies in a single click.

Firefox позволяет вам стирать историю посещений и загрузок, очищать кеш и удалять cookies одним щелчком.

Developed solutions allow sparing coating mode to clear the road several times more efficient than existing designs and technologies.

Разработанные решения позволяют в щадящем для покрытий режиме очищать дороги в несколько раз более эффективно по сравнению с существующими конструкциями и технологиями.

Their task was made difficult as they had occasionally to clear minefields and were under constant fire.

Их задача была сложной, поскольку приходилось очищать минные поля под постоянным огнём.

It permits to clear the list of parameters descriptions when setting the new query text.

Разрешение очищать список описаний параметров при установке в команду нового текста запроса.

It would help if we didn't have to clear up after the youth club every time.

Было бы проще, если бы нам не приходилось каждый раз убирать за детским клубом.

I would remind them that their job is to clear up litter.

Я бы им напоминал, что их работа - убирать мусор.

I was helping clear up Morgana's chamber earlier.

Утром я помогал убирать комнату Морганы.

As long as you were killing off the competition, you took the opportunity to clear out deadwood in your own operation.

Пока ты убиваешь конкурентов, ты используешь возможность убирать никчемных людей из твоей собственной команды.

With this framework, its easier to clear mines.

С этой рамой будет легче убирать мины.

It ensures a common voice on the Millennium Development Goals in the region, helps build a consolidated regional platform and presents a clear plan of action for their achievement.

Он обеспечивает выработку общей позиции применительно к Целям развития тысячелетия в регионе, содействует построению консолидированной региональной платформы и представляет отчетливый план действий для их достижения.

Over and above the detrimental effect that had on the children, such a provision was apparently a clear example of discrimination, as bilingual children generally came from foreign families.

Помимо и сверх того, что такое положение ущербно сказывается на детях, оно явно представляет собой отчетливый пример дискриминации, ибо дети-билингвы являются, как правило, выходцами из иностранных семей.

Molds are ubiquitous (ubiquitär) occurring fungus-types, that can cause clear health encroachment with elevated occurrences.

Плесневые грибки являются постоянныи (убиквитар) кажущиеся виды гриба, отчетливый при повышать наличиях гигиенический нанесение вреда разыгрывают мочь.

The danger is a clear and present danger.

Угроза имеет отчетливый характер, и она существует сейчас.

A clause could be added to make clear that that was without prejudice to domestic legislation.

Можно также добавить оговорку, которая будет прояснять, что это не наносит ущерба внутреннему законодательству.

And the regime in Baghdad is beginning, under pressure, to clear up the unanswered questions on VX and anthrax.

И режим Багдада начинает, благодаря давлению, прояснять остававшиеся без ответа вопросы, касающиеся VX и сибирской язвы.

There are things to clear up in this nasty play?

Разве требуется что-то прояснять в этой несчастной пьесе?

You know, I don't think it's a good idea for you to clear your head anymore than it has been already.

Знаешь, не думаю, что тебе пойдёт на пользу прояснять голову ещё больше, чем она уже у тебя прояснена.

Obviously, it's a misunderstanding, and one of my jobs is to clear up misunderstandings.

Очевидно, это - недоразумение, а моя работа - все прояснять.

One morning I got up and went to clear the road.

Утром бывало встану, поеду трассу чистить.

If I hadn't told my brother Stumpy not to clear out the wood chipper by hand, we'd still be calling him Edward.

Если бы я не сказала моему брату Обрубку не чистить дробилку вручную мы бы до сих пор звали его Эдвардом.

Why don't you clear your internet history once in a while?

Почему бы тебе тогда не чистить почаще историю посещений в интернете?

This is my land and I'll clear it of unbelieving dogs until there's not a Russian from here to Volgograd Got it?

Это моя земля... и я буду чистить её от собак неверных... пока до... до Волгограда ни одного русского не останется.

If it snows, you call me to clear snow.

Зовёшь чистить дорожки от снега.

I will be brief and clear as always.

Я буду краток и очищаться как всегда.

My head is beginning to clear.

У меня в голове начинает проясняться.

Shortly after WW I, the overall political agenda of the Money Changers began to be clear.

Вскоре после Первой мировой войны начал проясняться политический курс менял.